LATIN ROOT · L257 · 拉丁字根
empt / emto take;buy 拿；买
PIE root *em-（to take, buy）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 emere「拿、买」，分词词干 empt-；拿出来作示范＝example，买回来＝redeem，先拿＝premium。
拉丁emere(取买)
empt / em
example · premium · prompt · exemplar · exemplary · exempt（详见本页）
与拉丁分支的希腊对应线
—G 篇待补
本根无确证希腊同源
日耳曼买 buy 不同源
日耳曼买 buy 不同源N 篇待补
日耳曼同根词另见 N 篇
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
拉丁动词用三个词干分担时态——英语词多挂在分词词干上。
PRESENT 现在词干
em-
emere / emō｜第三变位
PERFECT 完成词干
ēm-
ēmī｜元音拉长
PARTICIPLE 分词词干
empt-
emptum / emptus｜-t- 后缀
example · exempt · redeem · prompt · premium
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁到现代英语的几次关键形态—语音调整。
①emere → -empt-
分词 emptum；eximere「拿出」的分词 ex emptum → example / exempt。
②redimere → redeem
red-「回」＋emere → redimere「买回」，古法语 rachat → redeem；分词 redempt-。
③promere → prompt
pro-「向前」＋emere → promere「拿出」，分词 promptus「现成的」→ prompt。
④prae-＋emere
prae-「先」＋emere → praemium「先拿的奖赏」→ premium。
形态纵深 MORPHOLOGY
拉丁四主形给出词干，英语借词由词干加后缀生成。
现在 1sg
emō
我拿、买
现在不定式
emere
to take
完成 1sg
ēmī
我拿了
目的分词
emptum
to take
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 路径 | 说明 |
|---|---|---|---|
| example | ex-出+emere拿 | 直接拉丁 | 「拿出来」作示范 |
| premium | prae-先+emere买 | 直接拉丁 | 「先拿/奖赏」 |
| prompt | pro-向前+emere拿 | 直接拉丁 | 「拿出」现成的→即时 |
| exemplar | emere | 直接拉丁 |
语义地图 SEMANTIC MAP
由拉丁本义向现代各义项引申的几条路径。
→
→
→
→
→
→
例子；榜样
ex-出+emere拿
例子；榜样
▪ He wrote a short essay on the example.
他写了一篇关于例子的短文。
▪ The book has a whole chapter on the example.
这本书有一整章讲例子。
▪ We noticed the example right away.
我们立刻注意到了这个例子。
▪ The example played an important role in the decision.
这一例子在决策中起了重要作用。
保险费；溢价
prae-先+emere买
保险费；溢价
▪ The committee discussed the premium at great length.
委员会详尽地讨论了这一保险费。
▪ We learned about the premium in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于保险费的知识。
▪ The premium surprised everyone at the meeting.
这一保险费让会上的每个人都感到意外。
▪ She explained the premium to the new students.
她向新生讲解了保险费。
迅速的；提示
pro-向前+emere拿
迅速的；提示
▪ We learned about the prompt in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于迅速的的知识。
▪ The prompt surprised everyone at the meeting.
这一迅速的让会上的每个人都感到意外。
▪ She explained the prompt to the new students.
她向新生讲解了迅速的。
▪ The committee discussed the prompt at great length.
委员会详尽地讨论了这一迅速的。
榜样，典范，范例
拉丁本根派生
名 榜样，典范，范例
▪ We noticed the exemplar right away.
我们立刻注意到了这个榜样。
▪ The exemplar played an important role in the decision.
这一榜样在决策中起了重要作用。
▪ He wrote a short essay on the exemplar.
他写了一篇关于榜样的短文。
▪ The book has a whole chapter on the exemplar.
这本书有一整章讲榜样。
典范的，可作榜样的；儆戒性的
拉丁本根派生
形 典范的，可作榜样的；儆戒性的
▪ They described the new policy as exemplary.
他们把这项新政策描述为典范。
▪ The climate here is dry and exemplary.
这里气候干燥而典范。
▪ The effect of the drug was clearly exemplary.
这种药的效果明显典范。
▪ The situation became more exemplary over time.
情况随时间变得更典范。
豁免(的)
ex-出+emere拿
豁免(的)
▪ The committee discussed the exempt at great length.
