LATIN ROOT · L720 · 拉丁字根
lav/lauto wash 洗
PIE root *leu-「洗」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本根 17 个现代词全部由拉丁 lavō, -āre, -āvī, -autum 洗 派生,入英路径见下;希腊、日耳曼两支本页暂未挂真链。
拉丁 lavare 洗
lavō, -āre, -āvī, -autum 洗
abluent · alluvial · alluvion · alluvium · colluvium · deluge · dilute · diluvial(详见本页)
本根希腊对应根未在 G001–190 落页
—G 篇待补
本根日耳曼对应根未在 N01–435 落页
—N 篇待补
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
第一变位;英语词多挂在现在词干或分词词干上。
PRESENT 现在词干
lavā
lavāre|第一变位
abluent
PERFECT 完成词干
lav
lavī|完成时
完成时形式现代英语不直接借
PARTICIPLE 分词词干
laut/lavāt
lautum/lavātum|完成分词后缀
abluent · alluvial · alluvion · alluvium · colluvium
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁到现代英语,四条关键形态—语音调整。
①词尾脱落
拉丁名词/动词格尾 -um/-is/-re/-ae 在英语脱落,只留词干。
②古法通道
本根经古法语入英:词尾进一步简化,辅音在前后元音间可能软化。
③后缀入英
拉丁 -ālis/-ilis/-ivus/-tiō 等后缀经古法成 -al/-ile/-ive/-tion。
④词形截短
拉丁整词进入英语后常被截短(如空间/洗涤类),只保留词干核心。
形态纵深 MORPHOLOGY
lavō, -āre, -āvī, -autum 洗 是本根的拉丁形态骨架。
现在 1sg
lavō
现在不定式
lavāre
完成 1sg
lavī
目的分词
lautum/lavātum
现在时变位 · 第一变位
| 人称 | 主动 | 词结构 |
|---|---|---|
| 1 sg | — | 现在词干 |
| 2 sg | — | 连接元音 |
| 3 sg | — | -t |
| 3 pl | — | -nt |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁/古法来源 | 词性 |
|---|---|---|
| abluent | abluent=ab(离开,去掉)+lu(=luv-,洗)+ent(形容词后缀, | adj. |
| alluvial | alluvial=alluvi(um)(冲积层)+al(形容词后缀)→冲积的,冲 | adj. |
| alluvion | alluvion=al(=ad,去,趋近)+luv(冲刷)+ion(名词后缀)→ | n. |
| alluvium | alluvium=al(=ad,去,趋近)+luv(冲刷)+i(连接字母)+um | n. |
| colluvium | colluvium=col(=com,一起)+luv(冲刷)+i(连接字母)+u | n. |
| deluge | 来自古法语,源自拉丁语名词diluvium(大洪水),特指圣经所记载的上帝毁灭人 | n. |
| dilute | 拉丁 lavare 洗 | v. |
| diluvial | 拉丁 lavare 洗 | adj. |
| diluvium | 拉丁 lavare 洗 | n. |
| launder | lavare洗(经法语) | |
| laundry | lavare洗(经法语) | |
| lava | lava被冲刷(意,似水流) | |
| lavage | 词根lav-(洗,冲刷)来自拉丁语,过去分词形式为lut-。 | n. |
| lavation | 词根lav-(洗,冲刷)来自拉丁语,过去分词形式为lut-。 | n. |
| lavatory | lavatorium洗涤处 | |
| lave | 词根lav-(洗,冲刷)。;词根lav-(洗,冲刷)来自拉丁语,过去分词形式为l | v. |
| lavish | lavasse洪水(经法语) |
语义地图 SEMANTIC MAP
to wash 洗:由本义向现代各词引申。
→
→
→
→
洗涤的n.洗涤剂
abluent=ab(离开,去掉)+lu(=luv-,洗)+ent(形容词后缀,来自拉丁语动词的现在分词后缀,等于ing,表能力和倾向)→能够洗掉(污垢)的(东西)→洗涤的,洗涤剂。词根lav-(洗,冲刷)来自拉丁语,过去分词形式为lut-。
形 洗涤的n.洗涤剂
▪ The abluent solution leaves no residue.
