GERMANIC ROOT · N006 · 日耳曼字根
come / came来 · 来到 · 发生
PIE root *gʷem- 「to come, go」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在三条语源主线上规则分化——英语 come 与拉丁 venīre、希腊 bainein 本是一家。
*gʷem- → PGmc *kwemaną → OE cuman
come
本族同根：became · outcome · income · overcome · welcome（详见本页）
*gʷem- → Latin venīre「to come」
adventure · convenient · event · invent · prevent · revenue · venture · venue
*gʷem- → Greek bainein「to step, go」
basis「step → 基础」· bacterium「小杆」· diabolic「跨着扔」· symbiosis「共生」
最远同源可溯至梵语 gácchati「他来」、立陶宛 ginti「驱赶」（保留原始 *gʷem-）。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
come 是强变化第 IV 类，词根元音 e/a/o 交替驱动四个词干——这是 come/came/cumen 差异的真正根。
E-GRADE 全级
*gʷem-
现在时词干
come（cuman）：来
O-GRADE / a 级
*gʷem- / kom-
过去单数词干
came（com）：来过
ZERO-GRADE 零级
*gʷm-
元音消失、构成分词与名词
come（(ge)cumen 分词）· welcome（wil-「意愿」+ cuman）
音变小注 SOUND CHANGES
从 *gʷem- 到现代 come 词族，四次关键语音变化。
①唇软腭音 kw 归并
日耳曼 *kw- 在古英语发展中，后来脱落圆唇成分，变为 /k/：*kweman → cuman → 现代 come /kʌm/。拉丁 venīre 却把 *gʷ- 变成 v-，希腊变成 b-——这是「同一根在三语的不同命运」的经典例。
②过去式 a 化
过去单数古英语 com 的 o 在中古英语拉长后高化，现代 came /keɪm/ 的双元音来自古英语长 a 的推移。同源 come/came 的现代元音差，记录的是古英语短 o 与长 a 之别。
③元音大推移后 -u 短化
现在式古英语 cuman 的 u 在中古英语短化为 /ʌ/（come /kʌm/）；分词与过去式合一，现代 come 兼作原形与分词。
④welcome 的 wel-
welcome 前半截 wel- 是古英语 wil「意愿、快乐」（同 will），加 cuman「来」＝「按意愿而来」＝欢迎。它与拉丁 volunteer（自愿）同根 *wel-「意愿」，与 come 后半截才是本字根。
形态纵深 MORPHOLOGY
cuman 是古英语强变化第 IV 类动词，四个词干由元音等级驱动；be- 前缀的 became 为派生弱变化。
不定式 INFINITIVE
*kwemaną
OE cuman
过去单数 PAST SG
*kom
OE com
过去复数 PAST PL
*komun
OE comon
过去分词 PAST PP
*kumanaz
OE (ge)cumen
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在词干 | cuman · 3sg cymð | comen · cumen | come |
| 过去单数 | com | com · cam | came |
| 过去分词 | (ge)cumen | cumen · ycome | come（并入原形） |
三个关键事实：① 现代 come 兼作原形与过去分词——古英语分词本是 cumen，中古后并入 come；② became 是 be- + come 的弱变化派生动词（become/became/become），屈折沿用强变化；③ incoming/outcome/income/overcome 全部由 come + 小品词复合而来。
专题考辨 · welcome 为何是「意愿 + 来」
古英语 wilcuma 字面是「按意愿而来者」——wil「意愿」+ cuman「来」。这与德语 Willekommen、古诺斯 velkominn 同形。welcome 的「欢迎」义，正是「你按我的意愿到来」的礼貌表达。注意 wel- 在这里不是副词 well（好），而是独立的 wil-（意愿）词根，与 will、volunteer 同源。
语义地图 SEMANTIC MAP
come 各义由「来」经隐喻逐级引申；节点标注认知机制与书证年代。
→
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「来→变成→发生」不是英语的偶然
「移动→状态变化→发生」是跨语言普遍路径：拉丁 venīre 派生 venire「来到」→ adventus「来临」→ venture「冒险」，希腊 bainein 派生 basis「步→基础」，汉语「到处」「变成」。而 outcome/income 把「来」方向化为「出来之事/进来之物」。
来
古英语 cuman「来」＜ PGmc *kwemaną ＜ PIE *gʷem-
动 来，来到，到达，发生
衍
became v become 过去式 incoming adj 新来的 n 收入 outgo n 支出外出
outcome n 结果后果 income n 收入所得 overcome v 克服战胜
▪ When did you come to this city?