委员会详尽地讨论了这一豁免(的)。
▪ We learned about the exempt in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于豁免(的)的知识。
▪ The exempt surprised everyone at the meeting.
这一豁免(的)让会上的每个人都感到意外。
▪ She explained the exempt to the new students.
她向新生讲解了豁免(的)。
免除，豁免；免税
拉丁本根派生
名 免除，豁免；免税
▪ The exemption played an important role in the decision.
这一免除在决策中起了重要作用。
▪ He wrote a short essay on the exemption.
他写了一篇关于免除的短文。
▪ The book has a whole chapter on the exemption.
这本书有一整章讲免除。
▪ We noticed the exemption right away.
我们立刻注意到了这个免除。
赎回；弥补
red-回+emere买
赎回；弥补
▪ We learned about the redeem in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于赎回的知识。
▪ The redeem surprised everyone at the meeting.
这一赎回让会上的每个人都感到意外。
▪ She explained the redeem to the new students.
她向新生讲解了赎回。
▪ The committee discussed the redeem at great length.
委员会详尽地讨论了这一赎回。
拯救，救赎，赎回
拉丁本根派生
名 拯救，救赎，赎回
▪ The committee discussed the redemption at great length.
委员会详尽地讨论了这一拯救。
▪ We learned about the redemption in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于拯救的知识。
▪ The redemption surprised everyone at the meeting.
这一拯救让会上的每个人都感到意外。
▪ She explained the redemption to the new students.
她向新生讲解了拯救。
拯救的，救赎的
拉丁本根派生
拯救的，救赎的
▪ The medicine is safe and surprisingly redemptive.
这种药安全而出乎意料地拯救。
▪ Such redemptive behavior is not unusual here.
这种拯救的行为在这里并不少见。
▪ They described the new policy as redemptive.
他们把这项新政策描述为拯救。
▪ The climate here is dry and redemptive.
这里气候干燥而拯救。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
prompt 原是「拿出来」
prompt 来自拉丁 promptus「(被拿出)现成的」，promere＝pro-＋emere；「迅速、提示」皆引申。
example / exempt 同出 eximere
example＝拿出来作样板；exempt＝拿出去(免除)。同一 eximere，名词化与形容词化分流。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *em-（to take, buy）
│
├─ 拉丁 emō · emere · ēmī · emptum
│ ├─ eximere「拿出」：example · exemplar · exemplary · exempt · exemption
│ ├─ redimere「买回」：redeem · redemption · redemptive
│ ├─ promere「拿出」：prompt
│ └─ praeemere「先取」：premium
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
三重证据法：拉丁形态、音变规则、共时词族闭环。
empt / em
拉丁主形与词干可推出全部英语词的构词点。
借词断代
经法语者词尾脱落、辅音软化；直接书面借者保留拼写。
10 词闭环
本页 10 个现代词都能由本根加常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊线
待补
本根无确证希腊同源，另见 G 篇。
N · 日耳曼线
日耳曼买 buy 不同源
日耳曼买 buy 不同源
promptness
n 敏捷；迅速
redeemer
n 救赎者；救世主
exemplify
v 例证；作为榜样
preempt
v 先占；先发制人
一屏速记 · 10 词
例子；榜样
构ex＋ample
例He wrote a short essay on the example
保险费；溢价
构pre＋mium
例The committee discussed the premium at g…
迅速的；提示
构pro＋mpt
例We learned about the prompt in class yes…
榜样，典范，范例
构ex＋empl＋ar
例We noticed the exemplar right away
典范的，可作榜样的；儆戒性的
构ex＋emplary
例They described the new policy as exemplary
豁免(的)
构ex＋empt
例The committee discussed the exempt at gr…
免除，豁免；免税
构ex＋emp＋tion
例The exemption played an important role i…
赎回；弥补
构re＋deem
例We learned about the redeem in class yes…
拯救，救赎，赎回
构re＋demp＋tion
例The committee discussed the redemption a…
拯救的，救赎的
构re＋dempt＋ive
例The medicine is safe and surprisingly re…
跨语族导航 NAVIGATION
本根在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 希腊对应
N 篇待补 · 日耳曼买 buy 不同源
