GERMANIC ROOT · N015 · 日耳曼字根
fly / flew飞 · 飞翔 · 飞舞
PIE root *pleu- 「to fly, flow, float」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根,在三条语源主线上分化——英语 fly「飞」与拉丁 fluere「流」本是一家。
*pleu- → PGmc *fleuganą → OE flēogan
fly
本族同根:flight · flyover · flywheel · dragonfly(详见本页)
*pleu- → Latin fluere「to flow」
fluid · fluctuate · influence · flux · flush · fluctuate · superfluous
—(希腊此根未形成独立高频条目)
(待补)G 篇待补
希腊 plein「航行」与 *pleu- 同源,但未单列高频学术条目
最远同源可溯至梵点 plu-「流、飞」、古爱尔兰 slúaeg「一群」(保留原始 *pleu-)。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
fly 是强变化第 III 类,元音 ea/u 交替驱动四个词干——这是 fly/flew/flown 差异的真正根。
E-GRADE / ea
*pleu- / fleu-
现在时词干
fly(flēogan):飞
过去单数
*flag- / flēag-
过去单数词干
flew(flēag):飞过
ZERO-GRADE / u
*flu-
过去复数 / 分词
flown(flugon / flogen):被飞的
音变小注 SOUND CHANGES
从 *pleu- 到现代 fly 词族,四次关键语音变化。
①p- 变 f-
按格林定律,PIE 唇音 *p- 在日耳曼变为 f-:*pleu- → fly。这是「格林定律第一组」的标准例(同 pater/father、ped/fet)。
②双元音 /aɪ/ 的推移
现在式古英语 flēogan 的 ēo 在中古英语前化为 /aɪ/:fly /flaɪ/。同源 fly 的 -y 即此演变。
③过去式 u 高化
过去式古英语 flēag 的 ea 在中古英语短化为 /uː/:flew /fluː/。同源 fly/flew 的元音差,记录的是古英语 ēo 与 ea 之别。
④flight 的 -ght
flight「飞」是 fly 的名词派生,-ght 是古英语 -ht 的英化(*-ti- 动名词后缀)。
形态纵深 MORPHOLOGY
flēogan 是古英语强变化第 III 类动词,四个词干由元音等级驱动。
不定式 INFINITIVE
*fleuganą
OE flēogan
过去单数 PAST SG
*flēag
OE flēag
过去复数 PAST PL
*flugun
OE flugon
过去分词 PAST PP
*floganaz
OE (ge)flogen
拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在词干 | flēogan · 3sg flīeð | fleven · flien | fly |
| 过去单数 | flēag | fleu · flew | flew |
| 过去分词 | (ge)flogen | flogen | flown |
三个关键事实:① fly/flew/flown 三态分明;② flight 由 fly + -t 名词化;③ flyover、flywheel、dragonfly 都是「飞」义的复合名词。
专题考辨 · fly 与 flow 是同根
fly「飞」与 flow「流」出自同一个 PIE *pleu-。古人以为「飞」就是在空中「流动」。拉丁 fluere「流」保留了「流」义,日耳曼 flēogan「飞」则选了「飞」义。二者在英语里一个表飞、一个表流,本是一家。
语义地图 SEMANTIC MAP
fly 各义由「飞」经隐喻逐级引申;节点标注认知机制与书证年代。
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「飞→飞逝→飘扬」不是英语的偶然
「飞→飞逝→飘扬」是跨语言普遍路径:拉丁 fluere「流」派生 fluere→fluctuāre「波动」,汉语「飞逝」「飘扬」。而 flyover「立交桥」把「从上面飞过」实体化为路名。
飞
古英语 flēogan「飞」< PGmc *fleuganą < PIE *pleu-
动 飞,飞翔,飞驰,飘扬
衍
flew v 过去式 flown v 分词 flight n 飞行航班
flyover n 立交桥低空飞过 flywheel n 飞轮 dragonfly n 蜻蜓
▪ Birds fly south in winter.
鸟儿冬天飞向南方。
▪ The plane flew over the mountains.
飞机飞越群山。
▪ Time flies when you are having fun.
欢乐时光飞逝。
▪ The flag is flying in the wind.
旗帜在风中飘扬。
飞 / 过
fly + over(「从上面飞过」)
名 立交桥,高架;低空飞过
▪ The road crosses the highway at a flyover.
这条路在立交桥处与公路交叉。
▪ The crowd watched the planes flyover.
人群观看飞机低空飞过。
▪ A new flyover eased the traffic jam.
一座新立交桥缓解了拥堵。
▪ The parade included a military flyover.
阅兵式包含一次军机低空飞越。
船队
OE flēot「船、船队」(与 flēotan「漂浮/流」同源)
名 舰队,船队,车队
▪ The fleet sailed across the sea.
舰队驶过大海。
▪ A fleet of trucks carried the goods.
一队卡车运送货物。
▪ The navy sent its largest fleet.
海军派出了最大的舰队。
▪ The company owns a fleet of delivery vans.
