拉丁字根 L340 · temper:调和

LATIN ROOT · L340 · 拉丁字根

temper调和;节制

PIE root *temp- stretch

语源:拉丁借词(多经古法语)
拉丁形态:temperō·temperāre·temperāvī·temperātum
共时词族:5 词

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

本页词根 temper 出自拉丁 temperō·temperāre·—·ātum,下列现代英语词多为后世经古法语或直接书面借入的拉丁借词。

L · LATIN 拉丁(本根)

拉丁 temperō·temperāre·—·ātum → 英语借词

temper

temperature · temper · temperament · temperance · distemper

G · GREEK 希腊

同根希腊字根待考

G 篇待补

本根未见在希腊 G001–190 已立篇的对应字根。

N · GERMANIC 日耳曼

日耳曼本族对应待考

N 篇待补

日耳曼 N01–435 暂无确证同根篇页。

拉丁借词路径:多数词先在拉丁内部由词干+后缀生成,再经古法语(词尾脱落、辅音软化)进入英语;少数学术词为文艺复兴后直接书面借入。

词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB

拉丁动词用三个词干分担时态,本根英语借词挂在下列词干上(第一变位)。

PRESENT 现在词干

temperō

不定式 temperāre|第一变位

本页英语词多由此借入

PERFECT 完成词干

temperāvī

完成 1sg|拉丁完成时形态

现代英语多不直接借此词干

PARTICIPLE 分词词干

temperāt

目的分词 temperātum|加 -tus/-sus

大量拉丁借词的实际借入点

音变小注 SOUND CHANGES

从拉丁词形到现代英语,本根经历的关键形态—语音调整。

1① temperāre

本义「按比例混合金属」,第一变位。

2② -atura

temperātūra→temperature。

3③ -amentum

temperamentum→temperament。

4④ -antia

temperantia→temperance。

形态纵深 MORPHOLOGY

temperō·temperāre·—·ātum 的主形与本根涉及的拉丁后缀。

现在 1sg

temperō

现在不定式

temperāre

完成 1sg

temperāvī

目的分词

temperātum

入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语

英语词 拉丁来源 入英路径
temperature temperō·temperāre·—·ātum 直接借拉丁
temper temperō·temperāre·—·ātum 经古法语
temperament temperō·temperāre·—·ātum 经古法语
temperance temperō·temperāre·—·ātum 直接借拉丁
distemper temperō·temperāre·—·ātum 经古法语
-ature拉丁 -atura:temperature
-ament拉丁 -amentum:temperament
-ance拉丁 -antia:temperance

语义地图 SEMANTIC MAP

从拉丁本义到现代各义项的引申路径。

按比例调和

temperāre 本义

→

脾气、性情

temper/temperament

→

温度

temperature
节制、戒酒

temperantia→temperance

→

失调

dis-+temper→distemper
习语与搭配:lose one’s temper「发脾气」· temperate zone「温带」· temperature drops「气温下降」。
temperature/ˈtemprətʃər/S 核心
-turetempera

温度;气温

拉丁 temperō·temperāre·—·ātum|temperatura适度;原「(冷热)调和度」→温度

名 温度;气温

▪ The temperature on the desk caught everyone’s attention.
桌上的那个温度引起了所有人的注意。

▪ She kept the temperature for years before throwing it away.
那个温度她留了很多年才舍得丢。

▪ People talked about the new temperature all through the week.
整整一周,人们都在谈论这个新温度。

▪ The report focuses on one small but important temperature.
报告只聚焦于一个小小的温度。

temper/ˈtempər/B
-ertemp

脾气;调和

拉丁 temperō·temperāre·—·ātum|temperare适度调和;「(情绪的)调和度」→脾气

名 脾气;调和

▪ She kept the temper for years before throwing it away.
那个脾气她留了很多年才舍得丢。

▪ People talked about the new temper all through the week.
整整一周,人们都在谈论这个新脾气。

▪ The report focuses on one small but important temper.
报告只聚焦于一个小小的脾气。

▪ He explained the temper with a simple diagram on the board.
他在黑板上画了张简单的图,解释了这个脾气。

