拉丁字根 L528 · toler

LATIN ROOT · L528 · 拉丁字根

toler忍受

PIE root *telh₂-(bear 承受)

语源:拉丁借词(tolerāre 忍受)
拉丁第一变位动词:tolerō · tolerāre · tolerāvī · tolerātum
共时词族:4 词

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

拉丁 tolerāre「承受、忍受」→ tolerate「容忍」;tolerance「宽容」。

L · LATIN 拉丁(本根)

*telh₂-「承受」→ 拉丁 tolerāre「忍受」

toler-

tolerate · tolerance · tolerant · tolerable(详见本页)

G · GREEK 希腊

无可靠希腊同根

—G 篇待补

英语无经希腊借入的同根常用词

N · GERMANIC 日耳曼

*telh₂- → 日耳曼「举」

—

英语本族无直接继承

词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM

toler 的拉丁词形与三格变化,由下表给出。

PRESENT 现在词干

toler-

tolerāre / tolerō|第一变位

tolerate

PERFECT 完成词干

tolerāv-

tolerāvī|-v- 完成

(现代英语不直接借)

PARTICIPLE 分词词干

tolerāt-

tolerātum|-t-

tolerance · tolerant

音变小注 SOUND CHANGES

tolerāre 直接书面借,派生全套形容词名词。

①tolerāre → tolerate

16 世纪直接借拉丁 tolerāre。

②-ant

toler-+-antem → tolerant「宽容的」。

③-ance

toler-+-antia → tolerance「宽容」。

④-able

toler-+-abilis → tolerable「可忍受的」。

形态纵深 MORPHOLOGY

tolerō 第一变位动词,四主形规则。

现在 1sg

tolerō

我忍受

现在不定式

tolerāre

to bear

完成 1sg

tolerāvī

我忍受了

目的分词

tolerātum

to tolerate

入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语

英语词 拉丁/古法 入英年代
tolerate tolerāre 16 世纪
tolerance tolerantia 18 世纪
tolerant tolerans 18 世纪
tolerable tolerabilis 16 世纪

三个关键事实:① tolerance 兼指「耐药量」;② tolerant 指「宽容的」;③ tolerable 是「尚可的」。

语义地图 SEMANTIC MAP

tolerāre「承受」先指物理忍耐,再指社会「宽容」。

承受

拉丁本义

→

忍受

tolerate

→

宽容的

tolerant

→

宽容

tolerance
可忍受的

-able

→

tolerable

→

耐药

drug tolerance

→

公差

tolerance (engineering)
习语:tolerate noise「忍受噪音」· zero tolerance「零容忍」· tolerable pain「尚可忍受的痛」。
tolerance/ˈtɑːlərəns/A
toler 容忍(拉丁 tolerare)+ -ance 名词后缀

宽容;容忍;公差;耐量

拉丁词根 toler 派生

n 名词

▪ This book offers a clear introduction to tolerance for beginners.
这本书为初学者提供了关于宽容的清晰入门介绍。

▪ The old photograph brought back a flood of tolerance.
那张老照片勾起了一连串关于宽容的回忆。

▪ We need more data before we can judge the true tolerance.
在判断真正的宽容之前,我们还需要更多数据。

▪ Small changes in daily life often shape long-term tolerance.
日常生活中的小改变,往往会塑造长期的宽容。

tolerate/ˈtɑləreɪt/A
tolerate=toler(忍受)+ate(拉丁语动词过去分词后缀,在此用作动词后缀)→忍受,忍耐,容忍。 词根toler-(承受,忍受)来自拉丁语,和词根tol-(举起)同源,最终都源自原始印欧语词根*tele-(承受,搬运)。

忍受,忍耐,容忍

拉丁词根 toler 派生

v 动词

▪ He tried to tolerate the conversation away from the painful topic.
他想把话题从那个令人难堪的问题上忍受,忍耐,容忍开。

