LATIN ROOT · L394 · 拉丁字根
pay安抚；支付
PIE root *pak- 结约
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本页词根 pay 出自拉丁 pacāre（pax 和平），下列现代英语词多为后世经古法语或直接书面借入的拉丁借词。
拉丁 pacāre（pax 和平） → 英语借词
pay
payment · repay
同根希腊字根待考
G 篇待补
本根未见在希腊 G001–190 已立篇的对应字根。
日耳曼本族对应待考
N 篇待补
日耳曼 N01–435 暂无确证同根篇页。
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
拉丁动词用三个词干分担时态，本根英语借词挂在下列词干上（第一变位）。
PRESENT 现在词干
pacō
不定式 pacāre｜第一变位
本页英语词多由此借入
PERFECT 完成词干
pacāvī
完成 1sg｜拉丁完成时形态
现代英语多不直接借此词干
PARTICIPLE 分词词干
pacāt
目的分词 pacātum｜加 -tus/-sus
大量拉丁借词的实际借入点
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁词形到现代英语，本根经历的关键形态—语音调整。
1① pacāre
pax「和平」的派生动词；pacāre→古法 paier→pay。
2② payment
pay＋-ment。
3③ repay
re-＋pay。
4④ peace 双式
peace 是同根名词（pax）。
形态纵深 MORPHOLOGY
pacāre（pax 和平） 的主形与本根涉及的拉丁后缀。
现在 1sg
pacō
现在不定式
pacāre
完成 1sg
pacāvī
目的分词
pacātum
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁来源 | 入英路径 |
|---|---|---|
| payment | pacāre（pax 和平） | 直接借拉丁 |
| repay | pacāre（pax 和平） | 经古法语 |
语义地图 SEMANTIC MAP
从拉丁本义到现代各义项的引申路径。
→
→
支付，付款；支付的款项；报酬，赔偿
拉丁 pacāre（pax 和平）｜payment=pay（支付）+ment（名词后缀，表行为本身、手段和结果）→支付，付款；支付的款项→（特指）报酬，赔偿。
名 支付，付款；支付的款项；报酬，赔偿
▪ The payment on the desk caught everyone’s attention.
桌上的那个支付引起了所有人的注意。
▪ She kept the payment for years before throwing it away.
那个支付她留了很多年才舍得丢。
▪ People talked about the new payment all through the week.
整整一周，人们都在谈论这个新支付。
▪ The report focuses on one small but important payment.
报告只聚焦于一个小小的支付。
偿还；报答；报复；付还
拉丁词源借入｜偿还；报答；报复；付还
动 偿还；报答；报复；付还
▪ She tried to repay but the noise only grew louder.
她想偿还，可噪音反而越来越响。
▪ The students repay as soon as the bell rang.
铃一响，学生们就开始偿还。
▪ You can repay by following the instructions below.
照下面的说明做，你就能偿还。
▪ The new rule will repay the way people work.
这条新规定会偿还人们的工作方式。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
pay 原是「安抚」
pay＝pacāre「使平静」→付钱平息债主，与 peace 同根。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *pak- 结约
│
├─ 拉丁 pacō·pacāre·pacāvī·pacātum（第一变位）
│ └─ payment · repay
│
├─ 希腊：G 篇待补
└─ 日耳曼：N 篇待补
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本页 2 个现代词同根，依据如下三重证据。
拉丁词干一致
大卡各词均可归到拉丁 pacāre（pax 和平） 的同一词干，加常规后缀生成。
古法中介
词尾脱落、辅音软化等拉丁→古法→英语规律在本页各词上逐一可验。
2 词闭环
本页 2 个现代词都能由拉丁词干＋后缀规则解释，无需另立词源。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊对应
G 篇待补
本根未见在希腊 G001–190 中确有对应的已立篇字根。
N · 日耳曼对应
N 篇待补
日耳曼 N01–435 暂无确证同根篇页。
pay
v 支付；n 工资
peace
n 和平
pacify
v 安抚
repayment
n 偿还
payable
adj 应付的
一屏速记 · 2 词
支付，付款；支付的款项；报酬，赔偿
构-ment + pay
例The payment on the desk caught everyone’s attention.
偿还；报答；报复；付还
构re- + pay
例She tried to repay but the noise only grew louder.
跨语族导航 NAVIGATION
本根在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补
N 篇待补