你什么时候来到这座城市的？
▪ Summer will come again soon.
夏天很快又会到来。
▪ Something strange came to my mind.
一个奇怪的念头浮现在我脑海。
▪ The train comes at eight o’clock.
火车八点钟到。
使 / 来
be- + cuman（become 的过去式）
动 变成，成为，适合
▪ She became a doctor after years of study.
经过多年学习，她成了一名医生。
▪ The weather became cold at night.
夜里天气变冷了。
▪ He became famous at a young age.
他年纪轻轻就出了名。
▪ The room soon became quiet.
房间很快安静下来。
向内 / 来
in + cuman + -ing
形 进来的，新来的 名 收入
▪ The incoming flight landed on time.
进港航班准时降落。
▪ The incoming mayor promised change.
新任市长承诺改革。
▪ Check the incoming messages first.
先查看收到的信息。
▪ The incoming tide covers the rocks.
涨潮淹没了礁石。
向外 / 来
out + cuman（「出来之事」→结果）
名 结果，后果
▪ The outcome of the game surprised everyone.
比赛结果让所有人意外。
▪ We are waiting for the final outcome.
我们在等待最终结果。
▪ A positive outcome requires hard work.
好的结果需要努力。
▪ The outcome depends on your choice.
结果取决于你的选择。
向内 / 来
in + cuman（「进来之物」→收入）
名 收入，所得
▪ His monthly income covers the rent.
他的月收入够付房租。
▪ They live on a fixed income.
他们靠固定收入生活。
▪ The tax is based on annual income.
税按年收入计算。
▪ She has a small income from teaching.
她教书有一点收入。
越过 / 来
over + cuman（「走过去」→克服）
动 克服，战胜
▪ She overcame her fear of public speaking.
她克服了公开演讲的恐惧。
▪ The team overcame many difficulties.
队伍克服了许多困难。
▪ He finally overcame his bad habit.
他终于改掉了坏习惯。
▪ Sleepiness overcame the driver.
困意压倒了司机。
意愿 / 来
OE wilcuma：wil「意愿」+ cuman「来」
动/名/形 欢迎，受欢迎的
衍
welcoming adj 热情友好的
▪ Welcome to our city!
欢迎来到我们的城市！
▪ They gave us a warm welcome.
他们热烈欢迎了我们。
▪ You are welcome to stay for dinner.
欢迎留下吃晚饭。
▪ The new idea was welcome news.
这个新主意是受欢迎的消息。
向前 / coming
forð + cuman（「即将来到」）
形 即将到来的，乐于提供的
▪ The forthcoming book will be out in May.
这本即将出版的书五月面市。
▪ She was not forthcoming about her past.
她不愿透露自己的过去。
▪ The forthcoming meeting will decide the plan.
即将召开的会议将决定方案。
▪ Help was not forthcoming when they needed it.
他们需要帮助时却没有得到。
精致 / 副词
cymlic「fine」（与 cuman 同源，「合宜而来」）
形 清秀的，标致的
▪ A comely young woman opened the door.
一位清秀的年轻女子开了门。
▪ The comely garden pleased the guests.
整洁悦目的花园让客人喜欢。
▪ She wore a comely dress to the party.
她穿了一身雅致的连衣裙去聚会。
▪ The comely cottage stood by the road.
那间整洁悦目的小屋坐落在路边。
来 / 回
cuman + bæc（「走回来」→复出）
名 复出，东山再起，回嘴
▪ The team made a surprising comeback in the second half.
这支队伍在下半场出人意料地逆转。
▪ The old singer staged a successful comeback last year.
那位老歌手去年成功复出。
▪ She had no clever comeback for his rude remark.
对他粗鲁的话，她想不出巧妙的回嘴。
▪ The comeback of vinyl records surprised the music industry.
黑胶唱片的回归让音乐界感到意外。
成为/来
be- + come（「来成为」→变成）
动 变成，成为，适合
▪ He wants to become a teacher.
他想成为一名教师。
▪ The leaves become yellow in autumn.
秋天树叶变黄。
▪ The days become warmer in spring.
春天白天变得更暖和。
▪ This blue coat becomes you well.
