LATIN ROOT · L178 · 拉丁字根
pand展开 · 铺陈
PIE root *pete-「to spread」(拉丁 pandere「展开」)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 pandere「展开」本族;expand、expanse 皆此根。
pandere「展开」→ expandere「铺展开」
pand-
expand · expansion · expanse · spawn(详见本页)
*pete- → 希腊 petannymi「展开」
petannymiG 篇待补
希腊同族,英语无直接借词
无同根
—N 篇待补
本族 spread 与 pandere 不同根
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
pandere 第三变位;完成分词 passus/pānsus 给派生词。
PRESENT 现在词干
pand-
pandō / pandere「展开」
expand · expanse
PERFECT 完成词干
pass-
passī / passus(完成)
expansion · expansive
PARTICIPLE 分词形
pāns-/pass-
pānsus/passus
passage 旁系(经古法)
音变小注 SOUND CHANGES
expandere 入英的音变。
①expandere→expand
拉丁 expandere(ex- 出 + pandere)→ 英语 expand。
②pass-→-pansion
完成分词 passus 加 -tiō → expansion。
③-ivus→-ive
expansivus → expansive。
④pandere→spawn
拉丁 pandāre( frequentative「铺开产卵」)经古法 =andre → spawn。
形态纵深 MORPHOLOGY
pandere 第三变位;ex- 复合 expandere 是英语借词直接来源。
现在 1sg
pandō
我展开
现在不定式
pandere
to spread
完成 1sg
passī
我展开过
完成分词
passus/pānsus
被展开的
入英路径
| 英语词 | 拉丁 | 年代 |
|---|---|---|
| expand | expandere | 15 世纪 |
| expansion | expansiō | 17 世纪 |
| expanse | expansum | 17 世纪 |
| spawn | 古法 =andre ← pandāre | 14 世纪 |
三个关键事实:① expand = ex-(出)+ pandere(展开);② expansion 用完成词干 pass-(-pans-);③ spawn「产卵」是 pandāre「铺开」的古法后裔,字面「把(卵)铺展开」。
语义地图 SEMANTIC MAP
pandere「展开」由「铺开」引申到「扩大、广阔区域」。
→
→
→
→
扩大、展开、膨胀
L expandere「spread out, unfold」<ex-「out」+pandere「spread」
动 扩大、展开、膨胀
衍
expansion n 膨胀 expansive adj 扩张性的 spawn v 产卵
▪ They plan to expand the shop.
他们计划扩建店铺。
▪ The balloon expanded in the heat.
气球受热膨胀。
▪ She expanded on the idea.
她进一步阐述了这个想法。
▪ Reading expands the mind.
阅读开阔思维。
扩大的、展开的
expand+-ed
形 扩大的、展开的
▪ The expanded edition has more notes.
扩充版有更多注释。
▪ They moved to an expanded office.
他们搬到了更大的办公室。
▪ The expanded program reached more kids.
扩展项目惠及更多孩子。
▪ The expanded rail line opened.
延长的铁路线通车了。
广阔区域、广袤
L expansum<expandere;pānsus
名 广阔区域、广袤
▪ A vast expanse of desert lay ahead.
前方是广阔的沙漠。
▪ She stared at the oceanic expanse.
她凝视着汪洋。
▪ The green expanse stretched on.
绿色原野绵延不绝。
▪ The sky was a blue expanse.
天空一片蔚蓝。
扩张、扩展、膨胀
LL expānsiō<L expandere;pānsus
名 扩张、扩展、膨胀
▪ The expansion of the city continued.
城市在不断扩张。
▪ Heat causes expansion.
热导致膨胀。
▪ The expansion of the company took years.
公司扩张花了多年。
▪ They approved the expansion.
他们批准了扩建。
扩张主义者;adj. 扩张的
expansion+-ist
名 扩张主义者;adj. 扩张的
▪ The expansionist policy worried neighbors.
扩张政策让邻国担忧。
▪ He was an expansionist leader.
