LATIN ROOT · L818 · 拉丁字根
tard慢；迟
PIE root （拉丁形容词） 「slow, slow-witted」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
拉丁 tardus「慢」（PIE 存疑）
tardus / tard-
tardy · retard · retarded（详见本页）（详见本页）
希腊同源待考
tardusG 篇待补
希腊无确证对应字根
日耳曼对应待补
tardusN 篇待补
日耳曼语无本族同源词
词根的形态 ADJECTIVE
tardus 是第一类形容词，英语慢族挂在词干 tard- 上。
阳主格
tardus
tardus 慢的
tardy
阴主格
tarda
tarda 迟的
retard
词干
tard-
慢
retarded
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 tardus 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①-y 英语形容词
tard-＋-y → tardy「迟到的」。
②re- 向后
re-「向后」＋tardāre → retardāre「拖慢」。
③-ātus 分词
retardātus → retarded「迟缓的」。
④ar 弱化
retard 中 ar 读 /ɑːr/。
形态纵深 MORPHOLOGY
tardus 是第一类形容词，英语慢族由词干 tard- 加前缀/后缀生成。
阳
tardus
慢的
阴
tarda
迟的
中
tardum
慢（中）
动词
tardāre
使慢
tardus（慢的）变格样例 · 第一类形容词
| 性 | 主格 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 阳 | tardus | 慢的（阳） | tard-us |
| 阴 | tarda | 慢的（阴） | tard-a |
| 中 | tardum | 慢的（中） | tard-um |
| 属格阳 | tardī | 慢的（属） | tard-ī |
tardus「慢」；tardus → tardy；re-＋tardāre → retard；retardātus → retarded。
语义地图 SEMANTIC MAP
tard- 的核心是「慢、迟」，由时间慢向智力迟缓、阻碍引申。
→
→
→
→
→
→
延迟；减速；妨碍
拉丁 retardāre（re- 向后＋tardus 慢）
动 延迟；减速；阻碍
衍
retardation n 延迟
▪ Lead can retard children’s development.
铅会阻碍儿童发育。
▪ Cold retards chemical reactions.
低温减缓化学反应。
▪ Storms retarded the rescue.
暴风雨拖延了救援。
▪ The drug retards the virus.
这种药抑制病毒。
弱智的，智力发育迟缓的
拉丁 retardātus（retardāre 的分词形）
形 迟缓的；发育慢的
▪ The film was criticized for retarded jokes.
影片因低俗笑话受批评。
▪ Retarded growth stunted the crop.
生长迟缓使作物矮小。
▪ He was called retarded as a child.
他小时候被叫弱智。
▪ The retarded reaction surprised chemists.
迟缓的反应让化学家意外。
迟到的；迟缓的；拖延的
拉丁 tardus「慢的」
形 迟到的；迟缓的
衍
tardiness n 迟到
▪ He was tardy to class three times.
他上课迟到三次。
▪ A tardy apology came weeks later.
迟到的道歉几周后才来。
▪ The train was tardy by ten minutes.
火车晚点十分钟。
▪ Tardy payment incurs a fee.
逾期付款要收费。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
retarded 现已忌讳
retarded「智力迟缓」在医学与日常用语中已被视为冒犯，现代用「intellectually disabled」替代；retard 作名词更需谨慎。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 tardus, -a, -um（慢、迟）（PIE 存疑）
│
└─ tard-：tardy · retard · retarded
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
tardus / tard-
第一类形容词；三词都挂在 tard- 上。
-y/re-/-ed
tard-＋-y→tardy、re-＋tardāre→retard。
3 词闭环
本页 3 个现代词都能由 tard-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
tardus
希腊无确证对应字根
N · 日耳曼同源
tardus
日耳曼语无本族同源词
retardation
n 延迟；阻碍
tardiness
n 迟到；拖延
retardant
n 阻滞剂；adj 延缓的
tardive
adj 迟发的（医学）
retardative
adj 使延迟的
一屏速记 · 3 词
动 延迟；阻碍
构re-＋tard
例retard progress
形 迟缓的
构retard＋-ed
例retarded growth
形 迟到的；迟缓的
源拉丁 tardus 慢
例tardy notice
跨语族导航 NAVIGATION
tard 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · tard
N 篇待补 · tard
