LATIN ROOT · L437 · 拉丁字根

foreign在外 · 外国

PIE root *dhwer-「门」

语源：拉丁 forās「到门外」，古法 forain「外来的」→ foreign
副词/名词：forās adv.
共时词族：1 词

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

拉丁 forās「到门外」，古法 forain「外来的」→ foreign；本页 1 个现代词全挂此根。

L · LATIN 拉丁（本根）

拉丁 forās「到门外」，古法 forain「外来的」→ foreign

forās

foreign（详见本页）

G · GREEK 希腊

希腊 thýra「门」同 PIE

thur-G 篇待补

希腊 thýra → door 同源

N · GERMANIC 日耳曼

本族 door「门」同 PIE

dur-N 篇待补

古英语 dor → door · foreign 远亲

词根的三形态 THREE FORMS OF THE LATIN NOUN

forās 是副词/名词；英语词由该名词/形容词的词干派生。

NOMINATIVE 主格

forās

forās adv.

foreign

STEM 词干

foreign

由属格去词尾得词干

foreign

DERIVED 派生

foreign-

加 -ion/-al/-ous 等后缀

音变小注 SOUND CHANGES

从拉丁到现代英语，四条关键形态—语音调整。

①词尾脱落

拉丁名词/动词词尾 -um/-is/-re 在英语脱落（forās → foreign）。

②-tiō → -tion

拉丁抽象名词 -tiō 经古法语入英为 -tion；本根若有 -tion 词即走此线。

③古法软化

拉丁 c/g 在前元音前经古法软化为 /s/ /dʒ/；书面积存形不软化。

④后缀入英

拉丁 -ālis/-ilis/-ivus 等后缀经古法成 -al/-ile/-ive。

形态纵深 MORPHOLOGY

forās adv. 是本根的拉丁形态骨架。

主格

forās

—

属格/词干

foreign

—

性/变格

副词/名词

—

入英路径

拉丁 forās「到门外」，古法 forain「外来的」→ foreign

—

入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语

英语词	拉丁/古法	入英年代（约）
foreign	forās	中世纪—近代

-ion拉丁 -tiō 动作名词

-al拉丁 -ālis 属于…的

-ent拉丁 -entem 现在分词

-ity拉丁 -itās 性质

-ate拉丁 -ātus 反复动词

-or拉丁 -or 施事者

语义地图 SEMANTIC MAP

在外 · 外国：由本义向现代各词引申。

在外

拉丁本义

→

foreign

外国的

→

习语：本根各词的常见搭配见大卡例句；高频搭配如 “foreign/foreign/foreign”。

foreign/ˈfɔːrən/S 核心

for 门外(拉丁 foris)-eign 形容词后缀

外国的；外来的；异质的

for 门外（拉丁 foris）+ -eign 形容词后缀

adj. 外国的；外来的；异质的

▪ The room looks foreign after the renovation.
翻新后房间看起来外国的。

▪ She wore a foreign dress to the party.
她穿了一条外国的的裙子去聚会。

▪ The weather became foreign by noon.
到中午天气变得外国的。

▪ I find this book rather foreign compared to the last one.
我觉得这本书比上一本外国的。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

foreign 原义是「门外的」

拉丁 foris「在门外」→ forain「外来的」→ foreign「外国的」。

foreign 与 door/first 同根

PIE *dhwer-「门」→ 拉丁 foris（foreign）与英语 door/first 远亲。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *dhwer-「门」
│
└─ 拉丁 forās adv.
   └─ foris「门外」→ 古法 forain → foreign · foreigner · foreign policy

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

判定 foreign 词族闭环，用三重证据法。

形态证据

forās

forās adv.；词形规整。

音变证据

古法通道

词尾脱落、c/g 软化、-tiō→-tion。

共时词族

1 词闭环

foreign 均可由本根+常规后缀生成。

外围同源 EXTENDED COGNATES

G · 希腊同根

thur-G 篇待补

希腊 thýra「门」同 PIE；希腊 thýra → door 同源

N · 日耳曼同根

dur-N 篇待补

本族 door「门」同 PIE；古英语 dor → door · foreign 远亲

foreigner

n 外国人

foreign policy

n 外交政策

foreign language

n 外语

foreign exchange

n 外汇

foreign body

n 异物

一屏速记 · 1 词

foreign/ˈfɔːrən/

adj. 外国的

源for 门外（拉丁 foris）+ -eign 形容词后缀

例foreign in context

跨语族导航 NAVIGATION

foreign 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。

本页 · L437 foreign
G 篇待补 · 希腊 thýra「门」同 PIE
N 篇待补 · 本族 door「门」同 PIE