这种洗涤剂不留残渣。
▪ Use a mild abluent on the delicate fabric.
在精致面料上用温和的洗涤剂。
▪ The abluent agent cuts through grease easily.
这种洗涤剂能轻松去油。
▪ Choose an abluent that is kind to hands.
选一种不伤手的洗涤剂。
冲积的,冲积层的
alluvial=alluvi(um)(冲积层)+al(形容词后缀)→冲积的,冲积层的。参考单词alluvium(冲积层)。
形 冲积的
▪ The alluvial soil here is very fertile.
这里的冲积土非常肥沃。
▪ Farmers rely on the alluvial plain each year.
农民每年都靠这片冲积平原。
▪ The river deposited rich alluvial silt.
河水沉积下肥沃的冲积淤泥。
▪ Gold was found in the alluvial gravel.
人们在冲积砾石中发现了金子。
(法律)水流冲积导致的土地面积增加
alluvion=al(=ad,去,趋近)+luv(冲刷)+ion(名词后缀)→冲刷至某地→(用作法律术语)水流冲积导致的土地面积增加。词根lav-(洗,冲刷)来自拉丁语,过去分词形式为lut-。
名 (法律)水流冲积导致的土地面积增加
▪ By alluvion, the river added new land.
由于冲积,河流新增了土地。
▪ The alluvion increased the farm’s acreage.
冲积使农场面积扩大。
▪ Disputes over alluvion go back centuries.
关于冲积地权的争端已有数百年。
▪ The legal rule of alluvion applies here.
冲积的法律规则在此适用。
(地质学)冲积层
alluvium=al(=ad,去,趋近)+luv(冲刷)+i(连接字母)+um(拉丁语词尾)→冲刷至某地的东西→冲积层。词根lav-(洗,冲刷)来自拉丁语,过去分词形式为lut-。
名 (地质学)冲积层
▪ The alluvium near the river is deep.
河边的冲积层很厚。
▪ Miners sifted the alluvium for gold.
矿工们筛洗冲积层找金子。
▪ Rich alluvium was left by the ancient flood.
古洪水留下了肥沃的冲积层。
▪ The alluvium holds traces of early plants.
冲积层里留存着早期植物的痕迹。
(地质学)崩积层,崩积物
colluvium=col(=com,一起)+luv(冲刷)+i(连接字母)+um(拉丁语词尾)→被(雨水)冲刷到一起的东西→崩积层,崩积物。词根lav-(洗,冲刷)来自拉丁语,过去分词形式为lut-。
名 (地质学)崩积层
▪ The slope is covered in loose colluvium.
山坡上覆盖着松散的崩积物。
▪ Landslides reworked the colluvium each winter.
每年冬天山体滑坡都会扰动崩积层。
▪ The road cut exposed layers of colluvium.
修路切口露出了崩积层的层次。
▪ Colluvium here lies above the bedrock.
这里的崩积物位于基岩之上。
洪水,暴雨;上帝毁灭人类的大洪水vt.(像洪水一样)淹没
来自古法语,源自拉丁语名词diluvium(大洪水),特指圣经所记载的上帝毁灭人类世界的那次大洪水。在《圣经·创世纪》中记载,上帝造人后,看到人在世间胡作非为,犯下各种罪恶,便后悔造人了,想毁灭人类世界,于是发下大洪水淹没了整个世界,人类遭到毁灭,只有敬神的诺亚一家因为事先按照上帝的旨意修建了诺亚方舟才躲过此难。【助记窍门】deluge谐音“跌流急”,天上跌流急,地上涨洪水。
名 洪水
▪ A deluge of rain flooded the streets.
倾盆大雨淹没了街道。
▪ We received a deluge of complaints.
我们收到了洪水般涌来的投诉。
▪ The deluge came after a long dry spell.
久旱之后,大雨倾盆而下。
▪ A deluge of questions followed the speech.
