LATIN ROOT · L489 · 拉丁字根
ferv沸 · 热
PIE root *bʰreu-「沸、涌」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 fervere「沸腾」；日耳曼 breed/brood 同 PIE；本页 12 个现代词全挂此根。
拉丁 fervere「沸腾」；日耳曼 breed/brood 同 PIE
fervere
breed · brood · effervesce · effervescence · effervescent · ferment · fermentation · fervent · fervid · fervor · fervour · perfervid（详见本页）
希腊 phréein「沸腾」同 PIE
phre-G 篇待补
日耳曼 *breu-「沸」
breu-N 篇待补
古英语 brēdan → breed · brood · brew
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
fervere 是第二变位；英语词主要挂在分词/现在词干上。
PRESENT 现在词干
ferveō
ferveō / fervēre
breed · brood
PERFECT 完成词干
fervī
fervī
现代英语多不借此词干
PARTICIPLE 分词词干
—
—
breed · brood · effervesce · effervescence
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁到现代英语，四条关键形态—语音调整。
①词尾脱落
拉丁名词/动词词尾 -um/-is/-re 在英语脱落（fervere → breed）。
②-tiō → -tion
拉丁抽象名词 -tiō 经古法语入英为 -tion；本根若有 -tion 词即走此线。
③古法软化
拉丁 c/g 在前元音前经古法软化为 /s/ /dʒ/；书面积存形不软化。
④后缀入英
拉丁 -ālis/-ilis/-ivus 等后缀经古法成 -al/-ile/-ive。
形态纵深 MORPHOLOGY
ferveō · fervēre · fervī · — 是本根的拉丁形态骨架。
现在 1sg
ferveō
—
现在不定式
fervēre
—
完成 1sg
fervī
—
目的分词
—
—
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁/古法 | 入英年代（约） |
|---|---|---|
| breed | fervere | 中世纪—近代 |
| brood | fervere | 中世纪—近代 |
| effervesce | fervere | 中世纪—近代 |
| effervescence | fervere | 中世纪—近代 |
| effervescent | fervere | 中世纪—近代 |
语义地图 SEMANTIC MAP
沸 · 热：由本义向现代各词引申。
→
→
繁殖，饲养，育种n.品种；种类
breed=breed（=bre-，变热，引申为孵）+d（=ed，过去分词后缀，在此构成动词和名词）→孵化（的产物）→繁殖，饲养，育种→品种，种类。词根bre-（变热，沸腾）来自日耳曼语，末尾的元音字母可变。它和拉丁词根ferv- （变热，沸腾）最终都源自原始印欧语词根*bhreu- （变热，沸腾），辅音b-f相通。参考单词brood（孵）。
v. 繁殖，饲养，育种n.品种；种类
▪ The teacher asked the students to breed before the bell rang.
老师让学生们在铃响前繁殖。
▪ She decided to breed after thinking for a long time.
思考很久后她决定繁殖。
▪ They will not breed unless the weather improves.
天气不转好他们就不会繁殖。
▪ Nobody expected him to breed so quickly.
没人料到他这么快就繁殖。
孵vi.沉思，念念不忘n.一窝（幼崽），一伙
brood=broo（=bre-，变热，引申为孵）+d（=ed，过去分词后缀，在此构成动词和名词）→孵化（的产物）→孵（出的一窝幼崽）→（比喻）沉思，念念不忘。词根bre-（变热，沸腾）来自日耳曼语，末尾的元音字母可变。它和拉丁词根ferv- （变热，沸腾）最终都源自原始印欧语词根*bhreu- （变热，沸腾），辅音b-f相通。参考单词breed（繁殖，品种）。
vt. 孵vi.沉思，念念不忘n.一窝（幼崽），一伙
▪ The teacher asked the students to brood before the bell rang.
老师让学生们在铃响前孵vi.沉思。
▪ She decided to brood after thinking for a long time.
思考很久后她决定孵vi.沉思。
▪ They will not brood unless the weather improves.
天气不转好他们就不会孵vi.沉思。
▪ Nobody expected him to brood so quickly.
