LATIN ROOT · L239 · 拉丁字根
hospit / host客 · 主 · 主人
PIE root *ghos-ti-（拉丁 hospes） 「guest, host, stranger」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧「客主」在拉丁作 hospes「客人/主人」；英语 hospital、hotel、host、hostage、hospitable 都由此。希腊 xenos、日耳曼 guest 是同根。
*ghos-ti- → Latin hospes「guest/host」
hospit- / host-
hospital · hotel · host · hostage · hospitable · hostile（详见本页）
*ghos-ti- → Greek xenos「stranger, guest」（ξένος）
xen-G 篇待补
xenophobia · xenon（希腊 xenos「客人/陌生人」）
*ghos-ti- → 日耳曼 gastiz → guest
guestN 篇待补
guest · hospitality（日耳曼本族）
词根的三格 NOUN · HOSPES · HOSPITIS
hospes 是第三变格通性名词；英语 hospital/hotel 走古法，host/hostage 走 host- 线。
主格
hospes
c 第三变格；hospes「客/主」
hospital · hospitable · hospice
属格
hospitis
属格去 -is→词干 hospit-
hospitality · hostel
简化
host-
hospit-→host-
host · hostage · hostile
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 hospes 到现代英语各词，四次形态—语音调整。
①hospitale → hospital
hospitale「客舍」→古法 hospital。
②hospitale → hostel/hotel
俗拉丁 hospitale→古法 hostel→hotel。
③hospes → host
hospes→古法 host「主人」。
④hostis → hostile
hostis「陌生人/敌人」→hostile。
形态纵深 MORPHOLOGY
hospes 是第三变格通性名词；英语借词多由 hospitale「客舍」进入。
主格
hospes
客/主
属格
hospitis
客主的
性
c 通性
第三变格
派生
hospitale
客舍
变格样例 · 第三变格（hospes, hospitis）
| 主格 Nom | hospes | hospites | hospit- |
| 属格 Gen | hospitis | hospitium | hospit-is |
| 与格 Dat | hospitī | hospitibus | hospit-ibus |
| 宾格 Acc | hospitem | hospites | hospit-em |
| 夺格 Abl | hospite | hospitibus | hospit-e |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| hospital | hospitale | hospital | 14 世纪 |
| hotel | hospitale | hostel | 17 世纪 |
| host | hospes | host | 13 世纪 |
| hostage | hostaticum | hostage | 13 世纪 |
三个关键事实：① hospital 原是「接待旅客处」＝客舍；② hotel 是 hostel 的法语变体；③ hostile 来自 hostis「敌人」，与 host「主人」同根异义。
语义地图 SEMANTIC MAP
hospit/host- 的核心是「客/主」；由「客舍」引申「医院、酒店」，由「敌人」引申「敌对」。
→
→
→
→
→
→
→
医院
hospitale客舍
医院
衍
host hotel hostage
▪ The report drew a hospital picture of the current situation.
报告对当前形势作了一幅 医院 的描绘。
▪ Her voice was calm and surprisingly hospital.
她的声音平静，而且出人意料地 医院。
▪ This is a hospital issue that affects everyone here.
这是一个 医院 的问题，影响着这里的每一个人。
▪ He gave a hospital answer without any hesitation.
他毫不犹豫地给出了一个 医院 的回答。
主人；东道主
hospes主人
主人；东道主
衍
hospital hotel hostage
▪ The host was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，主人 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this host before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 主人。
▪ His speech put the host at the center of the debate.
他的演讲把 主人 置于辩论的中心。
▪ The report describes the host in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 主人。
酒店
hostel客舍(经法语)
酒店
衍
hospital host hostage
▪ The hotel was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，酒店 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this hotel before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 酒店。
▪ His speech put the hotel at the center of the debate.
他的演讲把 酒店 置于辩论的中心。
▪ The report describes the hotel in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 酒店。
人质；抵押品
host（客人）+age（抽象名词后缀）→做客之状态→被人扣留以确保安全之状态→（抽象名词转具体名词表实例）人质、抵押品
名 人质；抵押品
衍
hospital host hotel
▪ The hostage was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，人质 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this hostage before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 人质。
▪ His speech put the hostage at the center of the debate.
他的演讲把 人质 置于辩论的中心。
▪ The report describes the hostage in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 人质。
敌对的
hostis敌人(注意异根)
敌对的
衍
hospital host hotel
▪ The report drew a hostile picture of the current situation.
报告对当前形势作了一幅 敌对的 的描绘。
▪ Her voice was calm and surprisingly hostile.
她的声音平静，而且出人意料地 敌对的。
▪ This is a hostile issue that affects everyone here.
这是一个 敌对的 的问题，影响着这里的每一个人。
▪ He gave a hostile answer without any hesitation.
他毫不犹豫地给出了一个 敌对的 的回答。
敌意；敌对行动；战争
host（=拉丁
名 敌意；敌对行动；战争
衍
hospital host hotel
▪ The hostility was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，敌意 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this hostility before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 敌意。
▪ His speech put the hostility at the center of the debate.
