GERMANIC ROOT · N025 · 日耳曼字根
night / niht夜 · 夜晚 · 黑夜
PIE root *nókʷts 「night」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *nókʷts，在日耳曼与希腊两条主线上规则分化——英语 night、希腊 nyx 本是一夜。
*nókʷts → PGmc *nahts → OE niht
night
本族同根：tonight · midnight · fortnight · nightmare · overnight（详见本页）
*nókʷts → Latin nox, noctis「夜」（本根 L 篇尚未单独立页）
noct-L 篇待补
nocturnal「夜间的」· equinox「昼夜平分」· nocturne「夜曲」
日耳曼语支内同源清晰：古诺斯 nátt、哥特 nahts、德语 Nacht、荷兰 nacht。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
night 是名词，词族由「介词融合、复合词、folk/ward 等旧成分」扩展。
介词融合
tō + niht
「在这一夜」
tonight＝to + night，与 today 同理
复合词
mid / over + niht
「夜之…」
midnight 午夜 · overnight 隔夜 · goodnight 晚安
旧成分复合
feor + niht / mara + niht
「十四夜 / 恶鬼」
fortnight＝fourteen nights · nightmare＝night + mara「压床恶鬼」
音变小注 SOUND CHANGES
从 niht 到现代 night，三次关键语音变化。
①gh 的发音与脱落
古英语 ht 组合中，词中 /x/（gh）在中古英语后逐渐不发音，但保留拼写：night /naɪt/、light、might。
②元音大推移
中古英语长 /iː/ 经大推移变为现代双元音 /aɪ/：night /naɪt/、tonight /təˈnaɪt/、goodnight /ˌɡʊdˈnaɪt/。
③非重读音节弱化
复合词中 night 非重读时：tonight /təˈnaɪt/、overnight /ˌoʊvərˈnaɪt/、fortnight /ˈfɔːrtnaɪt/。
④gh 留存的拼写化石
gh 已不发音却是「古英语 /x/」的化石证据：night、light、sight、taught 一族皆然。
形态纵深 MORPHOLOGY
night 是古英语阴性 i-词干名词，三词干由介词融合与复合派生构成。
主词干 STEM
*nahts
OE niht
介词融合干
tō + niht
tonight
复合词干
niht + mara
nightmare
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词位 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 主词 | niht | night · nyht | night |
| 今夜 | tō niht | to nighte | tonight |
| 午夜 | middan niht | mid night | midnight |
三个关键事实：① fortnight 本是「十四夜」（两星期以「夜」计）；② nightmare 的 -mare 不是母马，是古英语 mara「压在睡者胸口的恶鬼」；③ goodnight 是傍晚分手用语，非「美好的夜」。
语义地图 SEMANTIC MAP
night 各义由「黑夜」经转喻逐级引申；节点标注认知机制与年代。
→
→
→
夜 名词
古英语 niht「夜」＜ PGmc *nahts ＜ PIE *nókʷts
名 夜，夜晚，黑夜
衍
nightfall n 黄昏 nightgown n 睡袍 nightlife n 夜生活 nightshift n 夜班
▪ The stars shine brightly at night.
夜晚星星明亮地闪烁。
▪ We walked home on a quiet summer night.
我们在一个宁静的夏夜走回家。
▪ The hospital is open day and night.
这家医院昼夜开放。
▪ She could not sleep all night.
她一整夜都没睡着。
在 夜
tō「在」+ niht（介词短语冻结为词）
名/副 今晚，今夜
▪ We are going to the cinema tonight.
我们今晚要去看电影。
▪ Tonight the weather will be clear.
今夜天气会晴朗。
▪ I have a meeting early tonight.
今晚早些时候我有个会。
▪ The town looks lovely tonight.
今晚这个小镇看起来很美。
中 夜
midd「中」+ niht
名 午夜，半夜十二点
▪ The clock struck twelve at midnight.
时钟在午夜敲响十二下。
▪ The party went on until midnight.
聚会一直持续到午夜。
▪ They reached the camp long after midnight.
他们在午夜过后很久才到达营地。
▪ The city is quiet at midnight.
午夜的城市很安静。
十四 夜
feowertēne「十四」+ niht＝fourteen nights
名 两星期，十四天
▪ We are leaving for Europe in a fortnight.
我们两星期后动身去欧洲。
▪ The rent is due every fortnight.
房租每两周付一次。
▪ She stayed with us for a fortnight.
她在我们这里住了两周。
▪ In a fortnight the students will have their exams.
两周后学生们就要考试了。
夜 压床鬼
niht + mara「压在胸口的恶鬼」（非母马）
名 噩梦，可怕的经历
▪ I had a terrible nightmare last night.
我昨晚做了个可怕的噩梦。
▪ The journey in the storm was a nightmare.
暴风雨中的旅途简直是一场噩梦。
▪ The child woke up crying from a nightmare.
