思考题逐题解答(下):他自己、绰号 epithet、汉英杂例
思路:先把四句逐一贴上代号再比较。光杆「自己」那两句里,它都乖乖贴住就近主语;可一到复句,分叉就来了。
同样的树形、同样的两个候选主语,光杆与复合却给出相反的可达性。
原题观察:I met Bill and the guy looked desperate(并列里 the guy=Bill,合法);Bill believes the guy to be desperate(the guy 却不能=Bill,必须异指)。对照代名词:Bill and he 里 he 可=Bill,跨子句时 the president said that he 的 he 也能指 the president——因为代名词 he 的范畴是补语定式 IP,主句主语在墙外、原则乙管不着。
思路:绰号 the guy/the poor fellow/the bastard 表面上死死依赖前文的 Bill/the President 才知道指谁,跟代名词很像;可它的约束表现却跟代名词分道扬镳——哪怕先行词躲在范畴之外,绰号也必须与它异指。
「他自己去」:这里的「他自己」是强调式同位词组(≈他本人),并非悬空后应词——「自己」的先行词就是紧挨着的「他」,二者同指同位,等于已词汇化为强调代词,不犯原则甲。
「自己要尊重自己」:前一个「自己」作主语(任指/泛指),后一个「自己」作宾语;宾语后应词被主语「自己」统制并同标,原则甲满足,合法。
定语位的「自己」:当它卡在「___的信」「___的事」这类定语里,往往空泛地指向说话人或听话人,不靠句内谁来统制,也照样成立——这属于话语层面的言者用法,等于给后应词开了一条借言者当靠山的旁路。
A picture of himself astonished John:himself 待在主语 NP 里,宾语 John 反倒落在 VP 内部;主语 NP 居高统制一切,John 自然够不着 himself。拿标准原则甲卡,himself 的范畴内空无一人统制它,本该判死,句子却活得好好的。这是 picture-NP 的反向约束:后应词窝在介词补足语位时,允许被身后的宾语名词反身认领。而 *Himself astonished John 让 himself 直接当主语,既无先行词又无从反向认领,才真出问题。办法是对空主语 NP 里的后应词放宽统制要求。
对话 I don’t like me in a bad mood:代名词 me 被主语 I 统制并同标,按原则乙该病句,口语却成立。这是把说话人客体化、与 you 对举的强调式 me,属焦点用法,应把强调式代名词排除在原则乙的适用范围之外。