temperament/ˈtempərəmənt/B
-menttempera

气质;性情

拉丁 temperō·temperāre·—·ātum|temperamentum调和;「(天生的)脾性调和」

形 气质;性情

▪ The instructions were clear and surprisingly temperament.
说明清晰,而且出人意料地气质。

▪ A temperament voice came from the dark corner of the hall.
一个气质的声音从大厅昏暗的角落传来。

▪ The results proved more temperament than anyone had expected.
结果比所有人预想的都更气质。

▪ They spent a quiet, temperament evening by the fire.
他们在炉边度过了一个安静而气质的夜晚。

temperance/ˈtempərəns/B
-ancetemper

节制;克己

拉丁 temperō·temperāre·—·ātum|temperantia适度;「(把欲望)调和有度」→节制

名 节制;克己

▪ The report focuses on one small but important temperance.
报告只聚焦于一个小小的节制。

▪ He explained the temperance with a simple diagram on the board.
他在黑板上画了张简单的图,解释了这个节制。

▪ No one noticed the temperance until it was far too late.
没人留意到那个节制,等发现已经太迟。

▪ The temperance had been sitting there since last winter.
那个节制从去年冬天起就一直搁在那儿。

distemper/dɪsˈtempər/B
dis-temp-er

瘟热;失调

拉丁 temperō·temperāre·—·ātum|dis-+temperare调和;「(调和)失衡」→(犬)瘟

名 瘟热;失调

▪ He explained the distemper with a simple diagram on the board.
他在黑板上画了张简单的图,解释了这个瘟热。

▪ No one noticed the distemper until it was far too late.
没人留意到那个瘟热,等发现已经太迟。

▪ The distemper had been sitting there since last winter.
那个瘟热从去年冬天起就一直搁在那儿。

▪ They discussed the distemper over a quiet dinner.
他们一边安静地吃晚饭,一边讨论那个瘟热。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

temper 与 temperature 同源

temper「脾气」=原义「调和的比例」;温度=冷热按比例调和的程度。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *temp- stretch
│
├─ 拉丁 temperō·temperāre·temperāvī·temperātum(第一变位)
│  └─ temperature · temper · temperament · temperance · distemper
│
├─ 希腊:G 篇待补
└─ 日耳曼:N 篇待补

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

判定本页 5 个现代词同根,依据如下三重证据。

形态证据

拉丁词干一致

大卡各词均可归到拉丁 temperō·temperāre·—·ātum 的同一词干,加常规后缀生成。

音变证据

古法中介

词尾脱落、辅音软化等拉丁→古法→英语规律在本页各词上逐一可验。

共时词族

5 词闭环

本页 5 个现代词都能由拉丁词干+后缀规则解释,无需另立词源。

拉丁借词断代法:书面直接借拉丁者多保留 -ct-/-pt- 等形态;经古法语者词尾脱落、常见 ch/j 软化。

外围同源 EXTENDED COGNATES

G · 希腊对应

G 篇待补

本根未见在希腊 G001–190 中确有对应的已立篇字根。

N · 日耳曼对应

N 篇待补

日耳曼 N01–435 暂无确证同根篇页。

temperate

adj 温和的;节制的

tempered

adj 调和的

intemperate

adj 无节制的

temperamental

adj 喜怒无常的

一屏速记 · 5 词

temperature/ˈtemprətʃər/

温度;气温

构-ture + tempera

例The temperature on the desk caught everyone’s attention.

temper/ˈtempər/

脾气;调和

构-er + temp

例She kept the temper for years before throwing it away.

temperament/ˈtempərəmənt/

气质;性情

构-ment + tempera

例The instructions were clear and surprisingly temperament.

temperance/ˈtempərəns/

节制;克己

构-ance + temper

例The report focuses on one small but important temperance.

distemper/dɪsˈtempər/

瘟热;失调

构dis- + temp + -er

例He explained the distemper with a simple diagram on the boar

跨语族导航 NAVIGATION

本根在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。

本页 · L340 temper
G 篇待补
N 篇待补