GERMANIC ROOT · N024 · 日耳曼字根
day / dæġ白天 · 一日 · 日子
PIE root *agh-「日间、白昼」语源存疑
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
day 是日耳曼本族词,拉丁 dies、希腊 hēméra 虽指「日」却不同根;它的同族只在日耳曼语支内。
*dage- → PGmc *dagaz → OE dæġ
day
本族同根:daily · today · yesterday · weekday · holiday · birthday(详见本页)
拉丁「日」dies 出自 PIE *dyēu-(天/神),与 dæġ 不同根
diesL 篇待补
diary「日记」· diurnal「白昼的」· meridian「正午」
希腊「日」hēméra 另出一源,与 dæġ 无对音
hēmer-G 篇待补
ephemeral「朝生暮死的」· hemisphere 中不含此根
日耳曼语支内同源清晰:古诺斯 dagr、哥特 dags、德语 Tag、荷兰 dag 都指「日」。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
day 是名词,词族由「介词融合、复合词、星期名」扩展——today/yesterday 都是「介词 + day」冻结而成。
介词融合
tō + dæġ
「在这一日」
today;yesterday=ġeostran「昨」+ dæġ
复合词
dæġ + lēoht / tīma
「日之…」
daylight 日光 · daytime 日间 · midday 正午
星期名(Teutonic 神祇)
X + dæġ
「神之日」
Monday(月)· Tuesday(Tiu)· Wednesday(Woden)· Thursday(Thor)· Friday(Frigg)
音变小注 SOUND CHANGES
从 dæġ 到现代 day,三次关键语音变化。
①ġ 的消失
古英语词尾腭音 -ġ(近 y)在中古英语脱落,dæġ → day;不发音但保留拼写痕迹。
②元音大推移
中古英语长 aː → 现代双元音 /eɪ/:day /deɪ/、today /təˈdeɪ/、holiday /ˈhɑːlədeɪ/。
③非重读音节弱化
复合词中 day 非重读时弱化为 /di/ 或 /deɪ/:today /təˈdeɪ/、yesterday /ˈjestərdeɪ/、Monday /ˈmʌndeɪ/。
④星期名的讹变
Wednesday 的 d 不发音(/ˈwenzdeɪ/),Wōdnesdæg 在口语音变中丢了首音节辅音;Tuesday /z/ 来自 Tiwes 的浊化。
形态纵深 MORPHOLOGY
day 是古英语阳性 i-词干名词,三词干由介词融合与复合派生构成。
主词干 STEM
*dagaz
OE dæġ
介词融合干
tō + dæġ
today / yesterday
复合词干
dæġ + lēoht
daylight
拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)
| 词位 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 主词 | dæġ | day · dai | day |
| 今日 | tō dæġ | to daye | today |
| 昨日 | ġeostran dæġ | yister day | yesterday |
三个关键事实:① today/yesterday 本是「介词短语」后凝为单词;② 星期名用日耳曼神祇替换了拉丁神名(Saturday 例外,仍守 Saturn);③ holiday = holy day「圣日」,后泛指假期。
语义地图 SEMANTIC MAP
day 各义由「白昼」经引申逐级扩展;节点标注认知机制与年代。
→
→
→
日 名词
古英语 dæġ「白昼」< PGmc *dagaz(更早根未确考)
名 白天,一天,日子
衍
daybreak n 黎明 daydream v 做白日梦 heyday n 全盛期 payday n 发薪日
▪ The sun gives us light during the day.
太阳在白天给我们光明。
▪ We spent a quiet day at home reading.
我们在家度过了安静的一天,看看书。
▪ These days he walks in the park every morning.
这些日子他每天早晨在公园散步。
▪ A long day of work made him feel tired.
漫长的一天工作让他感到疲惫。
日 副/形
day + -ly(dæġ + -līc)
形/副 每日的(地) 名 日报
▪ She reads the daily newspaper over breakfast.
她边吃早饭边读日报。
▪ Brushing teeth is part of our daily life.
刷牙是我们日常生活的一部分。
▪ The buses run daily from six in the morning.
公交车每天早上六点起运行。
▪ He checks his phone several times daily.
他每天看好几次手机。
在 日
tō「在」+ dæġ(介词短语冻结为词)
名/副 今天,当今
▪ Today is the first day of spring.
今天是春天的第一天。
▪ We have a lot of work to finish today.
我们今天有很多工作要做完。
▪ Today many people shop on their phones.
如今很多人用手机购物。
▪ The weather today is cool and windy.
