GERMANIC ROOT · N016 · 日耳曼字根
wind / wound风 · 卷 · 绕
PIE root *h₂we- 「to blow」（名词风）；*wendʰ- 「to turn」（动词绕）——同形异源
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
wind 是同形异源词：名词「风」与动词「绕」出自两个不同的 PIE 根。
*h₂we- → PGmc *windaz → OE wind（风）
wind /wɪnd/
本族同根：windy · window · windmill（详见本页）
*h₂we- → Latin ventus「wind」（风）
vent-L 篇待补
ventus「风」· ventilate「通风」· venture「冒险」；vent- 另一义 venīre「来」见 L138
*h₂we- → Greek aellai「storm wind」
aer- / anem-G 篇待补
anemos「风」· aer「空气」；与日耳曼 wind 同根但未单列高频条目
最远同源可溯至梵点 vāti「他吹」、拉丁 ventus「风」（保留原始 *h₂we-）。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
wind 是名词/动词同形异源；动词 windan 是强变化，名词 windaz 是「吹风之物」。
名词「风」
*h₂we-
OE wind
wind /wɪnd/：风、气流
动词「绕」过去式
*wand-
OE wand
wound /wuːnd/：绕了（windan 的过去式）
动词分词
*wend-
OE wunden
wound：被绕的；rewind「倒回」
音变小注 SOUND CHANGES
从 *h₂we- / *wendʰ- 到现代 wind 词族，四次关键语音变化。
①n 插入
名词 wind「风」在 PIE *h₂we- 后插入鼻音 -n-：*h₂we- → *wind-。这是日耳曼「鼻音现在式」类的延伸（同 stand、wind）。
②元音长短两读
名词 wind 读短 /ɪ/：wind /wɪnd/；动词 wind 读长 /aɪ/：wind /waɪnd/。同形异源，靠元音长短区分。
③过去式 wound 的双元音
动词 windan 的过去式古英语 wand 在元音大推移中高化为 /uː/：wound /wuːnd/。注意 wound「伤口」是另一词（古英语 wund），与「绕」的过去式 wound 同形。
④window 的 wind-
window「窗」出自古诺斯 vindauga「风眼」：vindr「风」+ auga「眼」。它是「风的眼睛」，与 wind「风」同根。
形态纵深 MORPHOLOGY
wind 是同形异源词；名词风与动词绕分属两个 PIE 根。
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词「风」 | wind | wind | wind /wɪnd/ |
| 动词「绕」 | windan · wand · wunden | winden · wound | wind /waɪnd/ · wound |
| 复合派生 | — | window (ON) · windmill | windy · window · windmill · rewind |
三个关键事实：① wind 一词两源（风 vs 绕）；② rewind 用「绕」义（windan 的强变化）；③ window 出自古诺斯「风眼」。
专题考辨 · wound 的双重身份
wound 既是「绕」（windan）的过去式 /wuːnd/，又是「伤口」（古英语 wund）。二者同形不同源：「绕的过去式」出自 *wendʰ-，「伤口」出自 *wundh-。rewind「倒回」用的是「绕」义，读 /ˌriːˈwaɪnd/。
语义地图 SEMANTIC MAP
wind 各义由「风/绕」经隐喻逐级引申；节点标注认知机制与书证年代。
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「风→眼→风车」不是英语的偶然
「风→风眼→风车」是跨语言普遍路径：拉丁 ventus「风」派生 ventilāre「通风」，古诺斯 vindauga「风眼」入英为 window。而 wind「绕」与 turn「转」同走「弯曲→环绕」的隐喻。
风
古英语 wind「风」＜ PGmc *windaz ＜ PIE *h₂we-（吹）
名 风，气流 动 /waɪnd/ 绕，卷，蜿蜒
衍
windy adj 多风的 window n 窗（风眼） windmill n 风车
rewind v 倒回重绕
▪ A strong wind blew all night.
大风刮了一整夜。
▪ The road winds through the hills.