演讲之后问题如潮水般涌来。
稀释;冲淡;削弱;变稀薄;变淡
拉丁 lavare 洗
动 稀释
▪ Dilute the juice with water before serving.
上桌前用水把果汁冲淡。
▪ Large meetings can dilute the speaker’s impact.
人太多会削弱演讲者的感染力。
▪ Don’t dilute the mixture too much.
别把混合物稀释得太稀。
▪ The effect was diluted by delay.
拖延削弱了效果。
大洪水的;与《圣经》中所说的大洪水相关的
拉丁 lavare 洗
形 大洪水的
▪ The geologists studied the diluvial deposits.
地质学家研究了洪积沉积物。
▪ Old maps marked the diluvial valleys.
旧地图标出了洪积谷地。
▪ The diluvial clay is rich in shells.
洪积黏土里富含贝壳。
▪ This boulder is a diluvial erratic.
这块巨砾是洪积漂砾。
(地质学)洪积层,洪积物
拉丁 lavare 洗
名 (地质学)洪积层
▪ The diluvium was laid down by an ancient flood.
洪积物由古洪水沉积而成。
▪ Bones were found in the local diluvium.
人们在当地洪积层里发现了骨骼。
▪ The diluvium covers the older bedrock.
洪积物覆盖着更古老的基岩。
▪ Researchers date the diluvium to the ice age.
研究者把洪积层定为冰河时代。
洗涤;洗钱
lavare洗(经法语)
名 洗涤
▪ The gang tried to launder the money abroad.
这伙人试图把钱转到国外洗钱。
▪ Please launder the shirts before Friday.
请在周五前把衬衫洗好。
▪ He laundered the funds through shell firms.
他通过空壳公司洗钱。
▪ These sheets need to be laundered daily.
这些床单每天都要洗。
洗衣(店);待洗衣物
lavare洗(经法语)
名 洗衣(店)
▪ She hung the laundry out to dry.
她把洗好的衣服挂出去晾。
▪ The hotel offers same-day laundry service.
这家酒店提供当日洗衣服务。
▪ There is a pile of dirty laundry in the basket.
篮子里堆着待洗衣服。
▪ He works the night shift at the laundry.
他在洗衣店上夜班。
熔岩
lava被冲刷(意,似水流)
名 熔岩
▪ Red lava flowed down the volcano.
红色熔岩从火山流下。
▪ The lava cooled into hard black rock.
熔岩冷却成坚硬的黑色岩石。
▪ Visitors watched the lava from a safe distance.
游客们在安全距离外看熔岩。
▪ The town was buried under lava.
小镇被熔岩掩埋。
洗涤;(医学)灌洗(胃肠)
词根lav-(洗,冲刷)来自拉丁语,过去分词形式为lut-。
名 洗涤
▪ The doctor ordered a gastric lavage.
医生开了洗胃的医嘱。
▪ Bronchial lavage is used to clear the lungs.
支气管灌洗用来清理肺部。
▪ The lavage procedure takes about an hour.
灌洗过程大约需要一小时。
▪ Saline lavage washes out the cavity.
盐水灌洗洗出腔内污物。
(古)洗涤
词根lav-(洗,冲刷)来自拉丁语,过去分词形式为lut-。
名 (古)洗涤
▪ The old ritual centered on lavation.
这一古老仪式以净身为核心。
▪ Lavation was part of the temple rites.
净身是神庙仪式的一部分。
▪ Books described lavation before prayer.
典籍描述祈祷前要净身。
▪ The lavation basin stood by the door.
净身盆立在门边。
盥洗室;厕所
lavatorium洗涤处
名 盥洗室
▪ The lavatory is at the end of the hall.
盥洗室在走廊尽头。
▪ He asked where the ladies’ lavatory was.
他问女盥洗室在哪里。
▪ The train’s lavatory was out of order.
列车上的厕所坏了。
▪ Please keep the lavatory clean.
请保持盥洗室清洁。
(古文)洗;沐浴;冲刷
词根lav-(洗,冲刷)。;词根lav-(洗,冲刷)来自拉丁语,过去分词形式为lut-。
动 (古文)洗
▪ The river will lave the base of the cliff.
