LATIN ROOT · L302 · 拉丁字根
fix钉 · 固定
PIE root *dheigw-(粘、钉) 「to stick, fix」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *dheigw-「粘住、钉入」,在拉丁长成 fīgere「固定、钉」;英语 fix、prefix、suffix 全是借词,本族对应词是 stick。
*dheigw- → Latin fīgere「to fasten, fix」;分词 fīxus
fig- / fix-
fix · prefix · suffix · fixture(详见本页)
*dheigw- → 希腊?希腊语 πήγνυμι「粘住」是远亲,但无成体系字根页
—G 篇待补
希腊 πήγνυμι「凝固」同源,但未单立页。
*dheigw- → 日耳曼?英语 stick 另源(古英语 stician),非直接继承
—N 篇待补
stick 与本根义近而词不同源,仅作义类参照。
词根的三形态 THREE FORMS OF fīgere
fīgere 是第三变位动词,英语主要借分词词干 fīx-,加前缀造词。
现在词干
fig-
fīgō · fīgere「钉、固定」|第三变位
transfix(trans- 横穿)
完成词干
fix-
fīxī「我钉过」|x=gs 合写
fix · fixer · fixture
分词词干
fix-
fīxum「被钉住的」|完成分词
prefix · suffix · affix
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 fīgere 到英语各词,三次关键调整。
①x 的合写
拉丁 -gs- 在拼写中合为 -x-:fīxus(=fīg-sus)→ fix。
②-ixus → -ix
古法语把 fīxer 缩为 fixer,英语 14 世纪借入为 fix。
③前缀加缀
拉丁 praefīxus「前置」、subfīxus「下挂」直接以复合形式入英为 prefix / suffix。
④-ture 名词化
fīctūra 经古法语成 fixture,表「固定物」。
形态纵深 MORPHOLOGY
fīgere 是第三变位动词,四个主形给出现在/完成/分词三支。
现在 1sg
fīgō
我钉
现在不定式
fīgere
to fix
完成 1sg
fīxī
我钉过
目的分词
fīxum
(分词词干)
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| fix | fīxāre | fixer | 14 世纪 |
| prefix | praefīxum | —— | 15 世纪(语法术语) |
| suffix | subfīxum | —— | 18 世纪 |
| fixture | fīctūra | —— | 16 世纪 |
两个关键事实:① fix 本义是「钉牢」,「修理」义是 18 世纪英语引申;② prefix/suffix 原是语法学家的拉丁复合词,不是日常拉丁。
语义地图 SEMANTIC MAP
fīgere 的核心是「钉住」,由物理固定向「附加、词缀、惊呆」引申。
→
→
→
→
类型学验证 · 「钉住→惊呆」
把吓得发呆说成 transfix,是拉丁借词特有的书面隐喻:人「像被钉子钉在原地」。
固定;修理;安排
拉丁 fīxāre「使固定」< fīgere「钉」
动 固定;修理;安排 名 困境
衍
fixer-upper n 待修旧房
▪ Please fix the leak before the weekend.
周末前请把漏水修好。
▪ She fixed a date for the meeting.
她把会议日期定了下来。
▪ The situation left us in a fix.
这局面让我们陷入困境。
▪ He fixed his eyes on the door.
他双眼死死盯着门。
固定装置;常客;赛程
拉丁 fīctūra(fīgere 的名词)
名 固定装置;固定成员;预定赛事
衍
lighting fixture n 灯具
▪ The plumber installed a new bathroom fixture.
水管工装了新的卫浴固定装置。
▪ She is a fixture on the evening news.
她是晚间新闻的固定面孔。
▪ The opening fixture is next Saturday.
揭幕赛在下周六。
▪ The trailer is bolted as a permanent fixture.
拖车被螺栓固定成永久设施。
贴上;附上;词缀
拉丁 affīxāre(ad-「向」+ fīgere)
动 贴上;附上 名 词缀
▪ Please affix a stamp to the envelope.
请在信封上贴一枚邮票。
▪ The label was affixed to the box.
标签贴在了箱子上。
▪ In grammar, a prefix is one kind of affix.
语法上,前缀是词缀的一种。
▪ He affixed his signature to the petition.
他在请愿书上签了名。
定影液;代人疏通者
拉丁 fīxāre + -er(人/物)
名 定影剂;(政治)中间人;代疏通者
衍
fixer-upper n 待修旧房
▪ The photographer mixed the fixer in the darkroom.
