前缀扩写 · 古英语前缀 un-（不 / 相反）
un- 是英语本土最能产的否定前缀，直接来自古英语 un-，与德语 un-、哥特语 un- 同源，可上溯原始印欧语否定根 *n-（Etymonline：un-）。它随盎格鲁-撒克逊语进入英语，是真正长在母语骨血里的前缀，因此加词极自由——几乎任何常用形容词都能前加 un-。
核心画面有两支：一是「不、无」（加形容词，表性质相反），二是「做相反的动作」（加动词，表把已做之事倒回去）。总览见 PF001·古英语本土前缀，否定三源对照见 PF004·对照速查。
义项分支
核心含义
例词（美式音标＋简释）
un-OE 古英语
不、无（否定形容词）
unhappy /ʌnˈhæpi/ 不快乐的unable /ʌnˈeɪbl/ 不能的unfair /ˌʌnˈfer/ 不公平的unknown /ʌnˈnoʊn/ 未知的unusual /ʌnˈjuːʒuəl/ 不寻常的unwilling /ʌnˈwɪlɪŋ/ 不情愿的uncertain /ʌnˈsɜːrtən/ 不确定的unkind /ʌnˈkaɪnd/ 刻薄的unemployed /ˌʌnɪmˈplɔɪd/ 失业的uneasy /ʌnˈiːzi/ 不安的unfit /ʌnˈfɪt/ 不合适的
S/A 为主：日常高频否定；unemployed 已名词化「失业者」。
un-OE 古英语
做相反动作（反转/解除）
undo /ʌnˈduː/ 解开；取消uncover /ʌnˈkʌvər/ 揭露unlock /ʌnˈlɑːk/ 开锁untie /ʌnˈtaɪ/ 解开unload /ʌnˈloʊd/ 卸货unfold /ʌnˈfoʊld/ 展开
加动词，表「把动作倒回去」；与 de- 去除支近义。
最小对
加 un- 前
加 un- 后（辨义贡献）
否定支
happy / able / fair 快乐·能·公平
unhappy / unable / unfair——un- 只给「不」，词根意思不变
反转支
do / cover / lock 做·盖·锁
undo / uncover / unlock——un- 给「反向操作」，不是「不做」
两义分家：unhappy 是「不快乐」（静态否定），undo 却是「解开」（动态反转）——前者否定性质，后者逆转动作。别把 unlock 讲成「不锁」。另注意 un-（OE 否定）与 in- 的 in- 否定、a-/an- 的希腊 a- 否定是三套来源不同的否定，见 PF004 否定三源。
随堂自测（先自己答，再展开参考答案）
1. unhappy、unable 里的 un- 是什么来源？和汉语「不」完全等价吗？
参考答案：un- 是古英语本土前缀（OE），表「不、无」，加在形容词前。它只是英语否定的一支，另有拉丁 in-、希腊 a-/an-、拉丁 non- 三套，语体与搭配各不相同。
2. unlock 为什么不是「不锁」而是「开锁」？
参考答案：un- 有两义：静态否定（unhappy＝不快乐）与动态反转（unlock＝把锁打开）。lock 是动词，un- 在这里表「做相反动作」，所以是开锁而非「不锁」。
3. un- 的两支分别常加什么词性？
参考答案：否定支加形容词/分词（unhappy、unemployed），反转支加动词（undo、uncover、unload）。看到 un- 先判断后面是形容词还是动词。
4. 把「不友善」译成 unkind 还是 nonkind？
参考答案：unkind。non- 多表客观制度性「非」（nonprofit），不表道德评价；表「不友善」这种带评价的否定用 un-。
NOSCIT
