LATIN ROOT · L261 · 拉丁字根
sat / saturenough;full 足；饱
PIE root *seh₂-（to sate, satisfy）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 satis「足够」与 satur「饱足」；喂到饱＝satiate，灌到饱和＝saturate，satire 原是「杂拼盘」。
拉丁语 satis/satur 足
sat / satur
satisfied · satisfy · asset · satisfaction · dissatisfy · insatiable（详见本页）
与拉丁分支的希腊对应线
—G 篇待补
本根无确证希腊同源
日耳曼本族分支
—N 篇待补
英语本族无直接继承
词根的形态 NOUN / ADJECTIVE STEMS
本根为名词/形容词字根，看清主格、属格与词干。
副词
satis
satis「足够」
satisfy · satisfaction
形容词
satur
satur, -a, -um「饱的」
saturate · satiate
派生
satiare
「喂饱」
insatiable · satiety
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁到现代英语的几次关键形态—语音调整。
①satis＋facere
satisfacere「做足」→ satisfy；satisfactio → satisfaction。
②saturāre
satur「饱」＋-āre → saturate「浸透、饱和」。
③in-＋satiābilis
in-「不」→ insatiable「填不饱」。
④lanx satura → satire
拉丁 satura「(装满各果的)拼盘」→ satire「杂咏、讽刺」。
形态纵深 MORPHOLOGY
拉丁四主形给出词干，英语借词由词干加后缀生成。
足够
satis
adv
饱足
satur
adj
派生
satiare
喂饱
抽象
satietas
饱足
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 路径 | 说明 |
|---|---|---|---|
| satisfied | satis/satur | 直接拉丁 | |
| satisfy | satis足+-fy | 直接拉丁 | 「使之足够」→满足 |
| asset | ad-向+satis足(经法) | 经法语 | 原「足够抵债(的财物)」 |
| satisfaction | satis/satur | 直接拉丁 | 「被填足」之感 |
语义地图 SEMANTIC MAP
由拉丁本义向现代各义项引申的几条路径。
→
→
→
→
→
→
感到满意的
拉丁本根派生
感到满意的
▪ The climate here is dry and satisfied.
这里气候干燥而感到满意。
▪ The effect of the drug was clearly satisfied.
这种药的效果明显感到满意。
▪ The situation became more satisfied over time.
情况随时间变得更感到满意。
▪ His reasoning was clear and satisfied.
他的推理清晰而感到满意。
使满足
satis足+-fy
使满足
▪ The article gave a clear explanation of the satisfy.
这篇文章对使满足作了清晰的解释。
▪ They studied the satisfy for several months.
他们对使满足研究了好几个月。
▪ The satisfy changed the way people thought.
这一使满足改变了人们的思维方式。
▪ She kept a careful record of every satisfy.
她把每一项使满足都仔细记录下来。
资产；优点
ad-向+satis足(经法)
资产；优点
▪ He wrote a short essay on the asset.
他写了一篇关于资产的短文。
▪ The book has a whole chapter on the asset.
这本书有一整章讲资产。
▪ We noticed the asset right away.
我们立刻注意到了这个资产。
▪ The asset played an important role in the decision.
这一资产在决策中起了重要作用。
满足；满意
satisfactio使足
满足；满意
▪ He wrote a short essay on the satisfaction.
他写了一篇关于满足的短文。
▪ The book has a whole chapter on the satisfaction.
这本书有一整章讲满足。
▪ We noticed the satisfaction right away.
我们立刻注意到了这个满足。
▪ The satisfaction played an important role in the decision.
这一满足在决策中起了重要作用。
使不满
拉丁本根派生
动 使不满
▪ They decided to dissatisfy before it was too late.
他们决定趁早使不满。
▪ He refused to dissatisfy without a good reason.
没有充分理由他不肯使不满。
▪ It took courage to dissatisfy in public.
当众使不满需要勇气。
▪ They dissatisfy despite all the difficulties.
尽管困难重重，他们还是使不满了。
贪得无厌的
in-不+satiari饱
贪得无厌的
▪ The situation became more insatiable over time.
情况随时间变得更贪得无厌。
▪ His reasoning was clear and insatiable.
他的推理清晰而贪得无厌。
▪ The atmosphere in the room was tense and insatiable.
房间里的气氛紧张而贪得无厌。
▪ He found the result surprisingly insatiable.
