LATIN ROOT · L765 · 拉丁字根
sol太阳
PIE root *sāwel-(太阳) 「the sun」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根,在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入,最本族的那支往往留在北欧。
PIE *sāwel- → Latin sōl「太阳」;罗马日神 Sol
sōl
solar · solstice · solarium · insolation(详见本页)
词根的形态 NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
拉丁名词靠主格/属格露出词干,英语借词全挂在词干 sōl- 上。
主格
sōl
sōl 太阳(第三变格)
sol(诗/日神)
属格
sōlis
sōl-is 太阳的
solar · solarium
词干
sōl-
阳/阴性;第三变格
insolation · extrasolar
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 sōl 到现代英语各词,四次关键的形态—语音调整。
①词尾脱落
拉丁名词格尾 -em/-um 在英语脱落(sōlem→sol);学术词 solar 直接借形容词 sōlāris。
②-āris 形容词化
sōl+-āris → solar「太阳的」;-ary 尾再构成 solarize、extrasolar。
③-ārium 场所
sōlārium「曝日之处」直接借入英:solarium(日光室)。
④前缀透明复合
in-+sōlāre「置于日下」→ insōlātiō;extra-+sōlāris → extrasolar(19 世纪新构)。
形态纵深 MORPHOLOGY
sōl 是第三变格名词,英语 solar 族由词干 sōl- 加常规后缀生成。
主格
sōl
太阳
属格
sōlis
太阳的
性
阳/阴
m./f.
变格
第三
3rd
sōl(太阳)变格样例 · 第三变格
| 格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 | sōl | 太阳(单) | sōl |
| 属格 | sōlis | 太阳的 | sōl-is |
| 与格 | sōlī | 给太阳 | sōl-ī |
| 宾格 | sōlem | 太阳(宾) | sōl-em |
| 夺格 | sōle | 由太阳 | sōl-e |
sōl「太阳」;sōlāris「太阳的」→ solar;sōlārium「曝日之处」→ solarium;insōlāre「置于日下」→ insolation。
语义地图 SEMANTIC MAP
sōl 的核心是「太阳」,由太阳本体向「晒太阳、太阳系、太阳日」三线引申。
→
→
→
→
→
→
曝晒、日光浴;【医】中暑、日射病;(气象)日射量、日照
拉丁 īnsōlātiō(n-)「曝于日下」< īnsōlāre「置于日下」=in-+sōl
名 曝晒;日射量;中暑(医)
衍
insolate v 曝晒
▪ High insolation on the summit raises the risk of sunstroke.
山顶日照强烈,中暑风险升高。
▪ The station records daily insolation across the desert.
该站记录沙漠各地的每日日射量。
▪ Prolonged insolation damages unpainted wooden decks.
过度曝晒会损坏未上漆的木平台。
▪ Here insolation reaches six kilowatt-hours per square metre.
这里的日射量达到每平方米六千瓦时。
日光室、阳光房;(医院)日光治疗室;古代日晷/晒台
拉丁 sōlārium「日晷;晒台」< sōl,字面「曝日之处」
名 日光室;阳光房;日光治疗室
衍
solaria n pl 日光室
▪ They read all afternoon in the hotel solarium.
他们在酒店阳光房里读了一下午书。
▪ The hospital added a solarium for long-stay patients.
医院为长期住院病人加建了日光治疗室。
▪ A glass solarium runs along the south side of the house.
一座玻璃阳光房沿房子南侧延伸。
▪ Residents gather in the solarium to soak up the sun.
住户聚在阳光房里晒太阳。
太阳系外的
extra-(之外)+ solar;1872 年前后英语合成
形 太阳系外的
衍
extrasolar planet n 系外行星
▪ Astronomers have detected thousands of extrasolar planets.
天文学家已发现数千颗太阳系外行星。
▪ The telescope hunts for extrasolar worlds like Earth.
这台望远镜寻找类地的太阳系外世界。
▪ Extrasolar matter drifts into the solar system from deep space.
太阳系外物质从深空飘入太阳系。
▪ The lecture reviewed recent extrasolar discoveries.