今天天气凉爽有风。
前 日
ġeostran「昨」+ dæġ
名/副 昨天
▪ I saw her at the corner store yesterday.
我昨天在街角商店里见到了她。
▪ Yesterday was much warmer than today.
昨天比今天暖和得多。
▪ They finished the project yesterday afternoon.
他们昨天下午完成了这个项目。
▪ The letter arrived only yesterday morning.
这封信昨天早上才到。
神圣 日
hālig「神圣」+ dæġ=holy day「圣日」
名 假日,节日,假期
▪ We are going to the coast for the holiday.
我们要去海边度假。
▪ The whole family gathered for the summer holiday.
全家人聚在一起过暑假。
▪ Monday is a public holiday in this country.
在这个国家星期一是公共假日。
▪ They decorated the house for the holiday season.
他们为节日季装饰了房子。
周 日
wicu「周」+ dæġ
名 工作日,平日
▪ The shops open late on a weekday morning.
工作日早上商店开门很晚。
▪ On a normal weekday he leaves home at eight.
在平常的工作日他八点出门。
▪ The museum is quiet on a weekday afternoon.
工作日下午博物馆很安静。
▪ We took the slow train on a busy weekday.
我们在一个繁忙的工作日乘慢车。
出生 日
byrþ「出生」+ dæġ
名 生日
▪ We gave her a book for her birthday.
我们送了她一本书作为生日礼物。
▪ He is celebrating his birthday with old friends.
他正在和老朋友庆祝生日。
▪ The child blew out the candles on the birthday cake.
孩子吹灭了生日蛋糕上的蜡烛。
▪ I always call my mother on her birthday.
我总在母亲生日那天打电话给她。
日 光
dæġ + lēoht
名 日光,白昼
▪ We finished the walk while there was still daylight.
我们趁天还亮时走完了路程。
▪ The colours look brighter in natural daylight.
在自然光下颜色显得更鲜艳。
▪ They watched the daylight fade behind the hills.
他们看着日光在山后渐渐褪去。
▪ They drove out of the tunnel into bright daylight.
他们驶出隧道,进入明亮的日光中。
日 时
dæġ + tīma
名 白天,日间
▪ The small shop is open only in the daytime.
这家小店只在白天营业。
▪ In the daytime the old streets are full of people.
白天老街上挤满了人。
▪ Owls hardly hunt during the daytime.
猫头鹰白天几乎不捕猎。
▪ The temperature rises in the daytime and falls at night.
白天气温上升,夜晚下降。
中 日
mid「中」+ dæġ
名 正午,中午
▪ We met for lunch at midday.
我们在正午碰面吃午饭。
▪ The sun stands highest at midday.
太阳在正午时位置最高。
▪ The market is busiest around midday.
集市在中午前后最热闹。
▪ They rested in the shade through the midday heat.
正午酷热时他们在阴凉处休息。
今 日
nū「今」+ on + dæġ + -s
副 现今,现在
▪ Nowadays most people carry a smartphone.
如今大多数人都带智能手机。
▪ Children nowadays spend more time online.
现在的孩子花更多时间上网。
▪ Nowadays it is easy to book tickets online.
如今在网上订票很方便。
▪ Many people choose to work from home nowadays.
现在很多人选择居家办公。
月神 日
Monandæg「月神之日」(moon + day)
名 星期一,周一
▪ We have a staff meeting every Monday morning.
我们每周一早晨开员工会。
▪ The store is closed on Monday afternoons.
这家店星期一下午关门。
▪ She starts her new job next Monday.
她下周一开始新工作。
▪ It rained all day last Monday.
上周一整天下雨。
战神 日
Tiwesdæg「Tiu 神之日」
名 星期二,周二
▪ The market is busiest on Tuesday mornings.
集市星期二早晨最热闹。
▪ We play tennis every Tuesday evening.
我们每个星期二晚上打网球。
▪ The package should arrive by Tuesday.
包裹应该星期二前到。
▪ Tuesday was cooler than Monday.
星期二比星期一凉爽。
主神 日
Wōdnesdæg「Woden 神之日」(d 不发音)
名 星期三,周三
▪ The class meets on Wednesday afternoons.
这门课星期三下午上。
▪ She has a dentist appointment on Wednesday.
她星期三预约了看牙医。
▪ We set off for the coast early on Wednesday.
我们星期三一早动身去海边。
▪ Wednesday is often my busiest day.