河水冲刷着崖壁底部。
▪ Soft waves lave the quiet shore.
柔波轻拍寂静的海岸。
▪ She will lave her hands in cool water.
她用凉水洗了洗手。
▪ The stream will lave the garden wall.
小溪潺潺流过花园墙边。
挥霍的;大量给予
lavasse洪水(经法语)
名 挥霍的
▪ They gave a lavish dinner for the guests.
他们为客人办了一场奢华晚宴。
▪ Don’t lavish praise on one child.
别对一个孩子过度夸奖。
▪ The hotel is famous for its lavish suites.
这家酒店以豪华套房闻名。
▪ She was lavish with her hospitality.
她待客极为慷慨。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
lav- 有三套词干:lav-/luv-/lut-
拉丁 lavāre 的现在词干 lav-(laundry)、完成/分词 luv-/lut-(dilute、alluvium、deluge);别只认 lav-。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *leu-「洗」
│
└─ 拉丁 lavō, -āre, -āvī, -autum 洗
└─ 拉丁 lavare 洗 → abluent · alluvial · alluvion · alluvium · colluvium · deluge · dilute · diluvial · diluvium · launder · laundry · lava · lavage · lavation · lavatory · lave · lavish
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 lav 词族闭环,用三重证据法。
lavō, -āre, -āvī, -autum 洗
lavō, -āre, -āvī, -autum 洗;词形规整。
古法通道
词尾脱落、后缀入英、-tiō→-tion。
17 词闭环
abluent、alluvial、alluvion、alluvium、colluvium、deluge、dilute、diluvial、diluvium、launder、laundry、lava、lavage、lavation、lavatory、lave、lavish 均可由本根+常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同根
—G 篇待补
本根希腊对应根未在 G001–190 落页。
N · 日耳曼同根
—N 篇待补
本根日耳曼对应根未在 N01–435 落页。
lavabo
n (修道院)洗手礼;洗手池
lavatorial
adj 盥洗室的;(谑)粗鄙的
laundryman
n 洗衣工
lavishment
n 挥霍;慷慨给予
一屏速记 · 17 词
形 洗涤的n.洗涤剂
构abluent=ab(离开,去掉)+lu(=luv-,洗)+
例It is abluent to see so many old friends
形 冲积的
源alluvial=alluvi(um)(冲积层)+al(形容
例The result was more alluvial than anyone
名 (法律)水流冲积导致的土地面积增加
构alluvion=al(=ad,去,趋近)+luv(冲刷)+
例Can you explain the alluvion to the new
名 (地质学)冲积层
构alluvium=al(=ad,去,趋近)+luv(冲刷)+
例Nobody expected the alluvium to change s
名 (地质学)崩积层
构colluvium=col(=com,一起)+luv(冲刷)
例These colluviums are common in everyday
名 洪水
构deluge=de(分离,去掉)+lug(=lav-,洗,冲
例The deluge was mentioned several times i
动 稀释
构dilute=di(=dis,分开)+lut(洗,冲刷)+e
例A good manager should know when to dilut
形 大洪水的
源diluvial=diluvi(um)(取其本意,大洪水)+
例The result was more diluvial than anyone
名 (地质学)洪积层
构diluvium=di(=dis,分离,去掉)+luv(冲刷
例Nobody expected the diluvium to change s
名 洗涤
源lav
例Nobody expected the launder to change so
名 洗衣(店)
源lav
例This laundry has changed a lot over the
名 熔岩
源lav
例The lava was mentioned several times in
名 洗涤
源lav
例The lavage was mentioned several times i
名 (古)洗涤
源lav
例Can you explain the lavation to the new
名 盥洗室
源lav
例The lavatory was mentioned several times
动 (古文)洗
源lav
例We decided not to lave until we had more
名 挥霍的
源lav
例This lavish has changed a lot over the y
跨语族导航 NAVIGATION
lav 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 希腊对应根未编页
N 篇待补 · 日耳曼对应根未编页