讲座回顾了近期的太阳系外发现。
太阳(诗/罗马太阳神 Sol);(火星)太阳日;索尔(秘鲁货币)
拉丁 sōl「太阳」;罗马日神 Sol;火星太阳日、秘鲁货币均借此名
名 太阳(诗);火星太阳日;索尔(秘鲁货币)
衍
Solar adj(另见 solar)
▪ The poet praised Sol as the source of all light.
诗人赞颂索尔是一切光明之源。
▪ Mission controllers count each Martian day as one sol.
▪ He changed dollars into Peruvian soles at the airport.
他在机场把美元换成秘鲁索尔。
▪ In the mural, Sol drives a chariot across the sky.
壁画中索尔驾战车横过天空。
使受日照、曝晒;(摄影)曝光过度;(建筑)加装太阳能设备
solar+-ize(-izāre 使…化)
动 使受日晒;(摄影)曝光过度;加装太阳能
衍
solarization n 曝晒;太阳能化
▪ Gardeners solarize the soil in summer to kill pests.
园丁在夏天晒土以杀灭害虫。
▪ The old farmhouse was solarized last spring.
这座老农舍去年春天加装了太阳能。
▪ Strong light solarized the film, turning highlights dark.
强光使胶片曝光过度,亮部变黑。
▪ They plan to solarize the whole campus next year.
他们计划明年给整个校园加装太阳能。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
sol 一形三用:日神、火星日、货币
英语 sol 是同形三词:诗/神话指罗马日神 Sol;天文学借作火星「太阳日」(martian sol);秘鲁货币 sol 亦以日神命名。三者拼写相同,来源同是拉丁 sōl,但各走一条入英通道,不要混为一谈。
extrasolar 是英语新造,不是拉丁原词
extra-+solar 于 1872 年前后在英语中合成,拉丁并无 *extrā sōlāris 一说;同理 solarize 是 solar+-ize 的近代派生词。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *sāwel-(the sun) ↔ 希腊 hēlios · 日耳曼 sunne
│
├─ 拉丁 sōl, sōlis(第三变格)
│ ├─ sōlāris「太阳的」:solar · extrasolar · solarize
│ ├─ sōlārium「曝日之处」:solarium
│ ├─ insōlāre「置于日下」:insolation
│ └─ 日神/火星日/货币:sol
│
├─ 希腊 hēlios:heliotrope · helium
└─ 日耳曼 sunne:sun · Sunday · sunny
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根,用三重证据法,拉丁形态是这条线的决定性证据。
sōl / sōlis
主格 sōl、属格 sōlis 同根,词干 sōl-;英语 solar/solarium 都挂在这个词干上。
词尾脱落
拉丁格尾 -em 在 sol 中脱落;-āris 经书面借作 -ar(solar)。
5 词闭环
本页 5 个现代词都能由 sōl- 词干+常规后缀(-ar/-arium/-ation/-ize)生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 hēlios(太阳)
hēl-
ἥλιος「太阳」;heliotrope「向阳花」· helium(太阳光谱中先发现的元素)· helicopter(螺旋=太阳般旋转)
N · 日耳曼 sun(太阳)
sun
古英语 sunne;sun · Sunday · sunny · sunrise · sunset 均为本族继承词,未经拉丁通道
solar
adj 太阳的;太阳能的
solstice
n 至日(夏至/冬至,sōl+sistere 停驻)
parasol
n 阳伞(parare 遮阳+sol)
insolate
v 曝晒(insolation 的动词原形)
circumsolar
adj 绕日的;环太阳的
turnsole
n 向阳植物(如向日葵)
一屏速记 · 5 词
名 曝晒;日射量;中暑
构in-+sol+-ation
例daily insolation across the desert
名 日光室;阳光房
源拉丁 sōlārium「曝日之处」
例read in the hotel solarium
形 太阳系外的
构extra-+solar
例extrasolar planets
名 太阳;火星太阳日;秘鲁货币
源拉丁 sōl 太阳/日神
例count each Martian day as one sol
动 晒土;太阳能化;曝光过度
构solar+-ize
例solarize the soil
跨语族导航 NAVIGATION
sol 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。

