LATIN ROOT · L231 · 拉丁字根
libr / libra书 · 秤 · 天平
PIE root *leubh-（拉丁 liber / libra） 「book / balance, pound」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁有两个近形词：liber「书」与 libra「秤、磅」；英语 library、libretto 走「书」，deliberate、libra、liter 走「秤」。
liber「book」／libra「balance, pound」
libr-
library · libel · libretto · deliberate · libra（详见本页）
希腊无常用 reflex
—G 篇待补
英语词多为拉丁借词
日耳曼无常用 reflex
—N 篇待补
英语词多为拉丁借词
词根的三格 NOUN · LIBER / LIBRA
liber 是第二变格阳性，libra 是第一变格阴性；英语借词分挂「书」与「秤」两线。
liber
liber
m 第二变格；liber「书」
library · libel · libretto
libra
libra
f 第一变格；libra「秤、磅」
deliberate · libra · liter
派生
librāre
librāre「使平衡、权衡」
librate · libration
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 liber／libra 到现代英语各词，四次形态—语音调整。
①librāria → library
librāria「藏书处」→古法 librairie→library。
②libellus → libel
libellus「小书、诉状」→古法 libel（指诽谤文字）。
③librāre → deliberate
dē-「完全」＋librāre「权衡」→deliberate。
④libra → liter
libra「磅」→俗拉丁 litra→公升 liter。
形态纵深 MORPHOLOGY
liber 与 libra 是两个近形名词；英语借词分挂「书」与「秤」。
liber 主格
liber
书
libra 主格
libra
秤/磅
liber 属格
librī
书的
libra 属格
librae
秤的
变格样例 · libra, -ae（f 第一变格）
| 主格 Nom | libra | librae | libr-a |
| 属格 Gen | librae | librārum | libr-ae |
| 与格 Dat | librae | librīs | libr-īs |
| 宾格 Acc | libram | librās | libr-am |
| 夺格 Abl | librā | librīs | libr-ā |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| library | librāria | librairie | 14 世纪 |
| libel | libellus | libel | 13 世纪 |
| deliberate | deliberāre | — | 16 世纪 |
| libra | libra | — | 14 世纪 |
三个关键事实：① deliberate 原是「在秤上反复权衡」＝斟酌；② libel 原是「小诉状」＝诽谤；③ libretto 是歌剧「小书」＝唱词本。
语义地图 SEMANTIC MAP
libr- 的核心是「书/秤」；由「藏书处」引申「图书馆」，由「权衡」引申「斟酌」，由「小书」引申「诽谤/唱本」。
→
→
→
→
→
→
→
深思熟虑的；斟酌
de-完全+libra秤
深思熟虑的；斟酌
衍
library deliberation deliberative
▪ After months of practice, she finally learned to deliberate with confidence.
经过几个月的练习，她终于学会自信地 深思熟虑的。
▪ The new policy will deliberate the way teams work together.
新政策将 深思熟虑的 团队协作的方式。
▪ We watched the river deliberate quietly through the valley.
我们看着河流静静 深思熟虑的 穿过山谷。
▪ He decided to deliberate on the problem from a new angle.
他决定从新的角度来 深思熟虑的 这个问题。
图书馆
libraria藏书处
图书馆
衍
deliberate deliberation deliberative
▪ The report drew a library picture of the current situation.
报告对当前形势作了一幅 图书馆 的描绘。
▪ Her voice was calm and surprisingly library.
她的声音平静，而且出人意料地 图书馆。
▪ This is a library issue that affects everyone here.
这是一个 图书馆 的问题，影响着这里的每一个人。
▪ He gave a library answer without any hesitation.
他毫不犹豫地给出了一个 图书馆 的回答。
仔细考虑，深思，研究，谨慎
deliberat(e)（仔细考虑）+ion（动名词后缀）→仔细考虑→深思，研究，谨慎
名 仔细考虑，深思，研究，谨慎
衍
deliberate library deliberative
▪ The deliberation was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，仔细考虑 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this deliberation before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 仔细考虑。
▪ His speech put the deliberation at the center of the debate.
他的演讲把 仔细考虑 置于辩论的中心。
▪ The report describes the deliberation in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 仔细考虑。
审议的，协商的
deliberat(e)（仔细考虑）+ive（形容词后缀，表功能）→用来仔细考虑的→审议的，协商的
形 审议的，协商的
衍
deliberate library deliberation
▪ The report drew a deliberative picture of the current situation.
报告对当前形势作了一幅 审议的 的描绘。
▪ Her voice was calm and surprisingly deliberative.
她的声音平静，而且出人意料地 审议的。
▪ This is a deliberative issue that affects everyone here.
这是一个 审议的 的问题，影响着这里的每一个人。
▪ He gave a deliberative answer without any hesitation.
他毫不犹豫地给出了一个 审议的 的回答。
诽谤(罪)
libellus小书/诉状
诽谤(罪)
衍
deliberate library deliberation
▪ The libel was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，诽谤(罪) 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this libel before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 诽谤(罪)。
▪ His speech put the libel at the center of the debate.
他的演讲把 诽谤(罪) 置于辩论的中心。
▪ The report describes the libel in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 诽谤(罪)。
天秤座；（古罗马重量单位）磅
天秤座；（古罗马重量单位）磅
名 天秤座；（古罗马重量单位）磅
衍
deliberate library deliberation
▪ The libra was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，天秤座 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this libra before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 天秤座。
▪ His speech put the libra at the center of the debate.