他发现结果出乎意料地贪得无厌。
使饱足；使厌足
satiare使饱
使饱足；使厌足
▪ We watched them satiate from across the street.
我们从街对面看着他们使饱足。
▪ The new rule will satiate everyone in the office.
新规定将使饱足办公室里的每一个人。
▪ The report satiate the need for quick action.
报告使饱足迅速行动的必要性。
▪ She tried to satiate as quietly as possible.
她尽量悄无声息地使饱足。
饱足；厌腻
satas饱
饱足；厌腻
▪ The article gave a clear explanation of the satiety.
这篇文章对饱足作了清晰的解释。
▪ They studied the satiety for several months.
他们对饱足研究了好几个月。
▪ The satiety changed the way people thought.
这一饱足改变了人们的思维方式。
▪ She kept a careful record of every satiety.
她把每一项饱足都仔细记录下来。
讽刺诗；讽刺文学；讽刺作品
satire源自拉丁语名词satira，源自短语lanx satura（装满各种水果的盘子，拼盘）。古罗马著名诗人Ennius著有一部诗歌集，内容包罗万象，并且诗的韵律不拘一格，前后不一。Ennius将该诗歌集命名为satire，后人常译为“杂咏”。后来，Lucilian、horace等著名诗人沿袭了Ennius独创的这种诗歌体裁，创作了大量针砭时弊、讽刺挖苦的诗歌，且均将这种作品称为satire（杂咏）。从此以后，satire一词便又衍生出“讽刺诗”的含义。
名 讽刺诗；讽刺文学；讽刺作品
▪ She kept a careful record of every satire.
她把每一项讽刺诗都仔细记录下来。
▪ The article gave a clear explanation of the satire.
这篇文章对讽刺诗作了清晰的解释。
▪ They studied the satire for several months.
他们对讽刺诗研究了好几个月。
▪ The satire changed the way people thought.
这一讽刺诗改变了人们的思维方式。
使饱和；浸透
saturare使饱
使饱和；浸透
▪ The report saturate the need for quick action.
报告使饱和迅速行动的必要性。
▪ She tried to saturate as quietly as possible.
她尽量悄无声息地使饱和。
▪ We watched them saturate from across the street.
我们从街对面看着他们使饱和。
▪ The new rule will saturate everyone in the office.
新规定将使饱和办公室里的每一个人。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
asset 原是「足够抵债」
asset 经古法 asez「足够」(ad＋satis)，原指「足以抵债的财物」→ 资产。
satiate / saturate / satisfy
satisfy＝满足(需要)；satiate＝喂到厌；saturate＝浸透饱和。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *seh₂-（to sate）
│
├─ 拉丁 satis「足够」：satisfy · satisfied · satisfaction · dissatisfy · asset
├─ 拉丁 satur「饱」：saturate · satiate · satiety · insatiable
└─ 拉丁 satura「拼盘」：satire
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
三重证据法：拉丁形态、音变规则、共时词族闭环。
sat / satur
拉丁主形与词干可推出全部英语词的构词点。
借词断代
经法语者词尾脱落、辅音软化；直接书面借者保留拼写。
10 词闭环
本页 10 个现代词都能由本根加常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊线
待补
本根无确证希腊同源，另见 G 篇。
N · 日耳曼线
待补
日耳曼同根词另见 N 篇。
satisfactory
adj 令人满意的
saturation
n 饱和
satirize
v 讽刺；讥讽
insatiate
adj 贪得无厌的
一屏速记 · 10 词
感到满意的
构satisfied
例The climate here is dry and satisfied
使满足
构satis＋fy
例The article gave a clear explanation of …
资产；优点
构as＋set
例He wrote a short essay on the asset
满足；满意
构satisfac＋tion
例He wrote a short essay on the satisfaction
使不满
构dis＋satis＋fy
例They decided to dissatisfy before it was…
贪得无厌的
构in＋sati＋able
例The situation became more insatiable ove…
使饱足；使厌足
构sati＋ate
例We watched them satiate from across the …
饱足；厌腻
构satie＋ty
例The article gave a clear explanation of …
讽刺诗；讽刺文学；讽刺作品
构satire
例She kept a careful record of every satire
使饱和；浸透
构satur＋ate
例The report saturate the need for quick a…
跨语族导航 NAVIGATION
本根在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 希腊对应
N 篇待补 · 日耳曼对应
