拉丁字根 L214 · oper/opus:工作

LATIN ROOT · L214 · 拉丁字根

oper / opus工作 · 作品 · 劳作

PIE root *op-(拉丁 opus / opera) 「to work, produce abundance」

语源:拉丁借词(opus, operis,多经古法语)
拉丁第三变格名词:opus, operis(n)
共时词族:15 词

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

印欧「劳作」在拉丁作 opus/operis;英语 operate、opera、opulent 都从「工作、产出」引申。注意本页混有一批拼作 opt- 的希腊词(眼),实为另一根。

L · LATIN 拉丁(本根)

*op- → Latin opus「work」;属格 operis→词干 oper-

opus / oper-

operate · operation · opera · opulent · operate(详见本页)

G · GREEK 希腊

*op- 在希腊无常用 reflex;本页 optical/optic 是希腊 ōps「眼」,另一根

ōp-(眼)G 篇待补

optic · optical · optics · panoptic(希腊 ōps, *okw- 视)

N · GERMANIC 日耳曼

日耳曼无常用 reflex;opéra 系后世借词

—N 篇待补

英语无本族继承

同形陷阱:拉丁 opus「工作」(*op-) 与希腊 ōps「眼」(*okw-) 在英语里都拼成 op-/opt-,但词源毫不相干:operate 是「工作」,optic 是「看」。

词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM

opus 靠主格/属格确定词干 oper-;英语 operate、opera、opulent 都挂在 oper- 上。

主格(词典形)

opus

n 第三变格;opus「作品、劳作」

opus(音乐作品)· opera(opus 复数→歌剧)

属格(词干之钥)

operis

属格去 -is 即词干 oper-

operate(operari「劳作」)· operation · cooperate

词干(性 + 变格)

oper-

第三变格 · 中 n

opulent(ops, opis「丰饶」派生)· operand

音变小注 SOUND CHANGES

从拉丁 opus/operari 到现代英语各词,四次形态—语音调整。

①词干 oper- 加 -ari 动词

拉丁 opus 的动词形 operārī「劳作」,加 -ion/-or/-ate 生成 operate、operation、operator。

②opus 复数 → opera

opus 的中性复数 opera「作品」,文艺复兴后专指「音乐作品」→歌剧。

③ops/opis → opulent

另一同源名词 ops, opis「丰饶、资源」派生 opulentus「富有的」→opulent。

④opt- 是希腊眼根

optic、optical、optometry 来自希腊 ōps(*okw-),与拉丁 opus 仅拼写偶合,不属本根。

形态纵深 MORPHOLOGY

opus 是第三变格中性名词;其动词形 operārī 生出 operate 一族。

主格

opus

作品

属格

operis

作品的

性

n 中性

第三变格

动词形

operārī

劳作、施工

变格样例 · 第三变格中性(opus, operis)

主格 Nom opus opera oper-
属格 Gen operis operum oper-is
与格 Dat operī operibus oper-ibus
宾格 Acc opus opera 中性主宾同形
夺格 Abl opere operibus oper-e

入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语

英语词 拉丁 古法语 入英年代
operate operārī — 17 世纪(直接拉丁)
opera opera(opus 复数) — 17 世纪(意大利语借入)
operation operationem operacion 14 世纪
cooperate cooperārī — 16 世纪

三个关键事实:① operate 来自动词 operārī,不是名词 opus 本身;② opera 是 opus 的复数被当单数(类比 agenda);③ opulent 出自 ops/opis「丰饶」,与 opera 同源不同枝。

-ate拉丁 -are 动词:operate · cooperate
-ion拉丁 -tiō:operation · cooperation
-or拉丁 -or 施事:operator
-um拉丁动形词/宾格:operand(operandum)
-ent拉丁 -entem:opulent

语义地图 SEMANTIC MAP

opus 的核心是「工作、作品」,由具体劳作向「手术、合作、丰饶」引申。

劳作、施工

opus

→

操作、运转

operate

→

手术

operation
共同劳作

co-+operārī

→

合作

cooperate

→

合作社

cooperative
作品

opus 复数 opera

→

音乐作品

opera

→

歌剧

opera
丰饶资源

ops, opis

→

富裕的

opulent

→

富裕

opulence
习语:由「工作」推出:a work in progress「进行中的作品」· operate on sb「给某人动手术」· cooperate with「与…合作」· opera house「歌剧院」。
operate/ˈɑːpəreɪt/S 核心
oper-ate

操作;动手术

operari工作

操作;动手术

衍

operation cooperate cooperative

▪ After months of practice, she finally learned to operate with confidence.
经过几个月的练习,她终于学会自信地 操作。

▪ The new policy will operate the way teams work together.
新政策将 操作 团队协作的方式。

▪ We watched the river operate quietly through the valley.
我们看着河流静静 操作 穿过山谷。

▪ He decided to operate on the problem from a new angle.
他决定从新的角度来 操作 这个问题。

operation/ˌɑːpəˈreɪʃn/S 核心
oper-ation

操作;手术;行动

operatio工作

操作;手术;行动

衍

operate cooperate cooperative

▪ The operation was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时,操作 是她最先注意到的东西。

▪ We need to understand this operation before making a decision.
在做决定之前,我们需要先理解这个 操作。

▪ His speech put the operation at the center of the debate.
他的演讲把 操作 置于辩论的中心。

▪ The report describes the operation in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 操作。

cooperate/koʊˈɑːpəreɪt/A
cooper-ate

合作

co-一起+operari工作

合作

衍

operate operation cooperative

▪ After months of practice, she finally learned to cooperate with confidence.
经过几个月的练习,她终于学会自信地 合作。

▪ The new policy will cooperate the way teams work together.
新政策将 合作 团队协作的方式。

▪ We watched the river cooperate quietly through the valley.
我们看着河流静静 合作 穿过山谷。

▪ He decided to cooperate on the problem from a new angle.
他决定从新的角度来 合作 这个问题。

cooperative/koʊˈɑːpərətɪv/A
cooperat-ive

合作的;合作社

co+operari工作

合作的;合作社

衍

operate operation cooperate

▪ The report drew a cooperative picture of the current situation.
报告对当前形势作了一幅 合作的 的描绘。

▪ Her voice was calm and surprisingly cooperative.
她的声音平静,而且出人意料地 合作的。

▪ This is a cooperative issue that affects everyone here.
这是一个 合作的 的问题,影响着这里的每一个人。

▪ He gave a cooperative answer without any hesitation.
他毫不犹豫地给出了一个 合作的 的回答。

opera/ˈɑːprə/A
opera

歌剧

opus作品的复数

歌剧

衍

operate operation cooperate

▪ The opera was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时,歌剧 是她最先注意到的东西。

▪ We need to understand this opera before making a decision.
在做决定之前,我们需要先理解这个 歌剧。

▪ His speech put the opera at the center of the debate.
他的演讲把 歌剧 置于辩论的中心。

▪ The report describes the opera in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 歌剧。

operator/ˈɑːpəreɪtər/A
operat-or

操作员;接线员

operate+-or

操作员;接线员

衍

operate operation cooperate

▪ The operator was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时,操作员 是她最先注意到的东西。

▪ We need to understand this operator before making a decision.
在做决定之前,我们需要先理解这个 操作员。

▪ His speech put the operator at the center of the debate.
他的演讲把 操作员 置于辩论的中心。

▪ The report describes the operator in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 操作员。

optical/ˈɒptɪkl/A
opt-ical

光学的,视觉的

光学的,视觉的

形 光学的,视觉的

衍

operate operation cooperate

▪ The report drew a optical picture of the current situation.
报告对当前形势作了一幅 光学的 的描绘。

▪ Her voice was calm and surprisingly optical.
她的声音平静,而且出人意料地 光学的。

▪ This is a optical issue that affects everyone here.
这是一个 光学的 的问题,影响着这里的每一个人。

▪ He gave a optical answer without any hesitation.
他毫不犹豫地给出了一个 光学的 的回答。

operand/ˈɒpərænd/B
operand

(数学)操作数,运算数

(数学)操作数,运算数

名 (数学)操作数,运算数

衍

operate operation cooperate

▪ The operand was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时,(数学)操作数 是她最先注意到的东西。