星期三常常是我最忙的一天。
雷神 日
Þunresdæg「Thor 神之日」
名 星期四,周四
▪ The train is least crowded on Thursday nights.
星期四晚上火车最空。
▪ They invited us to dinner next Thursday.
他们邀请我们下星期四去吃饭。
▪ Thursday morning brings a fresh market.
星期四早晨迎来新的集市。
▪ The report is due this Thursday.
报告这周四要交。
爱神 日
Frīgedæg「Frigg 女神之日」
名 星期五,周五
▪ The week ends with a short staff lunch on Friday.
这周五以一顿简短的员工午餐收尾。
▪ We usually order pizza on Friday nights.
我们星期五晚上通常点披萨。
▪ He flies back home this Friday.
他这周五飞回家。
▪ Friday afternoon feels calm after a busy week.
忙碌一周后,星期五下午让人放松。
农神 日
Sæturnesdæg「Saturn 神之日」(唯一守拉丁神名)
名 星期六,周六
▪ We go to the farmers market every Saturday.
我们每个星期六去农贸市场。
▪ The town holds a fair on Saturdays.
这个镇每逢星期六举办集市。
▪ She sleeps late on Saturday mornings.
她星期六早晨睡懒觉。
▪ Saturday is my favorite day for long walks.
星期六是我最喜欢长距离散步的日子。
每 日
æfre ælc「每」+ dæġ
形 每日的,日常的,平常的
▪ These shoes are for everyday wear.
这双鞋是日常穿的。
▪ She writes about the everyday life of small towns.
她写小镇的日常生活。
▪ Cooking is an everyday task in this house.
在这个家里做饭是日常事务。
▪ The film finds drama in everyday moments.
这部电影在平凡日常中发现戏剧性。
日常的;逐日的
古英语 day 家族:day(一日接一日)
形 日常的;逐日的
▪ The new rule will be day-to-day for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是日常的。
▪ They considered the plan day-to-day after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是日常的。
▪ The manager gave a day-to-day answer at the meeting.
经理在会上给出了一个日常的的答复。
▪ Every solution must be day-to-day before it is approved.
每个方案在获批前都必须是日常的的。
整天的(地)
古英语 day 家族:day(长达一日)
形 整天的(地)
▪ The new rule will be daylong for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是整天的。
▪ They considered the plan daylong after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是整天的。
▪ The manager gave a daylong answer at the meeting.
经理在会上给出了一个整天的的答复。
▪ Every solution must be daylong before it is approved.
每个方案在获批前都必须是整天的的。
将来某一天;有朝一日
古英语 day 家族:day(某个日子)
名 将来某一天;有朝一日
▪ The someday is widely used in this kind of work.
将来某一天在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the someday in a safe place after use.
用后请把将来某一天放在安全的地方。
▪ The team moved the someday to the entrance of the building.
团队把将来某一天搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable someday at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的将来某一天。
工作日;一天工作时间
古英语 day 家族:day(工作之日)
名 工作日;一天工作时间
▪ The workday is widely used in this kind of work.
工作日在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the workday in a safe place after use.
用后请把工作日放在安全的地方。
▪ The team moved the workday to the entrance of the building.
团队把工作日搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable workday at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的工作日。
雏菊
古英语 day 家族:day(雏菊)
名 雏菊
▪ The daisy is widely used in this kind of work.
雏菊在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the daisy in a safe place after use.
用后请把雏菊放在安全的地方。
▪ The team moved the daisy to the entrance of the building.
团队把雏菊搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable daisy at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的雏菊。
黎明;破晓
古英语 day 家族:day(黎明;破晓)
名 黎明;破晓
▪ The dawn is widely used in this kind of work.
黎明在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the dawn in a safe place after use.
用后请把黎明放在安全的地方。
▪ The team moved the dawn to the entrance of the building.
团队把黎明搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable dawn at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的黎明。
ary
日记
古英语 day 家族:di + ary(日记)
名 日记
▪ The diary is widely used in this kind of work.
日记在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the diary in a safe place after use.
用后请把日记放在安全的地方。
▪ The team moved the diary to the entrance of the building.
团队把日记搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable diary at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的日记。
二极管
古英语 day 家族:day(二极管)
名 二极管
▪ The diode is widely used in this kind of work.
二极管在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the diode in a safe place after use.
用后请把二极管放在安全的地方。
▪ The team moved the diode to the entrance of the building.