摄影师在暗房里配定影液。
▪ A local fixer arranged our permits.
一位当地掮客帮我们办好了许可。
▪ He acts as a fixer for the senator.
他是那位参议员的幕后操盘手。
▪ The developer bought the house as a fixer.
开发商把这房子买下来待修。
前缀
拉丁 praefīxum「前置(词)」(prae- 前 + fīgere)
名 前缀 动 加前缀于
▪ In “unhappy”, “un-” is a prefix.
unhappy 里 un- 是前缀。
▪ Re- is a common prefix meaning “again”.
re- 是常见前缀,义为「再」。
▪ You can prefix “mis-” to state the opposite.
你可以加 mis- 前缀表相反。
▪ The word has both a prefix and a suffix.
这个词既有前缀也有后缀。
后缀
拉丁 subfīxum「下挂(词)」(sub- 下 + fīgere)
名 后缀 动 加后缀于
▪ In “happiness”, “-ness” is a suffix.
happiness 里 -ness 是后缀。
▪ Plural suffix -s marks more than one.
复数后缀 -s 表示多于一个。
▪ Adjectives often take the suffix -able.
形容词常带后缀 -able。
▪ She suffixed the notes to the report.
她把附注附在报告末尾。
使惊呆;刺穿
Latin transfixus(trans-「穿过」+ fīgere「钉」)
动 使呆立;刺穿
衍
transfixed adj 呆住的
▪ She stood transfixed by the strange sight.
她被那奇异景象钉在原地。
▪ He transfixed the audience with one look.
他一眼就让观众屏气凝神。
▪ The hunter transfixed the deer with an arrow.
猎人一箭刺穿了鹿。
▪ We sat transfixed as the plane banked low.
飞机低空倾斜时我们都看呆了。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
fix 的「修理」义是英语后起
拉丁 fīgere 只有「钉、固定」义;fix 表「修理、安排」是 18 世纪英语口语引申,与「钉牢→弄好」相关。
prefix 与 suffix 不是日常拉丁
praefīxum、subfīxum 是罗马语法学家为教学造的复合词,不是日常口语词;英语直接借这套术语。
fix 与 fix(困境)同形同音
fix 作名词表「困境」是俚语来源(如 in a fix),与动词「修理」同形,需依语境判断。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *dheigw-(to stick, fix)
│
├─ 拉丁 fīgō · fīgere · fīxī · fīxum(第三变位)
│ ├─ 分词 fīx-:fix · fixture · fixer
│ ├─ ad- + fīgere:affix
│ ├─ prae- + fīgere:prefix
│ ├─ sub- + fīgere:suffix
│ └─ trans- + fīgere:transfix
│
├─ 希腊 πήγνυμι「凝固」(远亲,未单立页)
│
└─ 日耳曼:stick 另源(古英语 stician),非直接继承
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 fix 同族,靠「分词 -fix- 加前缀」这条拉丁内部证据。
-fix- 词族
prefix、suffix、affix 都挂 fīxus 分词,加 prae-/sub-/ad- 三个前缀,闭环。
「钉住→惊呆」
transfix 从「刺穿」引申「惊呆」,与 fīgere「钉」义一脉。
7 词闭环
7 词都由 fīgere 加常规前缀/后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 fīgere(钉)
fig-/fix-
fix「固定」· fixture「固定装置」· affix「贴上」· prefix「前缀」· suffix「后缀」· transfix「惊呆」
G · 希腊 πήγνυμι(凝固)
peg-
希腊 pēgnynmi「使凝固」与本根远亲,未单立字根页
fixation
n 固定;执着
affixation
n 附加;词缀法
prefixal
adj 前缀的
suffixed
adj 加了后缀的
fixity
n 固定性;不变
transfixion
n 刺穿;呆立
一屏速记 · 7 词
动 固定;修理;名 困境
源拉丁 fīgere「钉」
例fix the leak
名 固定装置;常客
构fix + -ture
例bathroom fixture
动 贴上;名 词缀
构ad- + fix
例affix a stamp
名 定影液;掮客
构fix + -er
例local fixer
名 前缀
构prae- + fix
例un- is a prefix
名 后缀
构sub- + fix
例-ness is a suffix
动 使惊呆;刺穿
构trans- + fix
例transfixed by the sight
跨语族导航 NAVIGATION
fix 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · pēgnynmi(凝固)
N 篇待补 · stick 另源

