LATIN ROOT · L266 · 拉丁字根
filthread;line 线
PIE root *gʷhislo-（thread）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 filum「线」；穿在线上的文书＝file，前沿线条＝profile，线织的毡＝filter。
拉丁 filum 线
fil
file · profile · filter · defile · filigree · filterable（详见本页）
与拉丁分支的希腊对应线
—G 篇待补
本根无确证希腊同源
日耳曼本族分支
—N 篇待补
英语本族无直接继承
词根的形态 NOUN / ADJECTIVE STEMS
本根为名词/形容词字根，看清主格、属格与词干。
主格
filum
filum, -i｜第二变格中性「线」
属格
fili
词干 fil-
派生
filāre / filtrum
「排成线」／filtrum「毡」
file · profile · filter · filament
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁到现代英语的几次关键形态—语音调整。
①filum → file
拉丁 filum「线」→ 中世纪 file「(穿在线上的)文书」→ file。
②pro-＋filum
pro-「向前」＋filum → profile「正面线条＝轮廓」。
③filtrum → filter
中世纪拉丁 filtrum「毛毡(线织滤材)」→ filter。
④-mentum / -grane
filum＋-mentum → filament；filum＋grandum → filigree。
形态纵深 MORPHOLOGY
拉丁四主形给出词干，英语借词由词干加后缀生成。
主格
filum
线
属格
fili
性/变格
n · 2nd
中性 · 第二变格
派生
filare
排成线
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 路径 | 说明 |
|---|---|---|---|
| file | filum | 直接拉丁 | 原是「穿在线上」的文书 |
| profile | pro-向前+filum线 | 直接拉丁 | 「前沿线条」→侧面轮廓 |
| filter | filum | 直接拉丁 | 用「线/毡」滤过 |
| defile | filum | 经法语 |
语义地图 SEMANTIC MAP
由拉丁本义向现代各义项引申的几条路径。
→
→
→
→
→
→
文件；档案；行列
filum线
文件；档案；行列
▪ She explained the file to the new students.
她向新生讲解了文件。
▪ The committee discussed the file at great length.
委员会详尽地讨论了这一文件。
▪ We learned about the file in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于文件的知识。
▪ The file surprised everyone at the meeting.
这一文件让会上的每个人都感到意外。
轮廓；简介
pro-向前+filum线
轮廓；简介
▪ The profile changed the way people thought.
这一轮廓改变了人们的思维方式。
▪ She kept a careful record of every profile.
她把每一项轮廓都仔细记录下来。
▪ The article gave a clear explanation of the profile.
这篇文章对轮廓作了清晰的解释。
▪ They studied the profile for several months.
他们对轮廓研究了好几个月。
过滤器；过滤
filtrum毛毡(线织)
过滤器；过滤
▪ We noticed the filter right away.
我们立刻注意到了这个过滤器。
▪ The filter played an important role in the decision.
这一过滤器在决策中起了重要作用。
▪ He wrote a short essay on the filter.
他写了一篇关于过滤器的短文。
▪ The book has a whole chapter on the filter.
这本书有一整章讲过滤器。
玷污，污损n.隘路，狭径
其实是两个词源无关的单词的混杂。动词defile（玷污）中的-file来自古法语动词foler（踩踏），受到中古英语动词filen（使变脏，和foul（弄脏）同源）的影响，词义演变为“玷污”。名词defile中的-file来自拉丁语词根fil-（线），和单词file（文件，用线绑在一起的纸张）同源，本意是“像线一样的东西”，引申为“狭窄的路径”。
动 玷污，污损n.隘路，狭径
▪ It took courage to defile in public.
当众玷污需要勇气。
▪ They defile despite all the difficulties.
尽管困难重重，他们还是玷污了。
▪ They decided to defile before it was too late.
他们决定趁早玷污。
▪ He refused to defile without a good reason.
没有充分理由他不肯玷污。
金银丝细工饰品，金银丝工艺品
拉丁本根派生
名 金银丝细工饰品，金银丝工艺品
▪ The committee discussed the filigree at great length.