他是扩张主义领导人。
▪ expansionist aims sparked conflict.
扩张目标引发冲突。
▪ They opposed expansionist wars.
他们反对扩张战争。
广阔的、豪爽的
expansion+-ive;LL expansivus
形 广阔的、豪爽的
▪ The expansive view took our breath.
开阔的景色让我们惊叹。
▪ She was in an expansive mood.
她心情舒畅。
▪ The expansive lawn was green.
宽阔的草坪绿油油。
▪ He gave an expansive welcome.
他热情洋溢地欢迎。
产卵vt.(通过排卵)生育;大量生产n.(鱼和青蛙等的)卵,产物,孽种;产卵行为
拉丁词根 pand/pans 派生:pand/pans
动 产卵vt.(通过排卵)生育;大量生产n.(鱼和青蛙等的)卵,产物,孽种;产卵行为
▪ The teacher asked the students to spawn before the bell rang.
铃响前老师让学生们产卵vt.生育。
▪ She decided to spawn after thinking about the risk.
考虑到风险后她决定产卵vt.生育。
▪ They will not spawn unless the weather improves.
除非天气好转,否则他们不会产卵vt.生育。
▪ Nobody expected him to spawn so quickly.
没人料到他这么快就产卵vt.生育了。
-ism policy
扩张主义;扩张政策
拉丁词根 pans/pand 派生:ex- out + -ism policy
名 扩张主义;扩张政策
▪ The whole expansionism took several hours to complete.
整个扩张主义过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper expansionism is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的扩张主义至关重要。
▪ The team studied the process of expansionism with great care.
团队非常仔细地研究了扩张主义的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the expansionism.
经理就扩张主义写了一份清晰的报告。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
spawn 竟是 pandere 的远裔
spawn 来自古法 =andre,再溯至拉丁 pandāre(pandere 的反复体,「铺开产卵」);字形与 expand 相去远,实同根。
pass- 与 pand- 双形
expansion 挂完成词干 pass-,expand 挂现在词干 pand-;二者同出 pandere,拼写不同。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *pete-(to spread) ← 希腊 petannymi
│
└─ 拉丁 pandō · pandere · passī · passus/pānsus(第三变位,展开)
├─ ex-(出):expandere
│ ├─ expand · expanding · expansion · expansive · expanse
└─ pandāre(反复体,铺卵):古法 =andre → spawn
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
pand 词族靠现在/完成双词干与跨语族 *pete- 闭环判定。
pand-/pass-
expand 挂 pand-,expansion 挂 pass-,同出 pandere。
*pete-
拉丁 pandere 与希腊 petannymi「展开」同根。
7 词闭环
expand 族都挂 pandere + ex-。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 petannymi(展开)
pet-
希腊同族,与 pandere 同 PIE *pete-
L · 拉丁 pandere(展开)
pand-/pass-
expand「扩大」· expansion「膨胀」· spawn「产卵」
一屏速记 · 8 词
动 扩大、展开、膨胀
构ex / pand
例They plan to expand the shop
形 扩大的、展开的
构ex / pand / ed
例The expanded edition has more notes
名 广阔区域、广袤
构ex / pans / e
例A vast expanse of desert lay ahead
名 扩张、扩展、膨胀
构ex / pans / ion
例The expansion of the city continued
名 扩张主义者;adj. 扩张的
构ex / pans / ionist
例The expansionist policy worried neighbors
形 广阔的、豪爽的
构ex / pans / ive
例The expansive view took our breath
动 产卵vt.(通过排卵)生育;大量生产n.(鱼和青蛙等的)卵,产物,孽种;产卵行为
源pand/pans
构pand/pans
例The teacher asked the students to spawn before the bell rang.
名 扩张主义;扩张政策
源ex- out + -ism policy
构ex- out + -ism policy
例The whole expansionism took several hours to complete.
跨语族导航 NAVIGATION
pand 跨语族导航。
G 篇待补 · petannymi(展开,同 *pete-)
N 篇待补 · spread(非同根,仅义近)