他的演讲把 天秤座 置于辩论的中心。
▪ The report describes the libra in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 天秤座。
图书管理员
library+-an
图书管理员
衍
deliberate library deliberation
▪ The librarian was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，图书管理员 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this librarian before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 图书管理员。
▪ His speech put the librarian at the center of the debate.
他的演讲把 图书管理员 置于辩论的中心。
▪ The report describes the librarian in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 图书管理员。
摆动，保持平衡
摆动，保持平衡
动 摆动，保持平衡
衍
deliberate library deliberation
▪ After months of practice, she finally learned to librate with confidence.
经过几个月的练习，她终于学会自信地 摆动。
▪ The new policy will librate the way teams work together.
新政策将 摆动 团队协作的方式。
▪ We watched the river librate quietly through the valley.
我们看着河流静静 摆动 穿过山谷。
▪ He decided to librate on the problem from a new angle.
他决定从新的角度来 摆动 这个问题。
摆动，（天文学术语）天平动
librat(e)（摆动）+ion（名词后缀）→摆动→（用作天文学术语）天平动
名 摆动，（天文学术语）天平动
衍
deliberate library deliberation
▪ The libration was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，摆动 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this libration before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 摆动。
▪ His speech put the libration at the center of the debate.
他的演讲把 摆动 置于辩论的中心。
▪ The report describes the libration in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 摆动。
摆动的，振动的
librat(e)（摆动）+ory（形容词后缀）→摆动的，振动的
形 摆动的，振动的
衍
deliberate library deliberation
▪ The report drew a libratory picture of the current situation.
报告对当前形势作了一幅 摆动的 的描绘。
▪ Her voice was calm and surprisingly libratory.
她的声音平静，而且出人意料地 摆动的。
▪ This is a libratory issue that affects everyone here.
这是一个 摆动的 的问题，影响着这里的每一个人。
▪ He gave a libratory answer without any hesitation.
他毫不犹豫地给出了一个 摆动的 的回答。
歌剧剧本
libretto小书(意)
歌剧剧本
衍
deliberate library deliberation
▪ The libretto was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，歌剧剧本 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this libretto before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 歌剧剧本。
▪ His speech put the libretto at the center of the debate.
他的演讲把 歌剧剧本 置于辩论的中心。
▪ The report describes the libretto in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 歌剧剧本。
公升，美式英语，对应的英式拼写为litre
公升，美式英语，对应的英式拼写为litre
名 公升，美式英语，对应的英式拼写为litre
衍
deliberate library deliberation
▪ The liter was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，公升 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this liter before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 公升。
▪ His speech put the liter at the center of the debate.
他的演讲把 公升 置于辩论的中心。
▪ The report describes the liter in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 公升。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
liter 是「磅」不是「书」
liter/litre 出自希腊/俗拉丁 litra「磅」，与 libra「重量」同源，不是 liber「书」。
deliberate = 秤上权衡
dē-「彻底」＋librāre「用天平称」＝反复掂量，引申「慎重」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *leubh-
│
├─ 拉丁 liber, librī（m 书）
│ └─ library · librarian · libel · libretto
│
├─ 拉丁 libra, -ae（f 秤、磅）
│ ├─ librāre：deliberate · deliberation · deliberative · librate · libration · libratory
│ ├─ libra（星座/重量）
│ └─ litra：liter/litre
│
└─ 希腊/日耳曼：无常用 reflex
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 libr/libra 同根，靠 liber/libra 近形双义与 deliberate 词源故事。
libr- 双义
liber「书」与 libra「秤」同形不同义。
权衡→斟酌
deliberate 由「秤上称」引申。
libellus
libel/libretto 都是指小词。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊
—
litra 经希腊借入
N · 日耳曼
—
无常用 reflex
libelous
adj 诽谤的
librettist
n 歌剧剧本作者
deliberately
adv 慎重地；故意地
libelant
n 诽谤者
一屏速记 · 12 词
深思熟虑的；斟酌
构de-完全+libra秤
例After months of practice, she finally lear…
图书馆
构libraria藏书处
例The report drew a library picture of the c…
名 仔细考虑，深思，研究，谨慎
构deliberat(e)（仔细考虑）+ion（动名词后缀）→仔细考虑→深思，研究，谨慎
例The deliberation was the first thing she n…
形 审议的，协商的
构deliberat(e)（仔细考虑）+ive（形容词后缀，表功能）→用来仔细考虑的→审议的，协商的
例The report drew a deliberative picture of…
诽谤(罪)
构libellus小书/诉状
例The libel was the first thing she noticed…
名 天秤座；（古罗马重量单位）磅
例The libra was the first thing she noticed…
图书管理员
构library+-an
例The librarian was the first thing she noti…
动 摆动，保持平衡
例After months of practice, she finally lear…
名 摆动，（天文学术语）天平动
构librat(e)（摆动）+ion（名词后缀）→摆动→（用作天文学术语）天平动
例The libration was the first thing she noti…
形 摆动的，振动的
构librat(e)（摆动）+ory（形容词后缀）→摆动的，振动的
例The report drew a libratory picture of the…
歌剧剧本
构libretto小书(意)
例The libretto was the first thing she notic…
名 公升，美式英语，对应的英式拼写为litre
例The liter was the first thing she noticed…
跨语族导航 NAVIGATION
libr/libra 在三条线上的同根字根。
G 篇待补 · litra 磅
N 篇待补 · 日耳曼无 reflex