委员会详尽地讨论了这一金银丝细工饰品。
▪ We learned about the filigree in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于金银丝细工饰品的知识。
▪ The filigree surprised everyone at the meeting.
这一金银丝细工饰品让会上的每个人都感到意外。
▪ She explained the filigree to the new students.
她向新生讲解了金银丝细工饰品。
可滤过的，可滤除的
拉丁本根派生
形 可滤过的，可滤除的
▪ Such filterable behavior is not unusual here.
这种可滤过的行为在这里并不少见。
▪ They described the new policy as filterable.
他们把这项新政策描述为可滤过。
▪ The climate here is dry and filterable.
这里气候干燥而可滤过。
▪ The effect of the drug was clearly filterable.
这种药的效果明显可滤过。
过滤vt. 过滤；筛选n. 滤液；滤出液
拉丁本根派生
动 过滤vt. 过滤；筛选n. 滤液；滤出液
▪ She promised to filtrate the next morning.
她答应第二天一早就过滤vt. 过滤。
▪ We learned how to filtrate step by step.
我们一步步学会了如何过滤vt. 过滤。
▪ The plan helped us filtrate more efficiently.
这个计划帮我们更高效地过滤vt. 过滤。
▪ The teacher asked us to filtrate in pairs.
老师让我们两人一组过滤vt. 过滤。
过滤；筛选
拉丁本根派生
名 过滤；筛选
▪ He wrote a short essay on the filtration.
他写了一篇关于过滤的短文。
▪ The book has a whole chapter on the filtration.
这本书有一整章讲过滤。
▪ We noticed the filtration right away.
我们立刻注意到了这个过滤。
▪ The filtration played an important role in the decision.
这一过滤在决策中起了重要作用。
细丝；灯丝
filum线
细丝；灯丝
▪ The atmosphere in the room was tense and filament.
房间里的气氛紧张而细丝。
▪ He found the result surprisingly filament.
他发现结果出乎意料地细丝。
▪ She remained calm and filament under pressure.
她在压力下保持冷静而细丝。
▪ The medicine is safe and surprisingly filament.
这种药安全而出乎意料地细丝。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
defile 是同形假友
defile 动词「玷污」与名词「狭路」词源不同：名词「狭路」＜filum「线状小路」；动词「玷污」另源 foul。
file / filter / filament
file＝档案；filter＝滤器(经 filtrum)；filament＝细丝。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *gʷhislo-（thread）
│
├─ 拉丁 filum「线」：file · profile · filament · filigree · defile(n.)
└─ 中世纪拉丁 filtrum「毡」：filter · filterable · filtrate · filtration
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
三重证据法：拉丁形态、音变规则、共时词族闭环。
fil
拉丁主形与词干可推出全部英语词的构词点。
借词断代
经法语者词尾脱落、辅音软化；直接书面借者保留拼写。
9 词闭环
本页 9 个现代词都能由本根加常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊线
待补
本根无确证希腊同源，另见 G 篇。
N · 日耳曼线
待补
日耳曼同根词另见 N 篇。
fillet
n 肉片；镶边
filar
adj 线状的
defilement
n 污损；弄脏
refill
v 再注满 n 补充装
一屏速记 · 9 词
文件；档案；行列
构file
例She explained the file to the new students
轮廓；简介
构pro＋file
例The profile changed the way people thought
过滤器；过滤
构filt＋er
例We noticed the filter right away
玷污，污损n.隘路，狭径
构de＋file
例It took courage to defile in public
金银丝细工饰品，金银丝工艺品
构filigr＋ee
例The committee discussed the filigree at …
可滤过的，可滤除的
构filter＋able
例Such filterable behavior is not unusual …
过滤vt. 过滤；筛选n. 滤液；滤出液
构filtr＋ate
例She promised to filtrate the next morning
过滤；筛选
构filtr＋ation
例He wrote a short essay on the filtration
细丝；灯丝
构fila＋ment
例The atmosphere in the room was tense and…
跨语族导航 NAVIGATION
本根在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 希腊对应
N 篇待补 · 日耳曼对应