公司拥有一支送货车队。
禽鸟
OE fugol「鸟」(与 flēogan「飞」同源,「会飞的动物」)
名 禽,家禽,鸟
▪ The farmer raises chickens and other fowl.
农夫养鸡和其他家禽。
▪ Wild fowl gather by the lake.
野鸟聚集在湖边。
▪ They hunted fowl for dinner.
他们猎禽做晚饭。
▪ The fowl flew away when the dog came.
狗一来,禽鸟都飞走了。
洪水
OE flōd「洪水」(与 flow「流」同源,「涌流之水」)
名 洪水,水灾 动 淹没,涌进
▪ The heavy rain caused a flood.
大雨引发了洪水。
▪ The river flooded the village.
河水淹没了村庄。
▪ A flood of letters arrived after the show.
节目播出后,信件如潮水般涌来。
▪ The streets were flooded after the storm.
暴风雨后街道被淹了。
飞/名
fly + -t(「飞行」)
名 飞行,航班,一段楼梯
▪ Our flight was delayed by rain.
我们的航班因雨延误了。
▪ The bird took flight into the sky.
鸟飞向天空。
▪ She climbed a long flight of stairs.
她爬了一段很长的楼梯。
▪ The flight over the sea was calm.
飞越海面的航程很平稳。
流
古英语 flōwan「流动」(与 fly 同源)
动 流动,流淌,飘扬 名 流
▪ The river flows to the sea.
这条河流向大海。
▪ Traffic flows smoothly on the highway.
公路上车流顺畅。
▪ The flow of money never stopped.
资金的流动从未停止。
▪ Her hair flows down her back.
她的长发垂在背后。
漂
古英语 flotian「漂浮」(与 fly 同源)
动 漂浮,浮动 名 浮子
▪ Wood floats on water.
木头浮在水上。
▪ A leaf floated on the still pond.
一片叶子浮在平静的池塘上。
▪ The boat floats gently on the lake.
小船在湖上轻轻漂浮。
▪ White clouds float across the blue sky.
白云飘过蓝天。
长齐羽毛;(鸟)会飞
古英语 fly 家族:fly(羽毛长成能飞);< PIE *pleu-
名 长齐羽毛;(鸟)会飞
▪ The fledge is widely used in this kind of work.
长齐羽毛在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the fledge in a safe place after use.
用后请把长齐羽毛放在安全的地方。
▪ The team moved the fledge to the entrance of the building.
团队把长齐羽毛搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable fledge at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的长齐羽毛。
刚会飞的鸟;新手
古英语 fly 家族:fly(刚会飞者);< PIE *pleu-
名 刚会飞的鸟;新手
▪ The whole fledgling took several hours to complete.
整个刚会飞的鸟过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper fledgling is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的刚会飞的鸟至关重要。
▪ The team studied the process of fledgling with great care.
团队非常仔细地研究了刚会飞的鸟的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the fledgling.
经理就刚会飞的鸟写了一份清晰的报告。
轻浮的;易变的
古英语 fly 家族:fly(心思乱飞);< PIE *pleu-
形 轻浮的;易变的
▪ The new rule will be flighty for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是轻浮的。
▪ They considered the plan flighty after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是轻浮的。
▪ The manager gave a flighty answer at the meeting.
经理在会上给出了一个轻浮的的答复。
▪ Every solution must be flighty before it is approved.
每个方案在获批前都必须是轻浮的的。
过去式/过去分词
古英语 fly 家族:fly(float 的过去);< PIE *pleu-
形 过去式/过去分词
▪ The new rule will be floated for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是过去式。
▪ They considered the plan floated after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是过去式。
▪ The manager gave a floated answer at the meeting.
经理在会上给出了一个过去式的答复。
▪ Every solution must be floated before it is approved.
每个方案在获批前都必须是过去式的。
漂浮的;浮动的
古英语 fly 家族:fly(正在漂);< PIE *pleu-
形 漂浮的;浮动的
▪ The new rule will be floating for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是漂浮的。
▪ They considered the plan floating after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是漂浮的。
▪ The manager gave a floating answer at the meeting.
经理在会上给出了一个漂浮的的答复。
▪ Every solution must be floating before it is approved.
每个方案在获批前都必须是漂浮的的。
过去式/过去分词
古英语 fly 家族:fly(flow 的过去);< PIE *pleu-
形 过去式/过去分词
▪ The new rule will be flowed for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是过去式。
▪ They considered the plan flowed after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是过去式。
▪ The manager gave a flowed answer at the meeting.
经理在会上给出了一个过去式的答复。
▪ Every solution must be flowed before it is approved.
每个方案在获批前都必须是过去式的。
流动的;飘垂的
古英语 fly 家族:fly(正在流);< PIE *pleu-
形 流动的;飘垂的
▪ The new rule will be flowing for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是流动的。
▪ They considered the plan flowing after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是流动的。
▪ The manager gave a flowing answer at the meeting.