团队把二极管搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable diode at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的二极管。
phyll
ous
有两叶的
古英语 day 家族:di + phyll + ous(有两叶的)
形 有两叶的
▪ The new rule will be diphyllous for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是有两叶的。
▪ They considered the plan diphyllous after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是有两叶的。
▪ The manager gave a diphyllous answer at the meeting.
经理在会上给出了一个有两叶的的答复。
▪ Every solution must be diphyllous before it is approved.
每个方案在获批前都必须是有两叶的的。
pl
oid
二倍体的(含有两套染色体的)n.二倍体(细胞或有机物)
古英语 day 家族:di + pl + oid(二倍体的(含有两套染色体的)n.二倍体(细胞或有机物))
形 二倍体的(含有两套染色体的)n.二倍体(细胞或有机物)
▪ The new rule will be diploid for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是二倍体的n.二倍体。
▪ They considered the plan diploid after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是二倍体的n.二倍体。
▪ The manager gave a diploid answer at the meeting.
经理在会上给出了一个二倍体的n.二倍体的答复。
▪ Every solution must be diploid before it is approved.
每个方案在获批前都必须是二倍体的n.二倍体的。
毕业证书,学位证书;公文,文书
古英语 day 家族:day(毕业证书,学位证书;公文,文书)
名 毕业证书,学位证书;公文,文书
▪ The diploma is widely used in this kind of work.
毕业证书在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the diploma in a safe place after use.
用后请把毕业证书放在安全的地方。
▪ The team moved the diploma to the entrance of the building.
团队把毕业证书搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable diploma at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的毕业证书。
(情绪)阴郁的,阴沉的,沉闷的
古英语 day 家族:day((情绪)阴郁的,阴沉的,沉闷的)
形 (情绪)阴郁的,阴沉的,沉闷的
▪ The new rule will be dismal for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是阴郁的。
▪ They considered the plan dismal after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是阴郁的。
▪ The manager gave a dismal answer at the meeting.
经理在会上给出了一个阴郁的的答复。
▪ Every solution must be dismal before it is approved.
每个方案在获批前都必须是阴郁的的。
urn
al
白天的;每日的n.日记账;日报,日刊
古英语 day 家族:di + urn + al(白天的;每日的n.日记账;日报,日刊)
形 白天的;每日的n.日记账;日报,日刊
▪ The new rule will be diurnal for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是白天的。
▪ They considered the plan diurnal after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是白天的。
▪ The manager gave a diurnal answer at the meeting.
经理在会上给出了一个白天的的答复。
▪ Every solution must be diurnal before it is approved.
每个方案在获批前都必须是白天的的。
语源存疑dæġ 的更早来源至今未定
day(OE dæġ)在日耳曼语支内部同源清晰(古诺斯 dagr、哥特 dags、德语 Tag),但再往上的 PIE 根没有公认构拟。它与拉丁 dies、希腊 hēméra 只是「同概念、不同根」,不可拉为同源。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *dagaz(日 / 白昼,更早 PIE 根未确考)
│
├─ OE dæġ ── day ── daily · everyday · daytime · daylight · midday
│
├─ tō + dæġ ── today | ġeostran + dæġ ── yesterday
│
├─ hālig + dæġ ── holiday | wicu + dæġ ── weekday
│
├─ byrþ + dæġ ── birthday | nū + on + dæġ ── nowadays
│
└─ 神祇之日 ── Monday · Tuesday · Wednesday · Thursday · Friday · Saturday
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *dagaz 是历史比较法构拟形;不带星号的 dæġ、day 是手稿与印刷文献里的真实形式。
本族词,随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠;星期名中的日耳曼神祇替换了拉丁神名。
day 是现代英语频率最高的若干词之一(前 100),today/yesterday 等已彻底语法化为时间副词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
「日」的概念在拉丁、希腊另立一源——一组正是「日记」与「朝生暮死」。
LATIN 拉丁
dies → diary
dies「日」(PIE *dyēu-)→ diarium 日记;diurnal「白昼的」
GREEK 希腊
hēméra → ephemeral
epi「在…上」+ hēméra「日」=只活一日的、朝生暮死的
meridian
meri「中」+ dies「日」:日中之线、子午线
journal / journey
拉丁 diurnus → 法语 journal「每日之事」
外围日耳曼
哥特 dags · 古诺斯 dagr · 德语 Tag · 荷兰 dag
跨语族同源 RELATED ROOTS · day
day 仅日耳曼本族同源;拉丁 dies、希腊 hēméra 为「同概念不同根」:
L · 拉丁 dies(L 篇待补)
G · 希腊 hēméra(G 篇待补)

