LATIN ROOT · L584 · 拉丁字根
bail保释；搬运
PIE root 拉丁 baiulare（搬运）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 baiulus「搬运者」→ baiulāre「移交」→ 法语 bail → 英语 bail「保释」。
拉丁 baiulus「搬运者、挑夫」
bail-
bail（详见本页）
无可靠希腊同根
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根常用词
日耳曼无本族继承（英语此根全为拉丁借词）
—N 篇待补
英语本族词无此根
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
bail 的拉丁词形与三格变化，由下表给出。
NOMINATIVE 主格
baiulus
阳性「搬运者」
bail
GENITIVE 属格
baiulī
属格去 -ī 得词干 baiul-
bail
STEM 词干
baiul-
第二变格
bail
音变小注 SOUND CHANGES
baiulāre 经法语 bailler「移交」入英，bail。
①baiulāre → bail
拉丁 baiulāre → 法语 bailler「移交」→ bail。
②保释
bail「移交（被告）」→ 保释。
③bail out
bail out「保释；跳伞」。
④door handle
bail 指「门把手」。
形态纵深 MORPHOLOGY
baiulus 第二变格阳性名词；派生动词 baiulāre。
主格
baiulus
搬运者
属格
baiulī
搬运者的
性/变格
m · 第二变格
词干 baiul-
派生动词
baiulāre
搬运、移交
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|
| bail | bailler ← baiulare | 15 世纪 |
三个关键事实：① bail 指「保释」」；② bail out 双义」；③ baiulus 是「挑夫」」。
语义地图 SEMANTIC MAP
baiulāre「移交」先指托管，再指「保释」。
→
→
→
保释；保释金；保释人；门把手
拉丁词根 bail 派生
n 名词
▪ He explained the bail in simple words that anyone could follow.
他用人人都能听懂的简单话语解释了保释。
▪ The report cites bail as the main reason for the delay.
报告把保释列为延误的主要原因。
▪ After the meeting, everyone sensed a quiet bail in the room.
散会后，每个人都感觉到屋里有一种安静的保释。
▪ This book offers a clear introduction to bail for beginners.
这本书为初学者提供了关于保释的清晰入门介绍。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
存疑 baiulus 词源
baiulus 的更早词源不明，或借自希腊，标存疑。
bail / bail
bail「保释」；bail「门把手」（同形）。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 baiulus（搬运者，词源存疑）
│
└- baiulāre → 法语 bailler
└- bail · bail out
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
bail 词族靠拉丁词干与常规后缀闭环判定。
bail-
bail（详见本页）
拉丁 → 古法语 → 英语
baiulāre 经法语 bailler「移交」入英，bail。
见本页
本页各词均可由拉丁词干＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · bail-
bail-
bail（详见本页）
外围
见下
下列词与大卡同根但未单独立卡。
bail out
v 保释；脱身
bailiff
n 法警
on bail
adv 取保候审
bailey
n 外院
bail bond
n 保释保证书
一屏速记 · 1 词
保释；保释金；保释人；门把手
义保释
例He explained the bail in simple words that anyone could foll
跨语族导航 NAVIGATION
bail 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 无可靠希腊同根
N 篇待补 · 日耳曼无本族继承