▪ We need to understand this operand before making a decision.
在做决定之前,我们需要先理解这个 (数学)操作数。

▪ His speech put the operand at the center of the debate.
他的演讲把 (数学)操作数 置于辩论的中心。

▪ The report describes the operand in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 (数学)操作数。

optic/ˈɒptɪk/B
opt-ic

视觉的n.镜头,镜片,光学仪器

视觉的n.镜头,镜片,光学仪器

形 视觉的n.镜头,镜片,光学仪器

衍

operate operation cooperate

▪ The report drew a optic picture of the current situation.
报告对当前形势作了一幅 视觉的n.镜头 的描绘。

▪ Her voice was calm and surprisingly optic.
她的声音平静,而且出人意料地 视觉的n.镜头。

▪ This is a optic issue that affects everyone here.
这是一个 视觉的n.镜头 的问题,影响着这里的每一个人。

▪ He gave a optic answer without any hesitation.
他毫不犹豫地给出了一个 视觉的n.镜头 的回答。

optics/ˈɒptɪks/B
optics

光学

光学

名 光学

衍

operate operation cooperate

▪ The optics was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时,光学 是她最先注意到的东西。

▪ We need to understand this optics before making a decision.
在做决定之前,我们需要先理解这个 光学。

▪ His speech put the optics at the center of the debate.
他的演讲把 光学 置于辩论的中心。

▪ The report describes the optics in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 光学。

optometry/ɒpˈtɒmətri/B
optometry

验光,视力测定

验光,视力测定

名 验光,视力测定

衍

operate operation cooperate

▪ The optometry was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时,验光 是她最先注意到的东西。

▪ We need to understand this optometry before making a decision.
在做决定之前,我们需要先理解这个 验光。

▪ His speech put the optometry at the center of the debate.
他的演讲把 验光 置于辩论的中心。

▪ The report describes the optometry in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 验光。

opulence/ˈɒpjələns/B
opulence

富裕,丰富

富裕,丰富

名 富裕,丰富

衍

operate operation cooperate

▪ The opulence was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时,富裕 是她最先注意到的东西。

▪ We need to understand this opulence before making a decision.
在做决定之前,我们需要先理解这个 富裕。

▪ His speech put the opulence at the center of the debate.
他的演讲把 富裕 置于辩论的中心。

▪ The report describes the opulence in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 富裕。

opulent/ˈɒpjələnt/B
opul-ent

丰富的,富裕的,大量的

丰富的,富裕的,大量的

形 丰富的,富裕的,大量的

衍

operate operation cooperate

▪ The report drew a opulent picture of the current situation.
报告对当前形势作了一幅 丰富的 的描绘。

▪ Her voice was calm and surprisingly opulent.
她的声音平静,而且出人意料地 丰富的。

▪ This is a opulent issue that affects everyone here.
这是一个 丰富的 的问题,影响着这里的每一个人。

▪ He gave a opulent answer without any hesitation.
他毫不犹豫地给出了一个 丰富的 的回答。

opus/ˈoʊpəs/B
opus

(音乐)作品;巨著

opus作品

(音乐)作品;巨著

衍

operate operation cooperate

▪ The opus was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时,(音乐)作品 是她最先注意到的东西。

▪ We need to understand this opus before making a decision.
在做决定之前,我们需要先理解这个 (音乐)作品。

▪ His speech put the opus at the center of the debate.
他的演讲把 (音乐)作品 置于辩论的中心。

▪ The report describes the opus in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 (音乐)作品。

panoptic/pænˈɒptɪk/B
panopt-ic

展示全景的;一览无余的

展示全景的;一览无余的

形 展示全景的;一览无余的

衍

operate operation cooperate

▪ The report drew a panoptic picture of the current situation.
报告对当前形势作了一幅 展示全景的 的描绘。

▪ Her voice was calm and surprisingly panoptic.
她的声音平静,而且出人意料地 展示全景的。

▪ This is a panoptic issue that affects everyone here.
这是一个 展示全景的 的问题,影响着这里的每一个人。

▪ He gave a panoptic answer without any hesitation.
他毫不犹豫地给出了一个 展示全景的 的回答。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

注意:optic 与 operate 不同根

optic、optical、optics、panoptic、optometry 来自希腊 ōps, ōpos「眼睛」(PIE *okw-「看」),与拉丁 opus「工作」(*op-) 只是拼写都以 op- 开头。它们挂在本页是按词族拼写归并,词源上应归入希腊「眼」根。

opulent 不是 opera 的形容词

opulent 出自拉丁 ops, opis「丰饶、资源」(与 opus 同源 PIE *op-),加 -lentus「充满…的」;与「歌剧」opera 没有派生关系。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *op-(to work, produce abundance)
│
├─ 拉丁 opus, operis(n 第三变格,作品)
│  ├─ 动词 operārī:operate · operation · operator · cooperate · cooperative · operand
│  ├─ 复数 opera:opera(歌剧)
│  └─ 派生 ops, opis「丰饶」:opulent · opulence
│
├─ 希腊 ōps「眼」(*okw-,另一根):optic · optical · optics · panoptic · optometry
│
└─ 日耳曼:无常用 reflex

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

判定 oper/opus 同根,靠拉丁名词变格与动词派生闭环。

形态证据

oper- 词干

opus/operis 的属格给出 oper-,operate、operation 直接挂此词干。

同源网络

ops/opis

opulent 由同源名词 ops「丰饶」派生,佐证 *op-「产出」义。

共时词族

15 词闭环

本页词族均可由 oper-+常规后缀生成;opt- 词已在考辨中隔离。

拼写归并 ≠ 词源同根:本页把希腊眼根 opt- 一并列出,是站点词族表的归并结果;正式词源判断时必须把 optical 一类划到希腊 *okw- 线。

外围同源 EXTENDED COGNATES

G · 希腊 ōps(眼)

optic-

optic · optical · optics · panoptic · optometry(*okw- 看,非本根)

N · 日耳曼

—

无常用本族 reflex;英语 operate/opera 均为后期拉丁/意大利借词

operetta

n 小歌剧

cooperation

n 合作,协作

operatic

adj 歌剧的

operant

adj 起作用的

operose

adj 费力的,辛勤的

一屏速记 · 15 词

operate/ˈɑːpəreɪt/

操作;动手术

构operari工作

例After months of practice, she finally lear…

operation/ˌɑːpəˈreɪʃn/

操作;手术;行动

构operatio工作

例The operation was the first thing she noti…

cooperate/koʊˈɑːpəreɪt/

合作

构co-一起+operari工作

例After months of practice, she finally lear…

cooperative/koʊˈɑːpərətɪv/

合作的;合作社

构co+operari工作

例The report drew a cooperative picture of t…

opera/ˈɑːprə/

歌剧

构opus作品的复数

例The opera was the first thing she noticed…

operator/ˈɑːpəreɪtər/

操作员;接线员

构operate+-or

例The operator was the first thing she notic…

optical/ˈɒptɪkl/

形 光学的,视觉的

例The report drew a optical picture of the c…

operand/ˈɒpərænd/

名 (数学)操作数,运算数

例The operand was the first thing she notice…

optic/ˈɒptɪk/

形 视觉的n.镜头,镜片,光学仪器

例The report drew a optic picture of the cur…

optics/ˈɒptɪks/

名 光学

例The optics was the first thing she noticed…

optometry/ɒpˈtɒmətri/

名 验光,视力测定

例The optometry was the first thing she noti…

opulence/ˈɒpjələns/

名 富裕,丰富

例The opulence was the first thing she notic…

opulent/ˈɒpjələnt/

形 丰富的,富裕的,大量的

例The report drew a opulent picture of the c…

opus/ˈoʊpəs/

(音乐)作品;巨著

构opus作品

例The opus was the first thing she noticed w…

panoptic/pænˈɒptɪk/

形 展示全景的;一览无余的

例The report drew a panoptic picture of the…

跨语族导航 NAVIGATION

oper/opus 在三条线上的同根字根(点击可跳转)。

本页 · L214 oper/opus
G 篇待补 · ōps 眼(*okw-)
N 篇待补 · 日耳曼无 reflex