LATIN ROOT · L322 · 拉丁字根
misc / mixt混 · 杂
PIE root *meik-(混) 「to mix」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *meik-「混」,在拉丁长成 miscēre「混」;英语 mix 经古法语,miscellaneous、promiscuous 借拉丁。
*meik- → Latin miscēre「to mix」;分词 mixtus
misc- / mixt-
mix · mixture · miscellaneous · promiscuous · medley(详见本页)
*meik- → 希腊?无可靠同根
—G 篇待补
希腊无成体系同根字根页。
*meik- → 日耳曼?无可靠继承
—N 篇待补
mix 本族无对应词;blend 另源。
词根的三形态 THREE STEMS OF miscēre
miscēre 是第二变位动词,英语借现在词干 misc- 与分词词干 mixt-。
现在词干
misc-
misceō · miscēre「混」|第二变位
miscellaneous
完成词干
miscu-
miscuī「我混过」
(罕见入英)
分词词干
mixt-
mixtum「被混的」
mix · mixture · promiscuous
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 miscēre 到英语各词,三次关键调整。
①mixtus → mix
拉丁 mixtus「混」,古法语 mischer → mix。
②mixtūra → mixture
拉丁 mixtūra「混合物」→ mixture。
③miscellāneus → miscellaneous
拉丁 miscellāneus「混杂的」→ miscellaneous。
④promiscuus → promiscuous
拉丁 prō-「多」+ miscēre,「混在一起」→ promiscuous。
形态纵深 MORPHOLOGY
miscēre 是第二变位动词,四个主形给出现在/完成/分词三支。
现在 1sg
misceō
我混
现在不定式
miscēre
to mix
完成 1sg
miscuī
我混过
目的分词
mixtum
(分词词干)
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| mix | mixtus | mischer | 15 世纪 |
| mixture | mixtūra | —— | 15 世纪 |
| miscellaneous | miscellāneus | —— | 17 世纪 |
| promiscuous | promiscuus | —— | 17 世纪 |
两个关键事实:① mix 经古法语 -x-;② medley 经古法语 medlee,与 miscēre 同根。
语义地图 SEMANTIC MAP
miscēre 的核心是「混」,由「混合」向「杂项、混杂、杂婚」引申。
→
→
→
→
类型学验证 · 「混→滥交」
promiscuous 从「混在一起」到「滥交的」,与汉语「杂」同隐喻。
混合
拉丁 mixtus「混」经古法语 mischer
动 混合 名 混合
衍
mix-up n 混淆
▪ Mix the flour and eggs.
把面粉和鸡蛋混合。
▪ Oil and water don’t mix.
油和水不相溶。
▪ She mixed work with pleasure.
她把工作和娱乐结合。
▪ The band plays a mix of styles.
乐队演奏各种风格混合。
混合物
拉丁 mixtūra
名 混合物
▪ The city is a mixture of old and new.
这座城市新旧混杂。
▪ Prepare the mixture in a bowl.
在碗里调混合物。
▪ The mixture boiled over.
混合物溢出来了。
▪ A strange mixture of emotions hit her.
百感交集。
种族混合;杂婚
拉丁 miscēre「混」+ genus「种族」
名 种族混合;杂婚
▪ The book studies miscegenation in America.
这本书研究美国的种族杂婚。
▪ Laws once banned miscegenation.
法律曾禁止异族通婚。
▪ Miscegenation is common in cities.
城市里异族通婚很常见。
▪ The term miscegenation is dated.
miscegenation 这个词已过时。
混杂的;各式各样的
拉丁 miscellāneus「混杂的」
形 混杂的;杂项的
▪ He filed the papers under miscellaneous.
他把文件归入杂项。
▪ The box held miscellaneous tools.
箱子里是各种工具。
▪ She listed miscellaneous expenses.
她列出杂项开支。
▪ The shelf had miscellaneous books.
架子上是杂七杂八的书。
混合;集锦
古法语 medlee「混合」< miscēre
名 混合;集锦;联奏
▪ The band played a medley of hits.
乐队演奏了热门金曲联奏。
▪ The salad was a medley of greens.
沙拉是各种绿叶菜的混合。
▪ The show is a medley of old acts.
演出是旧节目的集锦。
▪ A medley of smells filled the kitchen.
厨房里混合着各种气味。
混杂的;滥交的
拉丁 prōmiscuus「混在一起」(prō- 多 + miscēre)
形 混杂的;滥交的
▪ The garden grew in promiscuous clumps.
花园里植物杂乱丛生。
▪ He was criticized for promiscuous spending.
他因挥霍无度受批评。
▪ The novel shocked readers with its promiscuous heroine.
小说女主角的放纵让读者震惊。
▪ Promiscuous data collection wastes resources.
杂乱收集数据浪费资源。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
mix 经古法语
mix 来自拉丁 mixtus,经古法语 mischer;miscellaneous 直接借拉丁。
medley 与 mix 同根
medley 经古法语 medlee,是 miscēre 的另一支;拼写与 mix 不同但同源。
promiscuous 不只是「滥交」
promiscuous 可泛指「杂乱的」,不专指性行为;要看语境。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *meik-(to mix)
│
├─ 拉丁 misceō · miscēre · miscuī · mixtum(第二变位)
│ ├─ mixtus(古法语 mischer):mix · mixture
│ ├─ miscellāneus:miscellaneous
│ ├─ prōmiscuus:promiscuous
│ ├─ miscēre + genus:miscegenation
│ └─ 古法语 medlee:medley
│
├─ 希腊:无成体系同根
│
└─ 日耳曼:无本族继承
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 misc/mixt 同族,靠「miscēre 加 prō-/-ūra」这条拉丁内部证据。
-mixt- 词族
mix、mixture、promiscuous 都挂 mixt-/misc-。
「混→杂项→滥交」
从「混合」分化为杂项、杂婚、滥交,闭环。
6 词闭环
6 词可由 miscēre 加常规词缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 miscēre(混)
misc-/mixt-
mix「混合」· mixture「混合物」· miscellaneous「杂项的」· promiscuous「滥交的」· medley「集锦」
拉丁 miscēre + genus
miscegen-
miscegenation「种族杂婚」
mixer
n 搅拌器;交际家
mixt
adj 混合的(古语)
miscellany
n 杂集;杂录
promiscuity
n 混杂;滥交
miscegenational
adj 杂婚的
intermix
v 相互混合
一屏速记 · 6 词
动 混合
源拉丁 mixtus
例mix flour and eggs
名 混合物
构mixt + -ure
例a mixture of old and new
名 种族混合;杂婚
构misc + genus(种族)
例laws banning miscegenation
形 混杂的;杂项的
构miscell + -aneous
例miscellaneous expenses
名 混合;集锦
源古法语 medlee<miscēre
例a medley of hits
形 混杂的;滥交的
构pro- + miscu + -ous
例promiscuous spending
跨语族导航 NAVIGATION
misc/mixt 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 希腊无同根
N 篇待补 · blend 另源

