英语借词博览 · 交通工具 · 从公共马车到豪华轿车
1/10
omnibus/ˈɑːmnɪbəs/
n. 公共马车；公共汽车（旧称）
借源 · 原形
L omnibus「为所有人」
1829 年自法语 voiture omnibus，拉丁语 omnis（所有）的与格复数 omnibus，字面「为所有人（的车）」；19 世纪巴黎的公共马车便挂此名，后截短为 bus。
The first horse-drawn omnibus ran along that street.
第一辆马拉公共马车就跑在那条街上。
A red omnibus carried workers to the factory.
一辆红色公共马车把工人送到工厂。
The word “bus” is short for omnibus.
bus 一词是 omnibus 的截短。
An omnibus edition collects several radio plays.
omnibus 版收录了好几部广播剧。
2/10
bus/bʌs/
n. 公共汽车
借源 · 原形
omnibus 截短
1832 年前后由 omnibus 口语截短而来；今天我们熟悉的 bus，其实只是拉丁语「为所有人」那个与格复数的尾巴。
She took the bus to school every day.
她每天乘公交车上学。
We missed the last bus and had to walk home.
我们错过了末班车，只好走回家。
A school bus stops at every corner.
校车每个路口都停。
The city built a new bus lane.
市里修了一条新的公交车道。
3/10
taxi/ˈtæksi/
n. 出租车
借源 · 原形
taximeter cab（德语 Taxameter）
1907 年由 taximeter cabriolet 截短为 taxi；taximeter 来自德语 Taxameter，含拉丁语 taxa「税、费」＋希腊 metron「计量」，即「计费器」。
She waved at a passing taxi.
她朝一辆驶过的出租车挥手。
The taxi fare doubled in the rain.
雨天出租车费翻了倍。
We waited at the taxi stand outside the station.
我们在车站外的出租车站等车。
He called a taxi by phone.
他打电话叫了一辆出租车。
4/10
cab/kæb/
n. 出租车；出租马车
借源 · 原形
cabriolet 截短
1826 年由 cabriolet（一种单马轻便马车）截短为 cab；汽车出租出现后，cab 便泛指出租车，至今伦敦仍常用。
The cab driver knew every street in the city.
出租车司机熟悉城里每一条街。
They took a cab to the airport.
他们打车去机场。
A black cab pulled up at the hotel door.
一辆黑色出租车停在酒店门口。
In London, people call a taxi a cab.
在伦敦，人们把出租车叫做 cab。
5/10
cabriolet/ˌkæbrioʊˈleɪ/
n. 单马双轮轻便马车；敞篷车
借源 · 原形
Fr cabriole「蹦跳」
1766 年自法语 cabriolet，源自 cabriole（山羊蹦跳，与 caper 同源）；因这种轻便马车跑起来像山羊一样颠簸跳跃而得名。
A white cabriolet waited outside the café.
一辆白色敞篷车停在咖啡馆外。
The old film shows a couple riding in a cabriolet.
老电影里一对男女坐着单马马车出行。
He drove his cabriolet along the coast road.
他开着敞篷车沿海岸公路行驶。
A cabriolet has a folding roof.
敞篷车有可折叠的车顶。
6/10
limousine/ˌlɪməˈziːn/
n. 豪华轿车；礼车
借源 · 原形
Limousin（法国中部地区）
1902 年自法语 Limousin（法国旧省名）；早期这种封闭式豪华车的篷形，被认为像 Limousin 地区农民所戴的风帽，故得此地名。
A silver limousine carried the guests to the hall.
一辆银色礼车把客人送到大厅。
The hotel offers a free limousine service.
酒店提供免费礼车服务。
They hired a stretch limousine for the wedding.
他们为婚礼租了一辆加长礼车。
The star stepped out of the black limousine.
明星从黑色礼车里走出来。
7/10
sedan/sɪˈdæn/
n. 轿车；轿子
借源 · 原形
L sedere「坐」
1630 年代先指单人肩扛的 sedan chair（轿子），或出意大利 sede「座」， ultimately 自拉丁 sedere「坐」；20 世纪后引申为封闭式四门轿车。
He drives a four-door sedan.
他开一辆四门轿车。
A sedan chair once carried nobles through the streets.
轿子曾抬着贵族穿过街道。
The family upgraded from a hatchback to a sedan.
这家人从掀背车换成了轿车。
The rental company gave us a black sedan.
租车公司给了我们一辆黑色轿车。
8/10
tram/træm/
n. 有轨电车
借源 · 原形
MLG traam「梁、棍」
约 1500 年苏格兰语先指矿井里运煤车的木梁轨道，后指矿车本身；19 世纪街面轨道公共车出现后，便称 tram 或 tramcar。
The tram glided silently past the old square.
有轨电车无声地驶过旧广场。
We took the tram up to the hilltop museum.
我们乘有轨电车上山顶博物馆。
The city is laying new tram lines.
市里正在铺设新的有轨电车线路。
A vintage tram runs along the river on weekends.
周末一辆复古有轨电车沿河行驶。
9/10
carriage/ˈkærɪdʒ/
n. 马车；车厢；婴儿车
借源 · 原形
ONF cariage ← L carrus「车」
14 世纪末自古北法语 cariage，源自拉丁 carrus（高卢地区的两轮战车），加 -age 名词后缀；指马拉车，后引申为火车车厢、婴儿车。
The queen rode in a golden carriage.
女王乘坐一辆金色马车。
She pushed the baby carriage along the path.
她推着婴儿车沿小路走。
We sat in the first-class carriage.
我们坐在头等车厢里。
A horse-drawn carriage clip-clopped down the lane.
一辆马车哒哒地走在小路上。
10/10
chariot/ˈtʃæriət/
n. 双轮战车
借源 · 原形
OF charriot ← char「车」
14 世纪中期自古法语 charriot，是 char（车，源自拉丁 carrus）的指小增大形；特指古代埃及、亚述和罗马的轻型双轮战车。
Egyptian soldiers rode a war chariot.
埃及士兵驾驶双轮战车。
Ben-Hur races in a famous chariot scene.
《宾虚》里有一场著名的战车比赛。
A bronze chariot was found in the tomb.
墓中出土了一辆青铜战车。
The chariot wheels carried spears on both sides.
战车两侧的轮子上装着长矛。
Noscit · 词源教学系列 · Lucas 的词根词缀频道