没人料到他这么快就孵vi.沉思。
泡腾；冒泡；起沫；兴奋；兴高采烈。
结构分析effervesce=ef（=ex，出来）+ferv（沸腾，冒泡）+esc（表始动词形式）+e→开始沸腾冒出泡来→兴奋，兴高采烈。词根ferv- （变热，沸腾）来自拉丁语。它和日耳曼词根bre-（变热，沸腾）最终都源自原始印欧语词根*bhreu- （变热，沸腾），辅音b-f相通
拉丁 fervere「沸腾」；日耳曼 breed/brood 同 PIE
vi. 泡腾；冒泡；起沫；兴奋；兴高采烈。
结构分析effervesce=ef（=ex，出来）+ferv（沸腾，冒泡）+esc（表始动词形式）+e→开始沸腾冒出泡来→兴奋，兴高采烈。词根ferv- （变热，沸腾）来自拉丁语。它和日耳曼词根bre-（变热，沸腾）最终都源自原始印欧语词根*bhreu- （变热，沸腾），辅音b-f相通
▪ The teacher asked the students to effervesce before the bell rang.
老师让学生们在铃响前泡腾。
▪ She decided to effervesce after thinking for a long time.
思考很久后她决定泡腾。
▪ They will not effervesce unless the weather improves.
天气不转好他们就不会泡腾。
▪ Nobody expected him to effervesce so quickly.
没人料到他这么快就泡腾。
冒泡；沸腾；欢腾
effervescence=ef（=ex，出来）+ferv（沸腾，冒泡）+esc（表始动词形式）+ence（名词后缀，来自拉丁语动词的现在分词形式，相当于ing）→开始沸腾冒泡→欢腾。词根ferv- （变热，沸腾）来自拉丁语。它和日耳曼词根bre-（变热，沸腾）最终都源自原始印欧语词根*bhreu- （变热，沸腾），辅
n. 冒泡；沸腾；欢腾
▪ The effervescence was mentioned several times in the report.
冒泡在报告里被提了好几次。
▪ We need to understand effervescence better before deciding.
做决定前我们需要更好地理解冒泡。
▪ Can you explain the effervescence to the new students?
你能给新同学讲讲冒泡吗。
▪ This effervescence has changed a lot over the years.
这冒泡多年来变化很大。
冒泡的；活泼的
ef-出+fervere沸
冒泡的；活泼的
▪ The effervescent surprised everyone at the meeting.
那冒泡的让会上每个人都吃了一惊。
▪ We talked about effervescent for nearly an hour.
我们围绕冒泡的谈了将近一小时。
▪ Nobody expected the effervescent to change so fast.
没人料到冒泡的变化这么快。
▪ This is the first time I have seen effervescent here.
这是我第一次在这里见到冒泡的。
发酵；骚动
fermentum酵母(沸腾)
发酵；骚动
▪ The ferment surprised everyone at the meeting.
那发酵让会上每个人都吃了一惊。
▪ We talked about ferment for nearly an hour.
我们围绕发酵谈了将近一小时。
▪ Nobody expected the ferment to change so fast.
没人料到发酵变化这么快。
▪ This is the first time I have seen ferment here.
这是我第一次在这里见到发酵。
发酵
fermentation=ferment（发酵）+ation（动名词后缀）→发酵。参考单词ferment（发酵）。
n. 发酵
▪ The fermentation was mentioned several times in the report.
发酵在报告里被提了好几次。
▪ We need to understand fermentation better before deciding.
做决定前我们需要更好地理解发酵。
▪ Can you explain the fermentation to the new students?
你能给新同学讲讲发酵吗。
▪ This fermentation has changed a lot over the years.
这发酵多年来变化很大。
热情的；炽热的
fervens沸腾的
热情的；炽热的
▪ The fervent surprised everyone at the meeting.
那热情的让会上每个人都吃了一惊。
▪ We talked about fervent for nearly an hour.
我们围绕热情的谈了将近一小时。
▪ Nobody expected the fervent to change so fast.
没人料到热情的变化这么快。
▪ This is the first time I have seen fervent here.
这是我第一次在这里见到热情的。
热的，灼热的；热情的，热烈的
fervid=ferv（发热）+id（形容词后缀）→热的，灼热的→热情的，热烈的。词根ferv- （变热，沸腾）来自拉丁语。它和日耳曼词根bre-（变热，沸腾）最终都源自原始印欧语词根*bhreu- （变热，沸腾），辅音b-f相通。
adj. 热的，灼热的；热情的，热烈的
▪ The room looks fervid after the renovation.
翻新后房间看起来热的。
▪ She wore a fervid dress to the party.
她穿了一条热的的裙子去聚会。
▪ The weather became fervid by noon.