道路蜿蜒穿过群山。
▪ She wound the rope around the post.
她把绳子绕在柱子上。
▪ The wind changed direction suddenly.
风向突然变了。
回 / 绕
re-（回）+ windan「绕」（用「绕」义，非「风」义）
动 倒回，重绕，倒带
▪ Please rewind the cassette after use.
用完后请把磁带倒回去。
▪ He rewound the film to the beginning.
他把胶片倒回开头。
▪ The VCR automatically rewinds the tape.
录像机会自动倒带。
▪ You can rewind and replay the scene.
你可以倒回去重放这一段。
风/落
wind + fall（「风吹落之物」→意外收获）
名 意外之财，横财，风吹落的果实
▪ The lottery win was a real windfall.
中彩票真是一笔意外之财。
▪ The company received a tax windfall.
公司获得了一笔税收意外收入。
▪ Apples on the ground were a windfall for the pigs.
地上的苹果成了猪的免费食物。
▪ She used the windfall to pay off the loan.
她用这笔意外之财还清了贷款。
天气
OE weder「天气」（与 wind「风」同族，「风的状况」）
名 天气，气象 动 经受住，风化
▪ The weather today is sunny and warm.
今天天气晴朗温暖。
▪ We checked the weather before the trip.
旅行前我们查了天气。
▪ The old bridge weathered many storms.
老桥经受住了许多风暴。
▪ Rock weathers slowly over centuries.
岩石在几百年间慢慢风化。
风/挡
wind + shield（「挡风之物」）
名 挡风玻璃（汽车前窗）
▪ A stone cracked the car’s windshield.
一块石头砸碎了汽车的挡风玻璃。
▪ The wipers cleared the rain from the windshield.
雨刮器刮去挡风玻璃上的雨水。
▪ Ice formed on the windshield overnight.
挡风玻璃上一夜结了冰。
▪ He replaced the broken windshield.
他更换了破碎的挡风玻璃。
风/形
wind + -y（「多风的」）
形 多风的，风大的
▪ It is very windy today.
今天风很大。
▪ A windy day is good for kites.
刮风天适合放风筝。
▪ The windy weather kept us inside.
大风天气让我们待在屋里。
▪ March is often cold and windy.
三月常常又冷又刮风。
风/眼
古诺斯语 vindauga「风眼」（wind + eye）
名 窗户，窗口
▪ Open the window for fresh air.
打开窗户透透气。
▪ She looked out the window.
她向窗外望去。
▪ The window faces the garden.
窗户朝向花园。
▪ He broke the window by accident.
他不小心打碎了窗户。
顺风（的）
古英语 wind 家族：wind（在下风处）；＜ PIE *h₂we-（吹）
名 顺风（的）
▪ The downwind is widely used in this kind of work.
顺风在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the downwind in a safe place after use.
用后请把顺风放在安全的地方。
▪ The team moved the downwind to the entrance of the building.
团队把顺风搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable downwind at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的顺风。
逆风（的）；上风
古英语 wind 家族：wind（在上风处）；＜ PIE *h₂we-（吹）
名 逆风（的）；上风
▪ The upwind is widely used in this kind of work.
逆风在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the upwind in a safe place after use.
用后请把逆风放在安全的地方。
▪ The team moved the upwind to the entrance of the building.
团队把逆风搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable upwind at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的逆风。
风化的；受风雨侵蚀的
古英语 wind 家族：wind（经风雨侵蚀）；＜ PIE *h₂we-（吹）
形 风化的；受风雨侵蚀的
▪ The new rule will be weathered for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是风化的。
▪ They considered the plan weathered after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是风化的。
▪ The manager gave a weathered answer at the meeting.
经理在会上给出了一个风化的的答复。
▪ Every solution must be weathered before it is approved.
每个方案在获批前都必须是风化的的。
风化（作用）；侵蚀
古英语 wind 家族：wind（风雨侵蚀过程）；＜ PIE *h₂we-（吹）
名 风化（作用）；侵蚀
▪ The whole weathering took several hours to complete.