他的演讲把 敌意 置于辩论的中心。
▪ The report describes the hostility in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 敌意。
收容所；旅客招待所；救济院
hospic（=hospit-，招待客人，t音变为s，拼写为c）+e→招待客人（的机构）→旅客招待所→救济院→收容所
名 收容所；旅客招待所；救济院
衍
hospital host hotel
▪ The hospice was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，收容所 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this hospice before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 收容所。
▪ His speech put the hospice at the center of the debate.
他的演讲把 收容所 置于辩论的中心。
▪ The report describes the hospice in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 收容所。
热情友好的；（环境）舒适的
hospit（招待客人）+able（能够）→能够招待客人的→热情友好的，环境舒适的
形 热情友好的；（环境）舒适的
衍
hospital host hotel
▪ The report drew a hospitable picture of the current situation.
报告对当前形势作了一幅 热情友好的 的描绘。
▪ Her voice was calm and surprisingly hospitable.
她的声音平静，而且出人意料地 热情友好的。
▪ This is a hospitable issue that affects everyone here.
这是一个 热情友好的 的问题，影响着这里的每一个人。
▪ He gave a hospitable answer without any hesitation.
他毫不犹豫地给出了一个 热情友好的 的回答。
好客；款待
hospitalitas好客
好客；款待
衍
hospital host hotel
▪ The hospitality was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，好客 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this hospitality before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 好客。
▪ His speech put the hospitality at the center of the debate.
他的演讲把 好客 置于辩论的中心。
▪ The report describes the hospitality in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 好客。
青年旅舍
hospitale客舍
青年旅舍
衍
hospital host hotel
▪ The hostel was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，青年旅舍 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this hostel before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 青年旅舍。
▪ His speech put the hostel at the center of the debate.
他的演讲把 青年旅舍 置于辩论的中心。
▪ The report describes the hostel in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 青年旅舍。
女主人，女主持人；女服务员
host（主人，主持人）+ess（阴性名词后缀）→女主人，女主持人，女服务员
名 女主人，女主持人；女服务员
衍
hospital host hotel
▪ The hostess was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，女主人 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this hostess before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 女主人。
▪ His speech put the hostess at the center of the debate.
他的演讲把 女主人 置于辩论的中心。
▪ The report describes the hostess in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 女主人。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
hospital 原是客舍
hospitale「接待旅客的地方」，中世纪后期才专指「医院」。
hostile 与 host 不同义
host「主人」来自 hospes；hostile「敌对的」来自 hostis「陌生人/敌人」——同根 *ghos-ti-，但语义分化。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ghos-ti-（guest/host）
│
├─ 拉丁 hospes, hospitis（c 第三变格）
│ ├─ hospitale：hospital · hospice · hostel · hotel
│ ├─ hospit-：hospitable · hospitality
│ ├─ host-：host · hostess · hostage
│ └─ hostis「敌人」：hostile · hostility
│
├─ 希腊 xenos「客人」：xenophobia · xenon
│
└─ 日耳曼：guest
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 hospit/host 同根，靠 hospes/hospitis 变格与 hospital/hotel 派生链。
hospit- 词干
hospes/hospitis 给出 hospit-。
xenos/guest
希腊 xenos、日耳曼 guest 佐证 *ghos-ti-。
客舍→医院
hospital 由「客舍」引申。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 xenos（客人）
xen-
xenophobia · xenon · xenophile
N · 日耳曼 gastiz
guest
guest · guest house（本族）
hospitalize
v 送医治疗
hostelry
n 客栈，旅馆
hospitably
adv 好客地
hospitalization
n 住院
一屏速记 · 11 词
医院
构hospitale客舍
例The report drew a hospital picture of the…
主人；东道主
构hospes主人
例The host was the first thing she noticed w…
酒店
构hostel客舍(经法语)
例The hotel was the first thing she noticed…
名 人质；抵押品
构host（客人）+age（抽象名词后缀）→做客之状态→被人扣留以确保安全之状态→（抽象名词转具体名词表实例）人质、抵押品
例The hostage was the first thing she notice…
敌对的
构hostis敌人(注意异根)
例The report drew a hostile picture of the c…
名 敌意；敌对行动；战争
构host（=拉丁
例The hostility was the first thing she noti…
名 收容所；旅客招待所；救济院
构hospic（=hospit-，招待客人，t音变为s，拼写为c）+e→招待客人（的机构）→旅客招待所→救济院→收容所
例The hospice was the first thing she notice…
形 热情友好的；（环境）舒适的
构hospit（招待客人）+able（能够）→能够招待客人的→热情友好的，环境舒适的
例The report drew a hospitable picture of th…
好客；款待
构hospitalitas好客
例The hospitality was the first thing she no…
青年旅舍
构hospitale客舍
例The hostel was the first thing she noticed…
名 女主人，女主持人；女服务员
构host（主人，主持人）+ess（阴性名词后缀）→女主人，女主持人，女服务员
例The hostess was the first thing she notice…
跨语族导航 NAVIGATION
hospit/host 在三条线上的同根字根。
G 篇待补 · xenos 客人
N 篇待补 · guest