到中午天气变得热的。
▪ I find this book rather fervid compared to the last one.
我觉得这本书比上一本热的。
热情；炽热
fervor沸腾
热情；炽热
▪ The fervor surprised everyone at the meeting.
那热情让会上每个人都吃了一惊。
▪ We talked about fervor for nearly an hour.
我们围绕热情谈了将近一小时。
▪ Nobody expected the fervor to change so fast.
没人料到热情变化这么快。
▪ This is the first time I have seen fervor here.
这是我第一次在这里见到热情。
热情，热烈，热心，炽热。美式拼写为fervor
fervour=ferv（发热）+our（抽象名词后缀，表状态）→发热之状态→炽热，热心，热情，热烈。词根ferv- （变热，沸腾）来自拉丁语。它和日耳曼词根bre-（变热，沸腾）最终都源自原始印欧语词根*bhreu- （变热，沸腾），辅音b-f相通。
n. 热情，热烈，热心，炽热。美式拼写为fervor
▪ The fervour was mentioned several times in the report.
热情在报告里被提了好几次。
▪ We need to understand fervour better before deciding.
做决定前我们需要更好地理解热情。
▪ Can you explain the fervour to the new students?
你能给新同学讲讲热情吗。
▪ This fervour has changed a lot over the years.
这热情多年来变化很大。
非常热心的；热烈的
词根ferv- （变热，沸腾）来自拉丁语。；词根bre-（变热，沸腾）最终都源自原始印欧语词根*bhreu- （变热，沸腾），辅音b-f相通。
adj. 非常热心的；热烈的
▪ The room looks perfervid after the renovation.
翻新后房间看起来非常热心的。
▪ She wore a perfervid dress to the party.
她穿了一条非常热心的的裙子去聚会。
▪ The weather became perfervid by noon.
到中午天气变得非常热心的。
▪ I find this book rather perfervid compared to the last one.
我觉得这本书比上一本非常热心的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
fervere 与 breed/brood 同 PIE
PIE *bʰreu-「沸」→ 拉丁 fervere（fervent/ferment）与日耳曼 brekan（breed/brood/brew）；b/f 在两条线上规则对应。
fervent 与 fervid 分工
fervent「热情的」（现在分词）；fervid「炽热的」（-idus）；近义但词源不同支。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *bʰreu-「沸、涌」
│
└─ 拉丁 ferveō · fervēre · fervī · —
├─ 拉丁 fervere：fervent · fervid · fervor · ferment · fermentation · effervesce · perfervid
└─ 日耳曼 *breu-：breed · brood · brew
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 ferv 词族闭环，用三重证据法。
fervere
ferveō · fervēre · fervī · —；词形规整。
古法通道
词尾脱落、c/g 软化、-tiō→-tion。
12 词闭环
breed、brood、effervesce、effervescence、effervescent、ferment 均可由本根+常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同根
phre-G 篇待补
希腊 phréein「沸腾」同 PIE；
N · 日耳曼同根
breu-N 篇待补
日耳曼 *breu-「沸」；古英语 brēdan → breed · brood · brew
brew
v 酿造（日耳曼同根）
fervency
n 热烈；炽热
fervidness
n 炽热状态
一屏速记 · 12 词
v. 繁殖，饲养，育种n.品种
源breed=breed（=bre-，变热，引申为孵）+d（=
例breed in context
vt. 孵vi.沉思，念念不忘n.一窝（幼崽），一伙
源brood=broo（=bre-，变热，引申为孵）+d（=e
例brood in context
vi. 泡腾
源
例effervesce in context
n. 冒泡
源effervescence=ef（=ex，出来）+ferv（
例effervescence in context
冒泡的
源
例effervescent in context
发酵
源
例ferment in context
n. 发酵
源fermentation=ferment（发酵）+ation
例fermentation in context
热情的
源
例fervent in context
adj. 热的，灼热的
源fervid=ferv（发热）+id（形容词后缀）→热的，灼
例fervid in context
热情
源
例fervor in context
n. 热情，热烈，热心，炽热。美式拼写为fervor
源fervour=ferv（发热）+our（抽象名词后缀，表状
例fervour in context
adj. 非常热心的
源
例perfervid in context
跨语族导航 NAVIGATION
ferv 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 希腊 phréein「沸腾」同 PIE
N 篇待补 · 日耳曼 *breu-「沸」