整个风化过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper weathering is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的风化至关重要。
▪ The team studied the process of weathering with great care.
团队非常仔细地研究了风化的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the weathering.
经理就风化写了一份清晰的报告。
风向标
古英语 wind 家族：wind（指示风向之物）；＜ PIE *h₂we-（吹）
名 风向标
▪ The weathervane is widely used in this kind of work.
风向标在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the weathervane in a safe place after use.
用后请把风向标放在安全的地方。
▪ The team moved the weathervane to the entrance of the building.
团队把风向标搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable weathervane at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的风向标。
防风林；挡风物
古英语 wind 家族：wind（阻断风之物）；＜ PIE *h₂we-（吹）
名 防风林；挡风物
▪ The windbreak is widely used in this kind of work.
防风林在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the windbreak in a safe place after use.
用后请把防风林放在安全的地方。
▪ The team moved the windbreak to the entrance of the building.
团队把防风林搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable windbreak at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的防风林。
风车；风力磨坊
古英语 wind 家族：wind（靠风转动的磨）；＜ PIE *h₂we-（吹）
名 风车；风力磨坊
▪ The windmill is widely used in this kind of work.
风车在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the windmill in a safe place after use.
用后请把风车放在安全的地方。
▪ The team moved the windmill to the entrance of the building.
团队把风车搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable windmill at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的风车。
气管
古英语 wind 家族：wind（通气之管）；＜ PIE *h₂we-（吹）
名 气管
▪ The windpipe is widely used in this kind of work.
气管在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the windpipe in a safe place after use.
用后请把气管放在安全的地方。
▪ The team moved the windpipe to the entrance of the building.
团队把气管搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable windpipe at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的气管。
风向袋
古英语 wind 家族：wind（测风向的布筒）；＜ PIE *h₂we-（吹）
名 风向袋
▪ The windsock is widely used in this kind of work.
风向袋在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the windsock in a safe place after use.
用后请把风向袋放在安全的地方。
▪ The team moved the windsock to the entrance of the building.
团队把风向袋搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable windsock at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的风向袋。
风暴；大风
古英语 wind 家族：wind（带强风的风暴）；＜ PIE *h₂we-（吹）
名 风暴；大风
▪ The windstorm is widely used in this kind of work.
风暴在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the windstorm in a safe place after use.
用后请把风暴放在安全的地方。
▪ The team moved the windstorm to the entrance of the building.
团队把风暴搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable windstorm at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的风暴。
风帆冲浪
古英语 wind 家族：wind（借风冲浪）；＜ PIE *h₂we-（吹）
名 风帆冲浪
▪ The windsurf is widely used in this kind of work.
风帆冲浪在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the windsurf in a safe place after use.
用后请把风帆冲浪放在安全的地方。
▪ The team moved the windsurf to the entrance of the building.
团队把风帆冲浪搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable windsurf at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的风帆冲浪。
被风吹的；迎风的
古英语 wind 家族：wind（被风扫过）；＜ PIE *h₂we-（吹）
形 被风吹的；迎风的
▪ The new rule will be windswept for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是被风吹的。
▪ They considered the plan windswept after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是被风吹的。
▪ The manager gave a windswept answer at the meeting.
经理在会上给出了一个被风吹的的答复。
▪ Every solution must be windswept before it is approved.
每个方案在获批前都必须是被风吹的的。
漫游；闲逛；走神
古英语 wind 家族：wind（漫游；闲逛；走神）；＜ PIE *h₂we-（吹）
动 漫游；闲逛；走神
▪ The manager decided to wander the problem before the meeting.
经理决定在会前漫游这个问题。
▪ She will wander the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去漫游这项任务。
▪ They need to wander the materials before the class begins.
上课前他们需要漫游这些材料。
▪ Nobody expected him to wander the plan so quickly.
