LATIN ROOT · L313 · 拉丁字根
cent百 · 百分
PIE root *dḱm̥tóm（十） 「hundred」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *dḱm̥tóm「百」，在拉丁长成 centum；英语 percent、century 借拉丁，hundred 是本族词。
*dḱm̥tóm → Latin centum「hundred」
cent-
cent · century · percent · centuple（详见本页）
*dḱm̥tóm → 希腊 hekatón「百」，未单立字根页
—G 篇待补
希腊 hekatón「百」与拉丁 centum 同出 *dḱm̥tóm。
*dḱm̥tóm → 古英语 hund(red)
hundredN 篇待补
古英语 hund「百」＋ -rad「数」→ hundred，本族同根。
词根的三形态 FORMS OF centum
centum 是拉丁中性数词，英语借 cent- 加后缀。
数词
centum
centum「百」｜中性
cent · century
副词
centiēn
centiēn「百次」
centuple
复合
per + centum
per「每」＋ centum
percent
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 centum 到英语各词，三次关键调整。
①centum → cent
拉丁 centum「百」→ 英语 cent（14 世纪，指百分之一）。
②centuria → century
拉丁 centuria「百人队」→ 古英语 century → century。
③per centum → percent
拉丁 per「每」＋ centum，经法语 pour cent → percent。
④centuplex → centuple
拉丁 centuplex「百倍的」→ centuple。
形态纵深 MORPHOLOGY
centum 是中性数词，英语用 cent- 加 -ury/-uple。
主格
centum
百
属格
——
（数词无变格）
副词
centiēn
百次
形容词
centuplex
百倍的
入英路径 · 拉丁 → 法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| cent | centum | —— | 14 世纪 |
| century | centuria | centurie | 14 世纪 |
| percent | per centum | pour cent | 16 世纪 |
| centuple | centuplex | —— | 17 世纪 |
两个关键事实：① cent 是「百分之一」（因一美元＝100 分）；② hundred 是本族词，与 centum 同根。
语义地图 SEMANTIC MAP
centum 的核心是「百」，由数量向「百分、世纪、百倍」引申。
→
→
→
类型学验证 · 「百→分币」
cent 从「百」到「分（百分之一元）」，与汉语「分（百分之一元）」同路径。
分（货币）；一分硬币
拉丁 centum「百」→ 百分之一元
名 分；一分硬币
▪ It costs fifty cents.
这东西要 50 美分。
▪ He put a cent in the machine.
他往机器里投了一分钱。
▪ I don’t care a cent.
我毫不在乎。
▪ Prices went up several cents.
物价涨了几分钱。
世纪；百年
拉丁 centuria「百人队；百年」
名 世纪；百年
▪ The church dates from the 12th century.
这座教堂建于 12 世纪。
▪ We live in the 21st century.
我们生活在 21 世纪。
▪ The painting survived three centuries.
这幅画保存了三个世纪。
▪ Company century old.
公司已有百年历史。
百
古英语 hundred「百」（hund「百」＋ -rad「数」）
数 百 名 一百
▪ A hundred people came.
来了一百人。
▪ The coat cost two hundred dollars.
外套花了两百元。
▪ Hundreds of birds flew south.
成百上千只鸟南飞。
▪ She has one hundred reasons.
她有一百个理由。
百倍的；使增至百倍
拉丁 centuplex「百倍的」（centum ＋ plex「倍」）
形 百倍的 动 使增至百倍
▪ The reward was centuple the original.
回报是原来的百倍。
▪ They promised to centuple production.
他们承诺把产量提高到百倍。
▪ The damage was centuple.
损失是百倍。
▪ He received centuple pay.
他拿了百倍工钱。
使增至百倍
拉丁 centuplicāre（centuplex）
动 使增至百倍 形 百倍的
▪ They centuplicated the output.
他们把产量提高到百倍。
▪ The centuplicate return surprised analysts.
百倍回报让分析师意外。
▪ Demand centuplicated in a year.
需求一年增了百倍。
▪ The centuplicate copy was filed.
第一百份副本已归档。
百分比
拉丁 per centum「每百」
名 百分比 副 百分之
衍
percentage n 百分比
▪ Only ten percent passed.
只有 10% 通过。
▪ Interest is four percent.
利率是 4%。
▪ What percent voted?
投票率是多少？
▪ A large percent agreed.
很大比例的人同意。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
hundred 是本族词
hundred 是古英语本族词，与拉丁 centum 同出 *dḱm̥tóm；cent、percent 是借拉丁。
cent 的「分币」义
cent 从「百」到「分（百分之一元）」，因美元＝100 分。
century 不只「百年」
century 可指「百年」，也专指「世纪」（如 the 21st century）；不是「百人队」的常用义。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *dḱm̥tóm（hundred）
│
├─ 拉丁 centum（百）
│ ├─ centum 直借：cent
│ ├─ centuria：century
│ ├─ per centum：percent
│ ├─ centuplex：centuple · centuplicate
│ └─ （hundred 是本族另一支）
│
├─ 希腊 hekatón「百」（同根，未单立页）
│
└─ 古英语 hundred（本族，同出 *dḱm̥tóm）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 cent 同族，靠「centum 加 per-/plex」与本族 hundred 平行。
*dḱm̥tóm
拉丁 centum 与英语 hundred 同出「百」。
-cent- 词族
cent、century、percent 都挂 cent-，加常规词缀。
6 词闭环
6 词可由 cent- 加常规词缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 centum（百）
cent-
cent「分」· century「世纪」· percent「百分比」· centuple「百倍的」
N · 古英语 hundred（本族）
hundred-
hundred「百」· hundredth「第一百」
percentage
n 百分比
centurion
n 百夫长
bicentennial
n 二百周年
centenarian
n 百岁老人
percentile
n 百分位
centesimal
adj 百分之一的
一屏速记 · 6 词
名 分；一分硬币
源拉丁 centum「百」
例fifty cents
名 世纪；百年
构cent + -ury
例21st century
数 百
源古英语 hundred
例a hundred people
形 百倍的；动 使百倍
构cent + -uple
例centuple the original
动 使百倍
构centuplic + -ate
例centuplicate the output
名 百分比
构per + cent（每百）
例ten percent
跨语族导航 NAVIGATION
cent 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根（点击可跳转）。
G 篇待补 · hekatón（百）
N 篇待补 · hundred 本族