▪ The reform aims to tolerate unfair competition in the market.
这项改革意在忍受,忍耐,容忍市场上的不公平竞争。

▪ She paused, then tolerate the door without looking back.
她停顿了一下,头也不回地忍受,忍耐,容忍了门。

▪ Reading widely can tolerate your understanding of the world.
广泛阅读能够忍受,忍耐,容忍你对世界的理解。

tolerable/ˈtɑlərəb(ə)l/B
tolerable=toler(忍受)+able(可被……的)→可忍受的→可接受的,尚可的。词根toler-(承受,忍受)来自拉丁语,和词根tol-(举起)同源,最终都源自原始印欧语词根*tele-(承受,搬运)。

可忍受的,可接受的,尚可的

拉丁词根 toler 派生

adj 形容词

▪ The product is praised for its tolerable design and low price.
这款产品因其可忍受的,可接受的,尚可的的设计和低廉的价格而受到好评。

▪ It was a tolerable decision that nobody regretted later.
那是一个可忍受的,可接受的,尚可的的决定,事后没有人后悔。

▪ Her calm and tolerable manner put the nervous child at ease.
她那沉稳而可忍受的,可接受的,尚可的的态度,让紧张的孩子放松了下来。

▪ The atmosphere in the room was strangely tolerable.
房间里的气氛出奇地可忍受的,可接受的,尚可的。

tolerant/ˈtɑːlərənt/B
toler 容忍 + -ant 形容词后缀

宽容的;容忍的;耐药的

拉丁词根 toler 派生

adj 形容词

▪ She gave a tolerant answer that left everyone satisfied.
她给出了一个宽容的的回答,让所有人都很满意。

▪ The report paints a tolerant picture of the city’s future.
这份报告为这座城市的未来描绘了一幅宽容的的图景。

▪ Even small problems can feel tolerant when you are tired.
人在疲惫时,哪怕是小问题也会显得格外宽容的。

▪ He remained tolerant throughout the long and difficult debate.
在那场漫长而艰难的辩论中,他始终保持宽容的。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

tolerance 的多重义

由「忍受」派生社会「宽容」、医学「耐药量」、工程「公差」三义。

tolerate / tortoise

toler-「忍受」与 tortoise「龟」同形无关。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *telh₂-(bear, support)
│
└─ 拉丁 tolerāre「忍受」
   └─ tolerate · tolerance · tolerant · tolerable

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

toler 词族靠拉丁词干与常规后缀闭环判定。

形态证据

toler-

tolerate · tolerance · tolerant · tolerable(详见本页)

音变证据

拉丁 → 古法语 → 英语

tolerāre 直接书面借,派生全套形容词名词。

共时词族

见本页

本页各词均可由拉丁词干+常规后缀生成。

外围同源 EXTENDED COGNATES

L · toler-

toler-

tolerate · tolerance · tolerant · tolerable(详见本页)

外围

见下

下列词与大卡同根但未单独立卡。

intolerant

adj 偏狭的

toleration

n 容忍

tolerantly

adv 宽容地

一屏速记 · 4 词

tolerance/ˈtɑːlərəns/

宽容;容忍;公差;耐量

义宽容

例This book offers a clear introduction to tolerance for begin

tolerate/ˈtɑləreɪt/

忍受,忍耐,容忍

义忍受,忍耐,容忍

例He tried to tolerate the conversation away from the painful

tolerable/ˈtɑlərəb(ə)l/

可忍受的,可接受的,尚可的

义可忍受的,可接受的,尚可的

例The product is praised for its tolerable design and low pric

tolerant/ˈtɑːlərənt/

宽容的;容忍的;耐药的

义宽容的

例She gave a tolerant answer that left everyone satisfied

跨语族导航 NAVIGATION

toler 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。

本页 · L528 toler
G 篇待补 · 无可靠希腊同根
N 篇待补 · 日耳曼无本族继承