LATIN ROOT · L507 · 拉丁字根
carbon碳；炭
PIE root *ker-（heat 火、燃烧）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 carbo「炭火」18 世纪被化学家借为元素名「碳」；英语 carbon 直接书面借入。
*ker-「燃烧」→ 拉丁 carbo「炭火、煤块」
carb-
carbon · carbide · carbohydrate · carbonize（详见本页）
无可靠希腊同根
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根常用词
*ker- → 古英语 heorð「灶台」
hearth
hearth（本族继承，与 carbon 远亲）
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
carbon 的拉丁词形与三格变化，由下表给出。
NOMINATIVE 主格
carbo
阳性「煤块」
carbon
GENITIVE 属格
carbōnis
属格去 -onis 得词干 carbon-
carbonate · carbonize
STEM 词干
carbon-
第三变格
carbide · carbohydrate
音变小注 SOUND CHANGES
carbo 经法语 charbon「煤」与化学书面借入两条路径。
①carbo → carbon
18 世纪化学家直接借拉丁 carbonem 作元素名。
②charbon
古法 charbon「煤」（同源但另一支），英语 charcoal 部分受其影响。
③carb-＋-ide
化学后缀 -ide「化合物」：carbide。
④hydr- 水
carb-＋-o-＋hydr-「水」→ carbohydrate（碳＋水的化合物）。
形态纵深 MORPHOLOGY
carbo 第三变格名词；化学术语由 carbon- 加科学后缀构成。
主格
carbo
煤块
属格
carbōnis
煤块的
性/变格
m · 第三变格
词干 carbon-
元素名
carbo
碳（C）
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|
| carbon | carbonem | 18 世纪 |
| carbide | carb-＋-ide | 19 世纪 |
| carbohydrate | carb-＋hydr- | 19 世纪 |
| carbonize | carbon-＋-ize | 19 世纪 |
三个关键事实：① carbon 是 18 世纪新造化学名，本义「煤」；② carbohydrate = 碳＋水，因早期分析其最简式形似碳与水；③ carbon 与 hearth 远亲（*ker- 火）。
语义地图 SEMANTIC MAP
carbo「炭火」先指燃料，再成为元素名「碳」，并派生化学复合词。
→
→
→
→
→
→
碳；碳元素；复写纸
拉丁词根 carbon 派生
n 名词
▪ Small changes in daily life often shape long-term carbon.
日常生活中的小改变，往往会塑造长期的碳。
▪ The museum exhibits rare examples of carbon from the last century.
博物馆展出了上世纪碳的罕见样品。
▪ He explained the carbon in simple words that anyone could follow.
他用人人都能听懂的简单话语解释了碳。
▪ The report cites carbon as the main reason for the delay.
报告把碳列为延误的主要原因。
碳化物
语源：carbide=carb（碳）+ide（=ade=ate=ed，来自拉丁语动词的过去分词后缀，在此用作名词后缀，表化学反应的产物）→碳化物。词根carb-（碳）来自拉丁语，本意是”木炭，焚烧后的残余物”。它和拉丁词根crem-（焚烧，烧成灰）、日耳曼单词hearth（灶台、炉膛）中的hear-最终都源自原始印欧语词根*ker-(3) （火，燃烧），辅音k-h相通。
n 名词
▪ The report cites carbide as the main reason for the delay.
报告把碳化物列为延误的主要原因。
▪ After the meeting, everyone sensed a quiet carbide in the room.
散会后，每个人都感觉到屋里有一种安静的碳化物。
▪ This book offers a clear introduction to carbide for beginners.
这本书为初学者提供了关于碳化物的清晰入门介绍。
▪ The old photograph brought back a flood of carbide.
那张老照片勾起了一连串关于碳化物的回忆。
碳水化合物；糖类
语源：carbohydrate=carb（碳）+o（连接字母）+hydr（水）+ate（动词的过去分词后缀，在此用作名词后缀，表示动作的产物）→碳和水发生反应的产物→碳水化合物，糖类。词根carb-（碳）来自拉丁语，本意是”木炭，焚烧后的残余物”。它和拉丁词根crem-（焚烧，烧成灰）、日耳曼单词hearth（灶台、炉膛）中的hear-最终都源自原始印欧语词根*ker-(3) （火，燃烧），辅音k-h相通。词根hydr-（水）来自希腊语。它和拉丁词根und- （波浪，起波浪）及日耳曼单词water（水）最终都源自原始印欧语词根*wed-(1) （水）。
n 名词
▪ We need more data before we can judge the true carbohydrate.
