LATIN ROOT · L813 · 拉丁字根
profan亵渎；俗
PIE root （拉丁形容词） 「before the temple, not sacred」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
拉丁 pro-「在前」＋fanum「神庙」→ profanus「庙外的、世俗的」
profanus / profan-
profanation · profanatory · profanity（详见本页）（详见本页）
希腊同源待考
profanusG 篇待补
希腊无确证对应字根
日耳曼对应待补
profanusN 篇待补
日耳曼语无本族同源词
词根的形态 ADJECTIVE
profanus 是第一类形容词，英语亵渎族挂在词干 profan- 上。
阳主格
profanus
profanus 庙外的
profanity
构词
pro-＋fanum
pro- 在前＋fanum 神庙
profanation
词干
profan-
亵渎
profanatory
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 profanus 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①-ātiō 名词
profanāre「亵渎」→ profanatiō → profanation。
②-ātorius 形容词
profanātorius → profanatory「亵渎的」。
③-itas 名词
profanitas → profanity「亵渎语」。
④v 弱化
profanity 中 v 保留自 profanus。
形态纵深 MORPHOLOGY
profanus 是第一类形容词，英语亵渎族由词干 profan- 加后缀生成。
阳
profanus
庙外的
阴
profa-na
俗的
中
profanum
俗（中）
动词
profanāre
亵渎
profanus（庙外的）变格样例 · 第一类形容词
| 性 | 主格 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 阳 | profanus | 俗的（阳） | profan-us |
| 阴 | profana | 俗的（阴） | profan-a |
| 中 | profanum | 俗的（中） | profan-um |
| 属格阳 | profanī | 俗的（属） | profan-ī |
profanus「庙外的」；profanātiō → profanation；profanātōrius → profanatory；profanitas → profanity。
语义地图 SEMANTIC MAP
profan- 的核心是「庙外、世俗」，由非神圣向亵渎、秽语引申。
→
→
→
→
→
→
亵渎；渎神；玷污
拉丁 profanātiō(n-)（profanāre 亵渎）
名 亵渎；渎神
▪ The profanation of the temple outraged believers.
亵渎神庙激怒了信徒。
▪ The book was banned for profanation.
此书因渎神被禁。
▪ They saw the movie as a profanation.
他们把这电影视为亵渎。
▪ The profanation of the relics was unforgivable.
亵渎圣物不可饶恕。
亵渎的；渎神的
拉丁 profanātōrius（profanāre 的形容词形）
形 亵渎的；渎神的
▪ The play was called profanatory.
这出戏被斥为亵渎。
▪ His profanatory remarks offended the priest.
他渎神的话冒犯了神父。
▪ The painting was judged profanatory.
这幅画被判为亵渎。
▪ The ritual was mocked in profanatory verse.
仪式被渎神诗句嘲弄。
亵渎；渎神；亵渎语言
拉丁 profanitas（profanus 亵渎的）
名 亵渎；亵渎语；脏话
▪ The sailor’s speech was full of profanity.
那水手满嘴脏话。
▪ TV censors cut the profanity.
电视审查剪掉了脏话。
▪ Profanity is bleeped on broadcast TV.
广播电视里脏话被消音。
▪ He apologized for the profanity.
他为说脏话道歉。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
profanus 是「庙外」
profanus 字面是「在神庙（fanum）前/外」——不在圣域内，即「世俗的」；后转为「亵渎神圣的」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 profanus, -a, -um（庙外、世俗）
│
└─ pro-＋fanum（神庙）：profanation · profanatory · profanity
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
pro-＋fanum
pro-「前」＋fanum「神庙」构成；三词都挂在 profan- 上。
-ation/-atory/-ity
-ātiō/-ātōrius/-itas 对应英语后缀。
3 词闭环
本页 3 个现代词都能由 profan-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
profanus
希腊无确证对应字根
N · 日耳曼同源
profanus
日耳曼语无本族同源词
profane
adj 亵渎的；v 亵渎
profanely
adv 亵渎地
profaneness
n 世俗；不敬
profaner
n 亵渎者
profanize
v 使世俗化
一屏速记 · 3 词
名 亵渎；渎神
构profan＋-ation
例profanation of the altar
形 亵渎的
构profan＋-atory
例profanatory remarks
名 亵渎；脏话
构profan＋-ity
例a stream of profanity
跨语族导航 NAVIGATION
profan 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · profan
N 篇待补 · profan
