LATIN ROOT · L563 · 拉丁字根
rat/ratio理性；计算
PIE root *reh₂-（think 想）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 rērī「想、计算」→ ratio「计算、理性」；英语 reasonable「合理的」、rationalism「理性主义」。
*reh₂-「想」→ 拉丁 rērī「想」→ ratio「计算」
rat-
reason · rationalism · reasonably（详见本页）
无可靠希腊同根
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根常用词
日耳曼无本族继承（英语此根全为拉丁借词）
—N 篇待补
英语本族词无此根
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
rat/ratio 的拉丁词形与三格变化，由下表给出。
异态动词
rērī
「想、认为」
reason
完成分词
ratus
「被算定的」
ratio
STEM 词干
rat-
由 ratus
rationalism
音变小注 SOUND CHANGES
ratio 经法语 raison 入英，reason 与 rational 两支。
①ratio → reason
拉丁 rationem → 法语 raison → reason。
②rational
ratio＋-nal → rational「理性的」。
③-able
reason＋-able → reasonable「合理的」。
④-ism
rational＋-ism → rationalism「理性主义」。
形态纵深 MORPHOLOGY
rērī 是异态动词，完成分词 ratus。
动词
rērī
想、认为
分词
ratus
被算定的
名词
ratio
计算、理性
法语形
raison
理性
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|
| reason | raison ← ratio | 13 世纪 |
| reasonable | reason＋-able | 14 世纪 |
| rationalism | rational＋-ism | 17 世纪 |
三个关键事实：① reason 经法语」；② rationalism 是哲学词」；③ reasonably = 相当地」。
语义地图 SEMANTIC MAP
ratio「计算」先指推算，再指「理性、理由」。
→
→
→
→
→
→
合理地；相当地；适度地
语源：ratio reason + -abilis + -ly
adv 副词
衍
reasonable(adj)=合理的；通情达理的
▪ She smiled reasonably, as if she knew something we did not.
她合理地地一笑，好像知道一些我们不知道的事。
▪ The rules must be reasonably followed by every member.
每位成员都必须合理地遵守这些规则。
▪ He arrived late, and reasonably the meeting had already ended.
他到得很晚，而会议合理地已经结束了。
▪ The old town is reasonably unchanged after fifty years.
五十年过去了，这座老城合理地没有改变。
理性主义；唯理论
语源：ratio reason, reckoning + -alism doctrine · 理性主义
n 名词
▪ We need more data before we can judge the true rationalism.
在判断真正的理性主义之前，我们还需要更多数据。
▪ Small changes in daily life often shape long-term rationalism.
日常生活中的小改变，往往会塑造长期的理性主义。
▪ The museum exhibits rare examples of rationalism from the last century.
博物馆展出了上世纪理性主义的罕见样品。
▪ He explained the rationalism in simple words that anyone could follow.
他用人人都能听懂的简单话语解释了理性主义。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
reason 的双路径
reason 经法语 raison；rational 直接借拉丁 rationis。
reason / treason
reason「理由」；treason「叛国」（traditio）同形无关。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *reh₂-（think）
│
└─ 拉丁 rērī「想」→ ratio
├─ 法语 raison：reason · reasonable · reasonably
└─ rational：rationalism
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
rat/ratio 词族靠拉丁词干与常规后缀闭环判定。
rat-
reason · rationalism · reasonably（详见本页）
拉丁 → 古法语 → 英语
ratio 经法语 raison 入英，reason 与 rational 两支。
见本页
本页各词均可由拉丁词干＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · rat-
rat-
reason · rationalism · reasonably（详见本页）
外围
见下
下列词与大卡同根但未单独立卡。
reason
n 理由
reasonable
adj 合理的
rational
adj 理性的
ratio
n 比率
一屏速记 · 2 词
合理地；相当地；适度地
义合理地
例She smiled reasonably, as if she knew something we did not
理性主义；唯理论
义理性主义
例We need more data before we can judge the true rationalism
跨语族导航 NAVIGATION
rat/ratio 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 无可靠希腊同根
N 篇待补 · 日耳曼无本族继承
