英语借词博览 · 动物命名 · 含著名误会与民间词源
1/10
giraffe/dʒəˈræf/
n. 长颈鹿
借源 · 原形
Ar zarafa
1590 年代自意大利 giraffa、阿拉伯 zarafa（可能出自非洲某语）；经奥斯曼与意大利商人传入欧洲，欧洲人初见这种长脖子动物便沿用了阿拉伯名。
A giraffe has a very long neck.
长颈鹿脖子很长。
The giraffe reached high leaves on the tree.
长颈鹿够到了树上高处的叶子。
Children love the giraffe at the zoo.
孩子们喜欢动物园里的长颈鹿。
A baby giraffe is already taller than a man.
小长颈鹿已经比人高。
2/10
penguin/ˈpeŋɡwɪn/
n. 企鹅
借源 · 原形
〔来源存疑；民间词源说〕
1570 年代原指北大西洋大海雀，1580 年代转指南极企鹅；词源不明，民间常说来自威尔士 pen gwyn「白头」，但 Etymonline 标注此说未证实，仅作民间词源并列。
A penguin cannot fly, but it swims well.
企鹅不会飞，但游得很好。
Emperor penguins live in Antarctica.
帝企鹅生活在南极。
The penguin waddled across the ice.
企鹅摇摇摆摆地走过冰面。
A penguin colony gathers on the shore.
一群企鹅聚集在岸边。
3/10
canary/kəˈneri/
n. 金丝雀
借源 · 原形
L Canaria（犬岛）
1650 年代自法语、西班牙语 canario（加那利群岛的）；群岛被拉丁人称为 Canariae insulae「犬岛」（canis 犬），岛上小鸟遂被称作 canary。
A yellow canary sang in its cage.
一只黄色金丝雀在笼中歌唱。
The canary is a popular pet bird.
金丝雀是常见的宠物鸟。
Miners once took a canary into the mine to detect gas.
矿工曾带金丝雀下矿井检测瓦斯。
She bought a bag of canary yellow paint.
她买了一袋金丝雀黄的颜料。
4/10
parakeet/ˈpærəkiːt/
n. 长尾小鹦鹉
借源 · 原形
Sp perquito / It parrocchetto
1620 年代自西班牙语、法语，意大利语 parrocchetto（小神父），因鹦鹉绿衣似神父袍而得名；但此说存疑，标注为词源争议。
A green parakeet sat on her shoulder.
一只绿色长尾鹦鹉站在她肩上。
The parakeet learned to whistle.
长尾鹦鹉学会了吹口哨。
She keeps two parakeets in a large cage.
她在大笼子里养了两只长尾鹦鹉。
A lost parakeet was found in the park.
一只走失的长尾鹦鹉在公园里被找到。
5/10
magpie/ˈmæɡpaɪ/
n. 喜鹊
借源 · 原形
Mag（Margaret 昵称） + pie
约 1600 年，前半 Mag 是 Margaret 的呢称（因喜鹊爱收集小物、嘴碎，被拟人化为「小玛格丽特」），后半 pie 自古法语 pie（鹊）。
A magpie carries shiny objects to its nest.
喜鹊把亮闪闪的东西衔回巢。
The magpie chattered loudly in the tree.
喜鹊在树上大声叫。
People once thought a magpie was a sign of luck.
人们曾把喜鹊当作吉兆。
She has a magpie‘s habit of collecting trinkets.
她有喜鹊般收集小玩意儿的习惯。
6/10
jay/dʒeɪ/
n. 松鸦
借源 · 原形
ONF gai ↔ L gaius
14 世纪初自古北法语 gai、后期拉丁 gaius（鸟叫拟声，一说出自人名 Gaius）；这种鸟羽色鲜艳、叫声粗粝，与「松鸦」对应。
A blue jay squawked in the oak tree.
一只蓝松鸦在橡树上嘎嘎叫。
Jays steal eggs from other birds’ nests.
松鸦会偷其他鸟窝里的蛋。
The jay‘s feathers are bright blue.
松鸦的羽毛是鲜艳的蓝色。
He called the careless walker a “jay” for crossing the road.
他骂那个乱穿马路的行人是「粗心鬼」。
7/10
parrot/ˈpærət/
n. 鹦鹉
借源 · 原形
Fr perrot（Peter 呢称）
1520 年代，或出自方言法语 perrot（小 Peter），因鹦鹉能学人言、被当作「小彼得」式的宠物；后泛指所有鹦鹉。
The pirate’s parrot sat on his shoulder.
海盗的鹦鹉站在他肩上。
A parrot can repeat words it hears.
鹦鹉能模仿听到的话。
She kept a talking parrot in the living room.
她在客厅养了一只会说话的鹦鹉。
He just parrots what his teacher says.
他只是鹦鹉学舌般重复老师的话。
8/10
turkey/ˈtɜːrki/
n. 火鸡
借源 · 原形
Turkey（奥斯曼/小亚）
1550 年代，欧洲人初见这种美洲鸟时，误以为它经奥斯曼土耳其帝国传来，便称作 turkey cock / turkey hen，著名命名误会；鸟其实原产墨西哥。
The family ate turkey on Thanksgiving.
这家人感恩节吃火鸡。
A wild turkey ran across the field.
一只野火鸡跑过田野。
He ordered a roast turkey for dinner.
他点了烤火鸡当晚餐。
The film was a real turkey at the box office.
这部电影票房惨败。
9/10
boa/ˈboʊə/
n. 王蛇；蟒蛇；羽毛围巾
借源 · 原形
L boa
14 世纪末自拉丁 boa（普林尼记载的一种大蛇），17 世纪指南美大蟒；因这种蛇缠颈而居，长皮毛围巾也借称 boa。
A boa constrictor wraps around its prey.
王蛇用身体缠住猎物。
She wore a feather boa around her neck.
她脖子上围着一条羽毛围巾。
The boa slithered through the grass.
大蟒蜿蜒穿过草地。
A boa is not venomous, but it kills by squeezing.
蟒蛇无毒，但靠挤压猎物致死。
10/10
guinea pig/ˈɡɪni pɪɡ/
n. 豚鼠；实验品
借源 · 原形
Guinea + pig（双重误会）
1660 年代，这种南美啮齿动物既不出非洲几内亚，也不是猪；一说是经几内亚航线船只带回欧洲，外形圆胖如小猪，故名。
A guinea pig squeaked in its cage.
一只豚鼠在笼里吱吱叫。
She used her brother as a guinea pig for her new recipe.
她拿弟弟当新菜谱的试验品。
The lab rats and guinea pigs were well cared for.
实验室的老鼠和豚鼠都被照顾得很好。
A guinea pig makes a gentle classroom pet.
豚鼠是温顺的课堂宠物。
Noscit · 词源教学系列 · Lucas 的词根词缀频道