这件蓝色外套你穿很合适。
过去式
古英语 come 家族：come（come 的过去）；＜ PIE *gʷem-
名 过去式
▪ The came is widely used in this kind of work.
过去式在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the came in a safe place after use.
用后请把过去式放在安全的地方。
▪ The team moved the came to the entrance of the building.
团队把过去式搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable came at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的过去式。
来者；有成功希望者
古英语 come 家族：come（前来的人）；＜ PIE *gʷem-
名 来者；有成功希望者
▪ The comer arrived at the office earlier than usual.
那位来者比平时更早到了办公室。
▪ A trained comer knows how to handle this kind of problem.
训练有素的来者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced comer for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的来者。
▪ The comer answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，来者回答了记者的提问。
应得的惩罚；报应
古英语 come 家族：come（「找上门来」的报应）；＜ PIE *gʷem-
名 应得的惩罚；报应
▪ The whole comeuppance took several hours to complete.
整个应得的惩罚过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper comeuppance is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的应得的惩罚至关重要。
▪ The team studied the process of comeuppance with great care.
团队非常仔细地研究了应得的惩罚的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the comeuppance.
经理就应得的惩罚写了一份清晰的报告。
即将到来的；n. 到来
古英语 come 家族：come（正在来到）；＜ PIE *gʷem-
形 即将到来的；n. 到来
▪ The new rule will be coming for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是即将到来的。
▪ They considered the plan coming after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是即将到来的。
▪ The manager gave a coming answer at the meeting.
经理在会上给出了一个即将到来的的答复。
▪ Every solution must be coming before it is approved.
每个方案在获批前都必须是即将到来的的。
新来者；新手
古英语 come 家族：come（新来的人）；＜ PIE *gʷem-
名 新来者；新手
▪ The newcomer arrived at the office earlier than usual.
那位新来者比平时更早到了办公室。
▪ A trained newcomer knows how to handle this kind of problem.
训练有素的新来者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced newcomer for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的新来者。
▪ The newcomer answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，新来者回答了记者的提问。
迎面而来的；接近的
古英语 come 家族：come（迎面逼近）；＜ PIE *gʷem-
形 迎面而来的；接近的
▪ The new rule will be oncoming for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是迎面而来的。
▪ They considered the plan oncoming after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是迎面而来的。
▪ The manager gave a oncoming answer at the meeting.
经理在会上给出了一个迎面而来的的答复。
▪ Every solution must be oncoming before it is approved.
每个方案在获批前都必须是迎面而来的的。
即将来临的
古英语 come 家族：come（正在「上来」）；＜ PIE *gʷem-
形 即将来临的
▪ The new rule will be upcoming for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是即将来临的。
▪ They considered the plan upcoming after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是即将来临的。
▪ The manager gave a upcoming answer at the meeting.
经理在会上给出了一个即将来临的的答复。
▪ Every solution must be upcoming before it is approved.
每个方案在获批前都必须是即将来临的的。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *gʷem-（to come, go）
│
├─ PGmc *kwemaną
│ └─ OE cuman ── come · came · come
│ ├─ be- + cuman ── become · became
│ ├─ out- + cuman ── outcome · outgo
│ ├─ in- + cuman ── income · incoming
│ ├─ over- + cuman ── overcome
│ └─ wil- + cuman ── welcome · welcoming
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *gʷem-、*kwemaną 是构拟形；不带星号的 cuman、com、cumen、wilcuma 是手稿里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属英语最核心的「本族层」。
come 列现代英语前 50 高频词；welcome、income、become 同为千词级核心词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*gʷem- 在拉丁、希腊的高阶词里继续延伸，「来到」与「步」正是高频学术词。
LATIN 拉丁
venīre → event
venīre「来」→ ad-（向）＝adventure 冒险、e-（出）＝event 事件、in-（前）＝prevent 预防
GREEK 希腊
bainein → basis
bainein「步」→ basis「步→基础」、bacterium「小杆」、symbiosis「共步→共生」
in- + venīre → invent
in-（进入）+ venīre：走到里面、找到 → invent「发明」、invention
re- + venīre → revenue
re-（回）+ venīre：回来（的钱）→ revenue「收入、税收」
外围日耳曼
德语 kommen「来」、bekommen「得到」；古诺斯 koma
跨语族同源 RELATED ROOTS · *gʷem-
同一个 PIE *gʷem-，在三条语源主线上规则分化，可横向对照：