没人料到他这么快就漫游了计划。
行；走；前进
古英语 wind 家族：wind（行；走；前进）；＜ PIE *h₂we-（吹）
动 行；走；前进
▪ The manager decided to wend the problem before the meeting.
经理决定在会前行这个问题。
▪ She will wend the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去行这项任务。
▪ They need to wend the materials before the class begins.
上课前他们需要行这些材料。
▪ Nobody expected him to wend the plan so quickly.
没人料到他这么快就行了计划。
魔杖；权杖
古英语 wind 家族：wind（魔杖；权杖）；＜ PIE *h₂we-（吹）
名 魔杖；权杖
▪ The wand is widely used in this kind of work.
魔杖在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the wand in a safe place after use.
用后请把魔杖放在安全的地方。
▪ The team moved the wand to the entrance of the building.
团队把魔杖搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable wand at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的魔杖。
wind
解开；放松
古英语 wind 家族：un- ＋ wind（解开；放松）；＜ PIE *h₂we-（吹）
动 解开；放松
▪ The manager decided to unwind the problem before the meeting.
经理决定在会前解开这个问题。
▪ She will unwind the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去解开这项任务。
▪ They need to unwind the materials before the class begins.
上课前他们需要解开这些材料。
▪ Nobody expected him to unwind the plan so quickly.
没人料到他这么快就解开了计划。
up
结束；发条装置
古英语 wind 家族：wind ＋ up（结束；发条装置）；＜ PIE *h₂we-（吹）
名 结束；发条装置
▪ The windup is widely used in this kind of work.
结束在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the windup in a safe place after use.
用后请把结束放在安全的地方。
▪ The team moved the windup to the entrance of the building.
团队把结束搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable windup at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的结束。
同形辨析 · wind（风）vs wind（绕）vs wound（伤口）
wind /wɪnd/「风」出自 PIE *h₂we-「吹」，是名词。
wind /waɪnd/「绕」出自 PIE *wendʰ-「转」，强变化动词，过去式 wound /wuːnd/。
wound「伤口」出自古英语 wund，PIE *wundh-，与「绕」的过去式 wound 只是同形、词源不同。
判别：风义名词读短 /ɪ/；绕义动词读长 /aɪ/，过去式 wound /wuːnd/。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *h₂we-（to blow）— 名词「风」 │ └─ PGmc *windaz ── OE wind ── wind（风）· windy · windmill └─ 古诺斯 vindauga（风眼）── window PIE *wendʰ-（to turn）— 动词「绕」（同形异源） │ └─ PGmc *windaną ── OE windan · wand · wunden ── wind（绕）· wound └─ re- + windan ── rewind · rewound
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *h₂we-、*windaz、*wendʰ- 是构拟形；不带星号的 wind、windan、wand、wunden 是手稿里的真实形式。
风/绕本族，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪入英；window 经古诺斯语 13 世纪入英。
wind 列现代英语前 1000 高频词；window、windy 同为常用词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*h₂we- 在拉丁里走「风」一路，派生少量高频词。
LATIN 拉丁
ventus → ventilate
ventus「风」→ ventilāre「通风」、vent「通风口」、venture「冒险」
WENDH- 派生
windan → rewind
*wendʰ-「转」→ windan「绕」、wend「往」、re-wind「倒回」
ventus → vent
拉丁 ventus「风」→ vent「通风口」、ventilate「通风」；注意 venīre「来」的 vent- 是另一词
window 的真相
window 出自古诺斯 vindauga「风眼」，是「风的眼睛」，与 wind「风」同根。
外围日耳曼
德语 Wind「风」、winden「绕」；古诺斯 vindr「风」
跨语族同源 RELATED ROOTS · *h₂we-
wind 是同形异源词；名词「风」与拉丁 ventus 同源，动词「绕」出自另一根 *wendʰ-。
L · 拉丁 ventus「风」（待补）
G · 希腊 anemos「风」（待补）