经理在会上给出了一个流动的的答复。
▪ Every solution must be flowing before it is approved.
每个方案在获批前都必须是流动的的。
过去分词
古英语 fly 家族:fly(fly 的分词);< PIE *pleu-
名 过去分词
▪ The flown is widely used in this kind of work.
过去分词在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the flown in a safe place after use.
用后请把过去分词放在安全的地方。
▪ The team moved the flown to the entrance of the building.
团队把过去分词搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable flown at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的过去分词。
飞鸟;飞行员;传单
古英语 fly 家族:fly(飞行者/散发传单);< PIE *pleu-
名 飞鸟;飞行员;传单
▪ The flyer is widely used in this kind of work.
飞鸟在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the flyer in a safe place after use.
用后请把飞鸟放在安全的地方。
▪ The team moved the flyer to the entrance of the building.
团队把飞鸟搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable flyer at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的飞鸟。
飞行的;n. 飞行
古英语 fly 家族:fly(正在飞);< PIE *pleu-
形 飞行的;n. 飞行
▪ The new rule will be flying for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是飞行的。
▪ They considered the plan flying after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是飞行的。
▪ The manager gave a flying answer at the meeting.
经理在会上给出了一个飞行的的答复。
▪ Every solution must be flying before it is approved.
每个方案在获批前都必须是飞行的的。
溢出;泛滥;n. 溢流
古英语 fly 家族:fly(流得过多);< PIE *pleu-
名 溢出;泛滥;n. 溢流
▪ The overflow is widely used in this kind of work.
溢出在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the overflow in a safe place after use.
用后请把溢出放在安全的地方。
▪ The team moved the overflow to the entrance of the building.
团队把溢出搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable overflow at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的溢出。
-er 反复
飘动;拍翅;悸动
古英语 fly 家族:fly + -er 反复(飘动;拍翅;悸动);< PIE *pleu-
动 飘动;拍翅;悸动
▪ The manager decided to flutter the problem before the meeting.
经理决定在会前飘动这个问题。
▪ She will flutter the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去飘动这项任务。
▪ They need to flutter the materials before the class begins.
上课前他们需要飘动这些材料。
▪ Nobody expected him to flutter the plan so quickly.
没人料到他这么快就飘动了计划。
闪烁;扑动;忽隐忽现
古英语 fly 家族:fly(闪烁;扑动;忽隐忽现);< PIE *pleu-
动 闪烁;扑动;忽隐忽现
▪ The manager decided to flicker the problem before the meeting.
经理决定在会前闪烁这个问题。
▪ She will flicker the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去闪烁这项任务。
▪ They need to flicker the materials before the class begins.
上课前他们需要闪烁这些材料。
▪ Nobody expected him to flicker the plan so quickly.
没人料到他这么快就闪烁了计划。
fly 飞虫
牛虻;惹人烦者
古英语 fly 家族:gad 刺 + fly 飞虫(牛虻;惹人烦者);< PIE *pleu-
名 牛虻;惹人烦者
▪ The gadfly is widely used in this kind of work.
牛虻在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gadfly in a safe place after use.
用后请把牛虻放在安全的地方。
▪ The team moved the gadfly to the entrance of the building.
团队把牛虻搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gadfly at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的牛虻。
fly
蜻蜓
古英语 fly 家族:dragon 龙 + fly(蜻蜓);< PIE *pleu-
名 蜻蜓
▪ The dragonfly is widely used in this kind of work.
蜻蜓在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the dragonfly in a safe place after use.
用后请把蜻蜓放在安全的地方。
▪ The team moved the dragonfly to the entrance of the building.
团队把蜻蜓搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable dragonfly at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的蜻蜓。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *pleu-(to fly, flow, float)
│
└─ PGmc *fleuganą
└─ OE flēogan ── fly · flew · flown
├─ fly + -t ── flight
├─ fly + over ── flyover
└─ fly + wheel / dragon ── flywheel · dragonfly
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *pleu-、*fleuganą 是构拟形;不带星号的 flēogan、flēag、(ge)flogen 是手稿里的真实形式。
本族词,随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠,属英语最核心的「本族层」。
fly 列现代英语前 2000 高频词;flight 为常用派生词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*pleu- 在拉丁里走「流」一路,派生大量高频学术词。
LATIN 拉丁
fluere → fluid
fluere「流」→ fluid「流体」、fluctuate「波动」、influence「流入→影响」
FLUERE 派生
fluere → flux
fluxus「流动」→ flux「流量」、flush「奔流」、superfluous「多余的」
fluere → fluctuate
拉丁 fluctus「波浪」→ fluctuate「波动」、fluent「流利的」
fly 与 flow
fly「飞」与 flow「流」同出 *pleu-,是同一词根在日耳曼的两个义项分化。
外围日耳曼
德语 fliegen「飞」、fließen「流」;古诺斯 fljúga「飞」
跨语族同源 RELATED ROOTS · *pleu-
同一个 PIE *pleu-,在三条语源主线上分化,可横向对照:

