LATIN ROOT · L201 · 拉丁字根
cern / cret筛 · 辨别
PIE root *krei- 「to sieve, distinguish」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
PIE *krei-「筛」在拉丁产出 cernere，在希腊产出 krinein/crisis；英语「筛」的本族词是 sieve。
*krei- → Latin cernere「to sift, distinguish」
cern- / cret-
concern · secret · discern · discrete · excrete（详见本页）
*krei- → Greek krinein「to judge」（κρίνειν）
crisis · criterion · critic · discriminate
*krei- → 日耳曼 *sibja（?）
英语 sieve 本族另根；无可靠同源页
拉丁 cernere 与希腊 krinein、英语 crisis 同源。
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
拉丁动词用三个词干分担时态——英语词全挂在这三个词干上。
PRESENT 现在词干
cern-
cernere｜第三变位
discern · concern
PERFECT 完成词干
crev-
crevī｜-v- 完成
英语不直接借
PARTICIPLE 分词词干
crēt-
crētum｜-t- 分词
secret · discrete · excrete · concert
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁词形到现代英语各词的关键形态—语音调整。
①cern- vs -cret-
现在词干 cern-（discern）与分词词干 -cret-（discrete/secret）同根异形。
②secernere→secret
secernere「分开、隔开」的分词 secretus「被隔开的」→ secret「秘密」。
③dis- 分开
discernere「筛出、辨别」→ discern；discrete「分开的、离散的」。
④ex- 出
excernere「筛出」→ excrete「排泄」。
形态纵深 MORPHOLOGY
拉丁第三变位 cernere（筛、辨别）；英语借词由其词干加后缀生成。
现在 1sg
cerno
现在不定式
cernere
完成 1sg
crevi
目的分词
cretum
① secret＝被隔开的（秘密）；② discern vs discrete 同根异形；③ crisis/critic 是希腊同源。
语义地图 SEMANTIC MAP
由拉丁本义向各现代义项引申的路径。
→
→
→
→
→
→
→
→
关心；关系到
con-+cernere辨/关
名 关心；关系到
▪ The concern on the table caught everyone’s eye.
桌上那样东西吸引了所有人的目光。
▪ She explained the concern clearly to the new students.
她向新生清楚地讲解了那一点。
▪ We need more information about the concern.
我们需要关于这件事的更多信息。
▪ The report focuses on the concern and its effects.
报告聚焦于这件事及其影响。
音乐会；一致；和谐vt.使协调；协同安排vi.协调；协力
concert=con（一起）+cert（筛选）→放到一起筛选→一起竞争→既竞争，又共存→多种声音和谐共处→音乐会，和谐。词根cern-（筛，分离，引申为区分，确定）来自拉丁语，过去分词形式为cert-/cret-。它和希腊词根cri-（区分，判断，辨别）最终都源自原始印欧语词根*krei-（筛、分开）。
名 音乐会；一致；和谐vt.使协调；协同安排vi.协调；协力
▪ The report focuses on the concert and its effects.
报告聚焦于这件事及其影响。
▪ He wrote the concert down before the meeting began.
他在开会前把它记了下来。
▪ A good concert can make a real difference here.
一个妥当的安排能在这里带来真正的改变。
▪ They discussed the concert over dinner last night.
他们昨晚吃饭时讨论了这件事。
秘密(的)
se-分开+cernere筛
名 秘密(的)
▪ They discussed the secret over dinner last night.
他们昨晚吃饭时讨论了这件事。
▪ The old book mentions the secret many times.
那本旧书多次提到它。
▪ No one questioned the secret at that moment.
那一刻没有人质疑这件事。
▪ The town is known for its secret.
这座小镇以它而闻名。
谨慎，考虑周详；斟酌自定，自由裁量
拉丁词根 cern（筛 · 辨别）派生
名 谨慎，考虑周详；斟酌自定，自由裁量
▪ The town is known for its discretion.
这座小镇以它而闻名。
▪ I found the discretion in the final chapter of the book.
我在书的最后一章找到了它。
▪ The teacher asked about the discretion in class.
老师在课上问到了它。
▪ This discretion has changed a lot over the years.
这些年来它变化很大。
确信；确实
certitude=cert（确定的）+itude（抽象名词后缀）→确信，确实。词根cern-（筛，分离，引申为区分，确定）来自拉丁语，过去分词形式为cert-/cret-。它和希腊词根cri-（区分，判断，辨别）最终都源自原始印欧语词根*krei-（筛、分开）。
名 确信；确实
▪ This certitude has changed a lot over the years.
这些年来它变化很大。
▪ The article gives a clear example of the certitude.
文章给出了一个清楚的例子。
▪ The certitude on the table caught everyone’s eye.
桌上那样东西吸引了所有人的目光。
▪ She explained the certitude clearly to the new students.
她向新生清楚地讲解了那一点。
协奏曲
concerto=con（一起）+cert（筛选）+o（名词后缀）→放到一起来筛选→一起竞争→既竞争，又共存→多种声音和谐共处→协奏曲。词根cern-（筛，分离，引申为区分，确定）来自拉丁语，过去分词形式为cert-/cret-。它和希腊词根cri-（区分，判断，辨别）最终都源自原始印欧语词根*krei-（筛、分开）。
名 协奏曲
▪ She explained the concerto clearly to the new students.
她向新生清楚地讲解了那一点。
▪ We need more information about the concerto.
我们需要关于这件事的更多信息。
▪ The report focuses on the concerto and its effects.
报告聚焦于这件事及其影响。
▪ He wrote the concerto down before the meeting began.
他在开会前把它记了下来。
法令，（法院的）裁定vt.裁定，判决，颁布
拉丁词根 cern（筛 · 辨别）派生
名 法令，（法院的）裁定vt.裁定，判决，颁布
▪ He wrote the decree down before the meeting began.
他在开会前把它记了下来。
▪ A good decree can make a real difference here.
一个妥当的安排能在这里带来真正的改变。
▪ They discussed the decree over dinner last night.
他们昨晚吃饭时讨论了这件事。
▪ The old book mentions the decree many times.
那本旧书多次提到它。
法令的，法定的
拉丁词根 cern（筛 · 辨别）派生
形 法令的，法定的
▪ She wore a decretory coat to the meeting.
她穿了件得体的外套去开会。
▪ The book offers a decretory guide for beginners.
这本书为初学者提供了实用的指南。
▪ The results were clear and decretory.
结果清楚而明确。
▪ A decretory noise woke us at dawn.
一阵奇怪的声响在黎明时把我们吵醒。
辨别；察觉
dis-分开+cernere筛
动 辨别；察觉
▪ Doctors advise patients to discern regularly.
医生建议病人定期这样做。
▪ Children love to discern together after school.
孩子们喜欢放学后一起做。
▪ It is easy to discern but hard to master.
这件事做起来容易，精通却难。
▪ She forgot to discern before leaving home.
她出门前忘了做这件事。
可辨别的
拉丁词根 cern（筛 · 辨别）派生
形 可辨别的
▪ The service was slow but the food was discernible.
服务很慢，但食物很可口。
▪ The discernible answer surprised the interviewers.
那个出人意料的回答让面试官吃了一惊。
▪ She gave a discernible explanation of the rule.
她对规则作了清楚的解释。
▪ The room felt clean and discernible.
房间干净而舒适。
洞察力
discern+-ment
名 洞察力
▪ We need more information about the discernment.
我们需要关于这件事的更多信息。
▪ The report focuses on the discernment and its effects.
报告聚焦于这件事及其影响。
▪ He wrote the discernment down before the meeting began.
他在开会前把它记了下来。
▪ A good discernment can make a real difference here.
一个妥当的安排能在这里带来真正的改变。
小心谨慎的，考虑周详的
拉丁词根 cern（筛 · 辨别）派生
形 小心谨慎的，考虑周详的
▪ They made a discreet decision after long talks.
经过长谈，他们作出了审慎的决定。
▪ This is a discreet problem with no easy fix.
这是个棘手的问题，没有简单的解决办法。
▪ She wore a discreet coat to the meeting.
她穿了件得体的外套去开会。
▪ The book offers a discreet guide for beginners.
这本书为初学者提供了实用的指南。
离散的；个别的
dis-分开+cretus筛
名 离散的；个别的
▪ No one questioned the discrete at that moment.
那一刻没有人质疑这件事。
▪ The town is known for its discrete.
这座小镇以它而闻名。
▪ I found the discrete in the final chapter of the book.
我在书的最后一章找到了它。
▪ The teacher asked about the discrete in class.
老师在课上问到了它。
相机行事的；自由决定的
拉丁词根 cern（筛 · 辨别）派生
形 相机行事的；自由决定的
▪ He kept a discretionary silence throughout the trial.
整个审判期间他都保持着意味深长的沉默。
▪ The town has a discretionary old market square.
这座小镇有一个古朴的集市广场。
▪ The service was slow but the food was discretionary.
服务很慢，但食物很可口。
▪ The discretionary answer surprised the interviewers.
那个出人意料的回答让面试官吃了一惊。
粪便，排泄物
拉丁词根 cern（筛 · 辨别）派生
名 粪便，排泄物
▪ The excrement on the table caught everyone’s eye.
桌上那样东西吸引了所有人的目光。
▪ She explained the excrement clearly to the new students.
她向新生清楚地讲解了那一点。
▪ We need more information about the excrement.
我们需要关于这件事的更多信息。
▪ The report focuses on the excrement and its effects.
报告聚焦于这件事及其影响。
排泄；分泌
拉丁词根 cern（筛 · 辨别）派生
动 排泄；分泌
▪ We should excrete more carefully next time.
我们下次应当更谨慎地去做。
▪ The plan is to excrete step by step.
计划是一步一步地做。
▪ It took courage to excrete in public.
在公开场合做这件事需要勇气。
▪ She learned how to excrete at a young age.
她很小就学会了做这件事。
排泄，排泄物；分泌，分泌物
拉丁词根 cern（筛 · 辨别）派生
名 排泄，排泄物；分泌，分泌物
▪ They discussed the excretion over dinner last night.
他们昨晚吃饭时讨论了这件事。
▪ The old book mentions the excretion many times.
那本旧书多次提到它。
▪ No one questioned the excretion at that moment.
那一刻没有人质疑这件事。
▪ The town is known for its excretion.
这座小镇以它而闻名。
排泄的，分泌的；有排泄功能的n.排泄器官
拉丁词根 cern（筛 · 辨别）派生
形 排泄的，分泌的；有排泄功能的n.排泄器官
▪ The results were clear and excretory.
结果清楚而明确。
▪ A excretory noise woke us at dawn.
一阵奇怪的声响在黎明时把我们吵醒。
▪ He kept a excretory silence throughout the trial.
整个审判期间他都保持着意味深长的沉默。
▪ The town has a excretory old market square.
这座小镇有一个古朴的集市广场。
不确定，无信心；疑惑
词根cern-（筛，分离，引申为区分，确定）来自拉丁语，过去分词形式为cert-/cret-。；词根cri-（区分，判断，辨别）最终都源自原始印欧语词根*krei-（筛、分开）。
名 不确定，无信心；疑惑
▪ This incertitude has changed a lot over the years.
这些年来它变化很大。
▪ The article gives a clear example of the incertitude.
文章给出了一个清楚的例子。
▪ The incertitude on the table caught everyone’s eye.
桌上那样东西吸引了所有人的目光。
▪ She explained the incertitude clearly to the new students.
她向新生清楚地讲解了那一点。
轻率；言行失检
indiscretion=in（不）+discretion（谨慎）→不谨慎→轻率，言行失检。参考单词discretion（谨慎）
名 轻率；言行失检
▪ She explained the indiscretion clearly to the new students.
她向新生清楚地讲解了那一点。
▪ We need more information about the indiscretion.
我们需要关于这件事的更多信息。
▪ The report focuses on the indiscretion and its effects.
报告聚焦于这件事及其影响。
▪ He wrote the indiscretion down before the meeting began.
他在开会前把它记了下来。
秘密状态，保密
拉丁词根 cern（筛 · 辨别）派生
名 秘密状态，保密
▪ He wrote the secrecy down before the meeting began.
他在开会前把它记了下来。
▪ A good secrecy can make a real difference here.
一个妥当的安排能在这里带来真正的改变。
▪ They discussed the secrecy over dinner last night.
他们昨晚吃饭时讨论了这件事。
▪ The old book mentions the secrecy many times.
那本旧书多次提到它。
藏匿；私下侵吞；分泌
拉丁词根 cern（筛 · 辨别）派生
动 藏匿；私下侵吞；分泌
▪ The team will secrete until the job is done.
这个团队会一直做到完成为止。
▪ He refused to secrete without a good reason.
没有充分理由他拒绝去做。
▪ The new rules force everyone to secrete.
新规定迫使每个人这样做。
▪ Doctors advise patients to secrete regularly.
医生建议病人定期这样做。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
discreet vs discrete：同形异义
discreet「谨慎的」与 discrete「离散的」都来自 discretus，但语义分流；concern「关心」与 concert「音乐会」（＝con-cernere「一起筛选→协调」）同源。
存疑
cert-「确定」（certain/certitude）同出 cernere「筛定」，但经 certus 异形，标弱同源。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *krei-（to sieve）
│
├─ 拉丁 cernere：concern · discern · secret · discrete
│ · excrete · decree · discretion · concert
│
├─ 希腊 krinein：crisis · criterion · critic · crisis
│
└─ 日耳曼：sieve（本族另根，对照）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
三重证据法判定本页词族。
cern-/-cret- 异形
discern/secret 同根。
-cret- 分词
复合词取分词词干。
22 词闭环
本页词皆 cern-/cret- 派生。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 krinein（判断）
cri-
crisis · criterion · critic
N · 日耳曼
—
无可靠同源页
decrement
n 减量；递减
secretion
n 分泌物；分泌
secretive
adj 遮遮掩掩的
certainty
n 必然；确定
discrepant
adj 差异的；不一致的
ascertain
v 查明；确定
一屏速记 · 22 词
名 关心；关系到
构cern
例…cern on the table caught everyone’s eye.
名 音乐会；一致；和谐vt.使协调；协同安排vi.协调；协力
构con＋cert
例… focuses on the concert and its effects.
名 秘密(的)
构cern
例…ussed the secret over dinner last night.
名 谨慎，考虑周详；斟酌自定，自由裁量
构dis＋cret＋ion
例The town is known for its discretion.
名 确信；确实
构cert＋itude
例…titude has changed a lot over the years.
名 协奏曲
构con＋cert＋o
例…he concerto clearly to the new students.
名 法令，（法院的）裁定vt.裁定，判决，颁布
构de＋cree
例…he decree down before the meeting began.
形 法令的，法定的
构decret＋ory
例She wore a decretory coat to the meeting.
动 辨别；察觉
构cern
例…rs advise patients to discern regularly.
形 可辨别的
构discern＋ible
例…e was slow but the food was discernible.
名 洞察力
构cern
例… more information about the discernment.
形 小心谨慎的，考虑周详的
构dis＋creet
例…de a discreet decision after long talks.
名 离散的；个别的
构cern
例… questioned the discrete at that moment.
形 相机行事的；自由决定的
构discretion＋ary
例…cretionary silence throughout the trial.
名 粪便，排泄物
构ex＋cre＋ment
例…ment on the table caught everyone’s eye.
动 排泄；分泌
构ex＋cret＋e
例…should excrete more carefully next time.
名 排泄，排泄物；分泌，分泌物
构ex＋cret＋ion
例…ed the excretion over dinner last night.
形 排泄的，分泌的；有排泄功能的n.排泄器官
构ex＋cret＋ory
例The results were clear and excretory.
名 不确定，无信心；疑惑
构cern
例…titude has changed a lot over the years.
名 轻率；言行失检
构cern
例…ndiscretion clearly to the new students.
名 秘密状态，保密
构secre＋cy
例…e secrecy down before the meeting began.
动 藏匿；私下侵吞；分泌
构se＋cret＋e
例…team will secrete until the job is done.
跨语族导航 NAVIGATION
cern / cret 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
