英语借词博览 · 澳洲原住民诸语言
1/10
kangaroo/ˌkæŋɡəˈruː/
n. 袋鼠
借源 · 词源旅程
Guugu Yimithirr
1770 年库克船长在昆士兰记录，出自原住民语 Guugu Yimithirr；今民间仍盛传「can you talk」之讹，Etymonline 明确列为民间词源假说法。
A kangaroo can leap nine meters in one bound.
袋鼠一跃能跳九米。
Kangaroo mothers carry their young in a pouch.
袋鼠妈妈用育儿袋携带幼崽。
We saw a kangaroo hopping across the road.
我们看见一只袋鼠蹦着穿过马路。
The kangaroo is the symbol of Australia.
袋鼠是澳大利亚的象征。
2/10
boomerang/ˈbuːməræŋ/
n. 回飞镖
借源 · 词源旅程
Dharuk
1827 年自新南威尔士已灭绝原住民语 Dharuk 借入；1900 年代引申出「政策反噬」义，如 boomerang effect。
He threw the boomerang and it came back to him.
他掷出回飞镖，镖又飞回他手里。
The new tariff had a boomerang effect on exports.
新关税对出口产生了反噬效果。
Not all boomerangs return when thrown.
并非所有回飞镖扔出去都能飞回。
A boomerang is a traditional Aboriginal hunting tool.
回飞镖是原住民传统狩猎工具。
3/10
dingo/ˈdɪŋɡoʊ/
n. 澳洲野犬
借源 · 词源旅程
Dharuk din-go
1789 年自达鲁克语 din-go「驯犬」借入，英语用以指澳洲野犬；是澳洲大陆顶级野生捕食者之一。
A dingo was spotted near the campsite.
营地附近发现了一只澳洲野犬。
The dingo fence stretches across thousands of kilometers.
那道防野犬围栏绵延数千公里。
Dingos hunt mainly at dawn and dusk.
澳洲野犬主要在晨昏捕猎。
The dingo is not a native domestic dog.
澳洲野犬不是驯化的家犬。
4/10
koala/koʊˈɑːlə/
n. 考拉
借源 · 词源旅程
Dharuk koola
1808 年自原住民语 koola/kulla 借入；考拉以桉树叶为食，是澳洲最具代表性的有袋动物之一。
A koala was sleeping in the eucalyptus tree.
一只考拉在桉树上睡觉。
Koalas spend most of their lives in trees.
考拉一生大部分时间在树上度过。
We saw a baby koala clinging to its mother.
我们看见一只小考拉依偎在妈妈身上。
The koala sanctuary rescues injured animals.
这家考拉保护区救助受伤的考拉。
5/10
wallaby/ˈwɑːləbi/
n. 小型沙袋鼠
借源 · 词源旅程
Dharuk wolaba
1826 年自原住民语 wolaba 借入；指比袋鼠体型小的一类沙袋鼠，常见于岩地与灌丛。
A small wallaby hopped across the trail.
一只小沙袋鼠蹦过小径。
Rock wallabies live on steep rocky slopes.
岩沙袋鼠生活在陡峭的岩坡上。
The wallaby is much smaller than a kangaroo.
沙袋鼠比袋鼠小得多。
We fed a friendly wallaby at the wildlife park.
我们在野生动物园喂了一只友善的沙袋鼠。
6/10
wombat/ˈwɑːmbæt/
n. 袋熊
借源 · 词源旅程
Dharuk womback
1798 年自原住民语 wombar 借入；袋熊是矮壮的穴具有袋动物，以挖出大型地道闻名。
A wombat waddled across the forest floor.
一只袋熊摇摇摆摆走过林地。
Wombats dig extensive burrow systems.
袋熊挖出庞大的洞穴系统。
The wombat looks slow but can run surprisingly fast.
袋熊看着慢，跑起来却出奇地快。
We visited a wombat rescue center.
我们参观了一家袋熊救助中心。
7/10
budgerigar/ˈbʌdʒərɪɡɑːr/
n. 虎皮鹦鹉
借源 · 词源旅程
Kamilaroi budgeri+gar
1847 年自原住民语借入，据说＝budgeri「好」＋gar「鹦鹉」；即宠物市场上常见的 budgie。
Her budgerigar can whistle three tunes.
她养的虎皮鹦鹉会吹三首曲子。
A pair of budgerigars chattered in the cage.
一对虎皮鹦鹉在笼子里叽叽喳喳。
Budgerigars are the most popular pet birds.
虎皮鹦鹉是最常见的宠物鸟。
The wild budgerigar is green and yellow.
野生虎皮鹦鹉是绿黄相间的。
8/10
kookaburra/ˈkʊkəˌbɜːrə/
n. 笑翠鸟
借源 · 词源旅程
Wiradhuri
1883 年自原住民语借入；其叫声酷似大笑，是澳洲丛林最具标志性的鸟鸣之一。
The kookaburra laughed loudly at dawn.
笑翠鸟在清晨发出响亮的笑声般叫声。
A kookaburra sat on the fence watching us.
一只笑翠鸟蹲在栅栏上看着我们。
The kookaburra’s call sounds like human laughter.
笑翠鸟的叫声像人在大笑。
Children in Australia know the kookaburra song by heart.
澳大利亚孩子都会唱那首笑翠鸟歌。
9/10
billabong/ˈbɪləˌbɔːŋ/
n. 死水河湾
借源 · 词源旅程
Wemba-wemba
1865 年自原住民语 billa「水」＋bang 借入；指澳洲内陆河流改道后留下的死水湖湾。
The billabong fills only after heavy rains.
这个河湾只有大雨后才有水。
We camped beside a quiet billabong.
我们在一处静谧的死水河湾旁露营。
Billabongs are rich in birdlife.
死水湖湾鸟类繁多。
The old river course became a long billabong.
旧河道变成了一条狭长的死水湾。
10/10
corroboree/kəˌrɑːbəˈriː/
n. 原住民歌舞会
借源 · 词源旅程
Dharuk
自达鲁克语借入，指原住民仪式性歌舞聚会。〔注：Etymonline 无独立正文条目，旅程细节待人工核 OED。〕
The travelers were invited to a traditional corroboree.
旅行者被邀请参加一场传统歌舞会。
The corroboree began around a bonfire.
歌舞会在篝火旁开始。
Songs and dances told the story of the corroboree.
歌舞讲述了这场仪式的故事。
A modern festival features a youth corroboree.
一个现代节庆上有年轻人的歌舞表演。
Noscit · 词源教学系列 · Lucas 的词根词缀频道