在判断真正的碳水化合物之前，我们还需要更多数据。
▪ Small changes in daily life often shape long-term carbohydrate.
日常生活中的小改变，往往会塑造长期的碳水化合物。
▪ The museum exhibits rare examples of carbohydrate from the last century.
博物馆展出了上世纪碳水化合物的罕见样品。
▪ He explained the carbohydrate in simple words that anyone could follow.
他用人人都能听懂的简单话语解释了碳水化合物。
石碳酸的
语源：carbolic=carb（碳）+ol（油）+ic（形容词后缀）→碳和油的→石碳酸的。词根carb-（碳）来自拉丁语，本意是”木炭，焚烧后的残余物”。它和拉丁词根crem-（焚烧，烧成灰）、日耳曼单词hearth（灶台、炉膛）中的hear-最终都源自原始印欧语词根*ker-(3) （火，燃烧），辅音k-h相通。词根ol-（油）来自希腊语，本意是”橄榄油”，后来泛指”油”，常见单词oil（油）就来源于此。
adj 形容词
▪ Her calm and carbolic manner put the nervous child at ease.
她那沉稳而石碳酸的的态度，让紧张的孩子放松了下来。
▪ The atmosphere in the room was strangely carbolic.
房间里的气氛出奇地石碳酸的。
▪ She gave a carbolic answer that left everyone satisfied.
她给出了一个石碳酸的的回答，让所有人都很满意。
▪ The report paints a carbolic picture of the city’s future.
这份报告为这座城市的未来描绘了一幅石碳酸的的图景。
碳的；含碳的；炭状的
拉丁词根 carbon 派生
adj 形容词
▪ The report paints a carbonaceous picture of the city’s future.
这份报告为这座城市的未来描绘了一幅碳的的图景。
▪ Even small problems can feel carbonaceous when you are tired.
人在疲惫时，哪怕是小问题也会显得格外碳的。
▪ He remained carbonaceous throughout the long and difficult debate.
在那场漫长而艰难的辩论中，他始终保持碳的。
▪ The product is praised for its carbonaceous design and low price.
这款产品因其碳的的设计和低廉的价格而受到好评。
使碳化；碳化；烧焦
拉丁词根 carbon 派生
v 动词
▪ She paused, then carbonize the door without looking back.
她停顿了一下，头也不回地使碳化了门。
▪ Reading widely can carbonize your understanding of the world.
广泛阅读能够使碳化你对世界的理解。
▪ We should carbonize this issue carefully before making a decision.
做决定前，我们应当先仔细使碳化这件事。
▪ The new policy will carbonize the whole department within a year.
新政策将在一年内使碳化整个部门。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
carbohydrate 为何「碳＋水」
19 世纪化学家发现糖类最简式如 Cₙ(H₂O)ₙ，形似碳与水的化合物，故名；今日知其并非真由碳与水合成。
carbon / charcoal
carbon 是化学书面词；charcoal「木炭」来自古法 charbon，二者同出 carbo 但不同支。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ker-（heat, burn）
│
├─ 拉丁 carbo「煤块」→ carbon
│ ├─ carbide · carbonize · carbonaceous
│ └─ carb-＋hydr-：carbohydrate
└─ 古英语 heorð：hearth（本族远亲）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
carbon 词族靠拉丁词干与常规后缀闭环判定。
carb-
carbon · carbide · carbohydrate · carbonize（详见本页）
拉丁 → 古法语 → 英语
carbo 经法语 charbon「煤」与化学书面借入两条路径。
见本页
本页各词均可由拉丁词干＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · carb-
carb-
carbon · carbide · carbohydrate · carbonize（详见本页）
外围
见下
下列词与大卡同根但未单独立卡。
carbonate
n 碳酸盐
charcoal
n 木炭
hearth
n 灶台（本族）
cremate
v 火化（*ker- 旁支）
carbonic
adj 碳的
carburation
n 碳化
carbonado
n 烤猪肉
一屏速记 · 6 词
碳；碳元素；复写纸
义碳
例Small changes in daily life often shape long-term carbon
碳化物
义碳化物
例The report cites carbide as the main reason for the delay
碳水化合物；糖类
义碳水化合物
例We need more data before we can judge the true carbohydrate
石碳酸的
义石碳酸的
例Her calm and carbolic manner put the nervous child at ease
碳的；含碳的；炭状的
义碳的
例The report paints a carbonaceous picture of the city’s futur
使碳化；碳化；烧焦
义使碳化
例She paused, then carbonize the door without looking back
跨语族导航 NAVIGATION
carbon 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 无可靠希腊同根
N 篇待补 · 日耳曼无本族继承
