LATIN ROOT · L316 · 拉丁字根
decor美 · 装饰
PIE root *dek-（接受、合适） 「to accept, be fitting」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *dek-「合适、接受」，在拉丁长成 decus「美」与 decorāre「装饰」；英语 decorate、decorum 借拉丁。
*dek- → Latin decus「ornament」；decorāre「to adorn」
decor-
decorate · decoration · decorative · indecorous（详见本页）
*dek- → 希腊 dokein「看起来、似乎」，未单立字根页
—G 篇待补
希腊 dokein「似乎」与拉丁 decus 同出 *dek-。
*dek- → 日耳曼？无可靠继承
—N 篇待补
decorate 本族无对应词。
词根的三形态 FORMS OF decorare
decorāre 是第一变位动词，英语借 decor- 加后缀。
名词
decus
decus「美、装饰」｜第三变格
decorum（外）
动词
decor-
decorō · decorāre「装饰」
decorate · decoration
形容词
decorus
decorus「得体的」
decorous（外）
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 decorāre 到英语各词，三次关键调整。
①decorāre → decorate
拉丁 decorāre 经古法语 decorer → decorate。
②decorātiō → decoration
拉丁 decorātiō「装饰」→ decoration。
③indecorus → indecorous
拉丁 in-「不」＋ decorus「得体」→ indecorous。
④indecorum → indecorum
拉丁 indecorum「不得体」→ indecorum。
形态纵深 MORPHOLOGY
decorāre 是第一变位动词，英语用 decor- 加 -ate/-ative。
名词
decus
美
动词
decorāre
装饰
形容词
decorus
得体的
中性名词
decorum
得体
入英路径 · 拉丁 → 法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| decorate | decorāre | décorer | 16 世纪 |
| decoration | decorātiō | décoration | 16 世纪 |
| decorative | decorātīvus | —— | 16 世纪 |
| indecorum | indecorum | —— | 16 世纪 |
两个关键事实：① decorate 本义「使得体」，后专指「装饰」；② indecorum 是法律/礼仪用语。
语义地图 SEMANTIC MAP
decor- 的核心是「美、得体」，由「装饰」向「不得体」引申。
→
→
→
→
类型学验证 · 「美→得体」
decorum 从「美」到「得体」，与汉语「体面」同隐喻：美＝得体。
装饰；装饰品
拉丁 decorātiō
名 装饰；装饰品；勋章
▪ The decoration took a week.
装饰花了一周。
▪ Christmas decorations hung in the hall.
圣诞装饰挂在大厅。
▪ He was given a military decoration.
他被授予军功章。
▪ The interior decoration is elegant.
室内装潢很雅致。
装饰；授勋
拉丁 decorāre「装饰」
动 装饰；授勋
▪ They decorated the hall for the party.
他们为聚会装饰大厅。
▪ She decorated the cake with flowers.
她用花装饰蛋糕。
▪ The soldier was decorated for bravery.
士兵因英勇被授勋。
▪ The house is decorated in red.
房子装饰成红色。
装饰性的
拉丁 decorātīvus
形 装饰性的
▪ The box is purely decorative.
这盒子纯作装饰。
▪ Decorative pillows line the sofa.
装饰靠垫摆在沙发上。
▪ The carving is decorative, not structural.
这雕刻是装饰性的，不是结构。
▪ She favored decorative fonts.
她偏爱装饰性字体。
装饰匠
拉丁 decorātor
名 装饰匠；室内装潢师
▪ We hired an interior decorator.
我们请了室内装潢师。
▪ The decorator chose soft colors.
装潢师选了柔和色。
▪ She works as a freelance decorator.
她做自由装潢师。
▪ The decorator hung the wallpaper.
装潢师贴了壁纸。
不得体的
拉丁 indecōrus（in- 不 ＋ decorus 得体）
形 不得体的；失礼的
▪ His indecorous joke shocked the guests.
他失礼的笑话让客人吃惊。
▪ She found the laugh indecorous.
她觉得那笑声不得体。
▪ The indecorous conduct was reported.
失礼行为被上报。
▪ He apologized for the indecorous remark.
他为失礼的话道歉。
不雅；失礼
拉丁 indecorum「不得体」
名 不雅；失礼
▪ He was fined for indecorum.
他因失礼被罚。
▪ The indecorum of the scene shocked her.
那场面的不雅让她震惊。
▪ Such indecorum is unheard of.
这种失礼闻所未闻。
▪ The committee ruled against indecorum.
委员会裁定反对失礼。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
decorate 本义「使得体」
decorate 从拉丁 decorāre「使美、使得体」；今天专指「装饰」。
decorum 与 indecorum
decorum「得体」与 indecorum「不得体」是礼仪用语，不指房间装饰。
decorative 不是「decorate 的形容词」那么宽
decorative 偏「装饰性的」，与 functional「实用的」对举。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *dek-（to accept, be fitting）
│
├─ 拉丁 decus / decorāre
│ ├─ decorāre：decorate · decoration · decorator · decorative
│ ├─ decōrus「得体」：decorous（外）
│ └─ indecōrus：indecorous · indecorum
│
├─ 希腊 dokein「似乎」（同根，未单立页）
│
└─ 日耳曼：无本族继承
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 decor 同族，靠「decorāre 加 -ate/-ative」与 in- 反义。
-decor- 词族
decorate、indecorous 都挂 decor-，加 in- 反义。
「美→得体」
从「装饰」到「得体」再到「不得体」，梯度清晰。
6 词闭环
6 词可由 decor- 加常规词缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 decorāre（装饰）
decor-
decorate「装饰」· decoration「装饰品」· decorative「装饰性的」· decorator「装潢师」
L · 拉丁 decōrus（得体）
decor-
indecorous「不得体的」· indecorum「失礼」
decorous
adj 得体的
decorum
n 得体；礼节
decorated
adj 装饰过的；授过勋的
decorationist
n 装饰家
indecorously
adv 不得体地
redecorate
v 重新装饰
一屏速记 · 6 词
名 装饰；装饰品
构decorate + -ion
例Christmas decorations
动 装饰；授勋
源拉丁 decorāre
例decorate the hall
形 装饰性的
构decorate + -ive
例purely decorative
名 装饰匠；装潢师
构decorate + -or
例interior decorator
形 不得体的；失礼的
构in- + decorous
例indecorous joke
名 不雅；失礼
构in- + decorum
例the indecorum of the scene
跨语族导航 NAVIGATION
decor 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根（点击可跳转）。
G 篇待补 · dokein（似乎）
N 篇待补 · 无本族继承
