LATIN ROOT · L664 · 拉丁字根
outraultrā（副，越过）
PIE root *el-
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本根 1 个现代词全部由拉丁 ultrā（副 派生，入英路径见下；希腊、日耳曼两支本页暂未挂真链。
古法语 outrage<拉丁 ultra
ultrā（副
outrage
本根希腊对应根未在 G001–190 落页
—G 篇待补
本根日耳曼对应根未在 N01–435 落页
—N 篇待补
词根的三形态 THREE FORMS OF THE LATIN ROOT
本根 ultrā（副，越过） 经古法语通道入英；下列三形态勾勒其派生骨架。
SOURCE 拉丁原形
ultrā（副
ultrā（副，越过）
outrage
CHANNEL 入英通道
法语
古法语 outrage<拉丁 ultra
DERIVED 现代词
outra
加 -ion/-al/-ous 等后缀
outrage
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁到现代英语，四条关键形态—语音调整。
①词尾脱落
拉丁名词/动词格尾 -um/-is/-re/-ae 在英语脱落，只留词干。
②古法通道
本根经古法语入英：词尾进一步简化，辅音在前后元音间可能软化。
③后缀入英
拉丁 -ālis/-ilis/-ivus/-tiō 等后缀经古法成 -al/-ile/-ive/-tion。
④词形截短
拉丁整词进入英语后常被截短（如空间／洗涤类），只保留词干核心。
形态纵深 MORPHOLOGY
ultrā（副，越过） 是本根的拉丁形态骨架。
原形
ultrā（副
词源
ultrā（副，越过）
入英路径
通道
法语
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁/古法来源 | 词性 |
|---|---|---|
| outrage | 古法语 outrage<拉丁 ultra | n. |
语义地图 SEMANTIC MAP
ultrā（副，越过）：由本义向现代各词引申。
→
→
→
暴行；愤怒；无耻行为；骇人事件
古法语 outrage<拉丁 ultra
名 暴行
▪ Nobody expected the outrage to change so quickly.
没人料到这暴行变化这么快。
▪ Can you explain the outrage to the new students?
你能给新同学讲讲暴行吗。
▪ This outrage has changed a lot over the years.
这暴行多年来变化很大。
▪ The outrage was mentioned several times in the report.
暴行在报告里被提了好几次。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
outrage＝outre「越过」＋-age
古法语 outrage「过分」＝outre（＜ultrā「越过」）＋-age；「越过分寸」→暴行、愤怒。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *el-
│
└─ 拉丁 ultrā（副，越过）
└─ 古法语 outrage<拉丁 ultra → outrage
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 outra 词族闭环，用三重证据法。
ultrā（副
ultrā（副，越过）；词形规整。
古法通道
词尾脱落、后缀入英、-tiō→-tion。
1 词闭环
outrage 均可由本根+常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同根
—G 篇待补
本根希腊对应根未在 G001–190 落页。
N · 日耳曼同根
—N 篇待补
本根日耳曼对应根未在 N01–435 落页。
outrageous
adj 残暴的；离谱的
outrageously
adv 骇人地
ultra-
prefix 超
一屏速记 · 1 词
名 暴行
构outre + -age
例Nobody expected the outrage to change so
跨语族导航 NAVIGATION
outra 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 希腊对应根未编页
N 篇待补 · 日耳曼对应根未编页
