LATIN ROOT · L362 · 拉丁字根
dress使直；整理
PIE root *reg- straight
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本页词根 dress 出自拉丁 dīrigere·dīrēctum（di-＋regere 引导），下列现代英语词多为后世经古法语或直接书面借入的拉丁借词。
拉丁 dīrigere·dīrēctum（di-＋regere 引导） → 英语借词
dress
address · dress · redress
同根希腊字根待考
G 篇待补
本根未见在希腊 G001–190 已立篇的对应字根。
日耳曼本族对应待考
N 篇待补
日耳曼 N01–435 暂无确证同根篇页。
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
拉丁动词用三个词干分担时态，本根英语借词挂在下列词干上（第三变位）。
PRESENT 现在词干
dīrigō
不定式 dīrigere｜第三变位
本页英语词多由此借入
PERFECT 完成词干
dīrēxī
完成 1sg｜拉丁完成时形态
现代英语多不直接借此词干
PARTICIPLE 分词词干
dīrēct
目的分词 dīrēctum｜加 -tus/-sus
大量拉丁借词的实际借入点
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁词形到现代英语，本根经历的关键形态—语音调整。
1① dīrigere
dis-（分开、加强）＋regere「引导」；分词 dīrēctus→direct。
2② dress
古法 drecier「安排、整理」（直接来 dīrectiāre）→dress。
3③ address
古法 adresser「引向」→address。
4④ redress
re-＋dresser「再整理」→补救。
形态纵深 MORPHOLOGY
dīrigere·dīrēctum（di-＋regere 引导） 的主形与本根涉及的拉丁后缀。
现在 1sg
dīrigō
现在不定式
dīrigere
完成 1sg
dīrēxī
目的分词
dīrēctum
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁来源 | 入英路径 |
|---|---|---|
| address | dīrigere·dīrēctum（di-＋regere 引导） | 直接借拉丁 |
| dress | dīrigere·dīrēctum（di-＋regere 引导） | 经古法语 |
| redress | dīrigere·dīrēctum（di-＋regere 引导） | 经古法语 |
语义地图 SEMANTIC MAP
从拉丁本义到现代各义项的引申路径。
→
→
地址；演讲；处理
拉丁 dīrigere·dīrēctum（di-＋regere 引导）｜ad-到+directus直；「指向」某处→地址
动 地址；演讲；处理
▪ They decided to address before the weather turned bad.
他们决定趁天气还没变坏就把地址。
▪ She tried to address but the noise only grew louder.
她想地址，可噪音反而越来越响。
▪ The students address as soon as the bell rang.
铃一响，学生们就开始地址。
▪ You can address by following the instructions below.
照下面的说明做，你就能地址。
连衣裙；穿衣；整理
拉丁 dīrigere·dīrēctum（di-＋regere 引导）｜directus安排；把衣着「整理」好
动 连衣裙；穿衣；整理
▪ She tried to dress but the noise only grew louder.
她想连衣裙，可噪音反而越来越响。
▪ The students dress as soon as the bell rang.
铃一响，学生们就开始连衣裙。
▪ You can dress by following the instructions below.
照下面的说明做，你就能连衣裙。
▪ The new rule will dress the way people work.
这条新规定会连衣裙人们的工作方式。
纠正；补偿
拉丁 dīrigere·dīrēctum（di-＋regere 引导）｜re-再+dress整理；「重新摆正」
动 纠正；补偿
▪ The students redress as soon as the bell rang.
铃一响，学生们就开始纠正。
▪ You can redress by following the instructions below.
照下面的说明做，你就能纠正。
▪ The new rule will redress the way people work.
这条新规定会纠正人们的工作方式。
▪ He promised to redress first thing the next morning.
他答应第二天一早就纠正。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
dress 原是「整理」
dress 最早指「整理军队、整理布料」，后专指穿衣；日耳曼本族 right 与拉丁 regere 同根（格林定律）。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *reg- straight
│
├─ 拉丁 dīrigō·dīrigere·dīrēxī·dīrēctum（第三变位）
│ └─ address · dress · redress
│
├─ 希腊：G 篇待补
└─ 日耳曼：N 篇待补
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本页 3 个现代词同根，依据如下三重证据。
拉丁词干一致
大卡各词均可归到拉丁 dīrigere·dīrēctum（di-＋regere 引导） 的同一词干，加常规后缀生成。
古法中介
词尾脱落、辅音软化等拉丁→古法→英语规律在本页各词上逐一可验。
3 词闭环
本页 3 个现代词都能由拉丁词干＋后缀规则解释，无需另立词源。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊对应
G 篇待补
本根未见在希腊 G001–190 中确有对应的已立篇字根。
N · 日耳曼对应
N 篇待补
日耳曼 N01–435 暂无确证同根篇页。
direct
adj 直接的
directory
n 名录
dresser
n 梳妆台
dressing
n 敷料；调味汁
一屏速记 · 3 词
地址；演讲；处理
构a- + ddress
例They decided to address before the weather turned bad.
连衣裙；穿衣；整理
源拉丁借入
例She tried to dress but the noise only grew louder.
纠正；补偿
构re- + dress
例The students redress as soon as the bell rang.
跨语族导航 NAVIGATION
本根在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补
N 篇待补