孩子做了噩梦，哭着醒来。
▪ Losing the passport turned into a real nightmare.
丢护照成了一场真正的噩梦。
越过 夜
ofer「越过」+ niht
副/形 一夜之间，突然
▪ The town changed overnight.
这个小镇一夜之间变了样。
▪ We stayed overnight at a small inn.
我们在一家小客栈过夜。
▪ The famous singer became popular overnight.
这位歌手一夜成名。
▪ Send the letter by overnight delivery.
用隔夜快递把信寄出去。
好 夜
gōd「好」+ niht（傍晚分手用语）
感叹 晚安
▪ “Goodnight, sleep well,” she said softly.
她轻声说：「晚安，睡个好觉。」
▪ We said goodnight and left the party.
我们道了晚安，离开了聚会。
▪ The children kissed their parents goodnight.
孩子们吻别父母，道了晚安。
▪ He waved goodnight from the door.
他在门口挥手道晚安。
夜 歌唱
niht「夜」+ galan「歌唱」
名 夜莺
▪ A nightingale sang in the dark garden.
一只夜莺在黑暗的花园里歌唱。
▪ The nightingale is famous for its evening song.
夜莺以夜间的鸣叫闻名。
▪ We heard a nightingale beyond the river.
我们听见河那边有一只夜莺。
▪ Poets often compare love to a nightingale.
诗人们常把爱情比作夜莺。
夜猫子；熬夜者
古英语 night 家族：night（夜间活动如猫头鹰）；＜ PIE *nókʷts
名 夜猫子；熬夜者
▪ The night owl is widely used in this kind of work.
夜猫子在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the night owl in a safe place after use.
用后请把夜猫子放在安全的地方。
▪ The team moved the night owl to the entrance of the building.
团队把夜猫子搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable night owl at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的夜猫子。
守夜；夜班看守
古英语 night 家族：night（夜间看守）；＜ PIE *nókʷts
名 守夜；夜班看守
▪ The night watch is widely used in this kind of work.
守夜在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the night watch in a safe place after use.
用后请把守夜放在安全的地方。
▪ The team moved the night watch to the entrance of the building.
团队把守夜搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable night watch at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的守夜。
夜总会
古英语 night 家族：night（夜间娱乐场所）；＜ PIE *nókʷts
名 夜总会
▪ The nightclub is widely used in this kind of work.
夜总会在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the nightclub in a safe place after use.
用后请把夜总会放在安全的地方。
▪ The team moved the nightclub to the entrance of the building.
团队把夜总会搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable nightclub at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的夜总会。
睡袍；睡衣
古英语 night 家族：night（夜寝之袍）；＜ PIE *nókʷts
名 睡袍；睡衣
▪ The nightgown is widely used in this kind of work.
睡袍在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the nightgown in a safe place after use.
用后请把睡袍放在安全的地方。
▪ The team moved the nightgown to the entrance of the building.
团队把睡袍搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable nightgown at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的睡袍。
夜灯；小夜灯
古英语 night 家族：night（夜间长明小灯）；＜ PIE *nókʷts
名 夜灯；小夜灯
▪ The nightlight is widely used in this kind of work.
夜灯在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the nightlight in a safe place after use.
用后请把夜灯放在安全的地方。
▪ The team moved the nightlight to the entrance of the building.
团队把夜灯搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable nightlight at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的夜灯。
每夜的（地）；夜间的
古英语 night 家族：night（每夜一次）；＜ PIE *nókʷts
形 每夜的（地）；夜间的
▪ The new rule will be nightly for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是每夜的。
▪ They considered the plan nightly after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是每夜的。
▪ The manager gave a nightly answer at the meeting.
经理在会上给出了一个每夜的的答复。
▪ Every solution must be nightly before it is approved.
每个方案在获批前都必须是每夜的的。
夜班
古英语 night 家族：night（夜间的班次）；＜ PIE *nókʷts
名 夜班
▪ The nightshift is widely used in this kind of work.
夜班在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the nightshift in a safe place after use.
用后请把夜班放在安全的地方。
▪ The team moved the nightshift to the entrance of the building.
团队把夜班搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable nightshift at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的夜班。
床头柜
古英语 night 家族：night（床边立架）；＜ PIE *nókʷts
名 床头柜
▪ The nightstand is widely used in this kind of work.
床头柜在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the nightstand in a safe place after use.
用后请把床头柜放在安全的地方。
▪ The team moved the nightstand to the entrance of the building.
团队把床头柜搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable nightstand at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的床头柜。
夜间；夜晚
古英语 night 家族：night（夜之时）；＜ PIE *nókʷts
名 夜间；夜晚
▪ The nighttime is widely used in this kind of work.
夜间在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the nighttime in a safe place after use.
用后请把夜间放在安全的地方。
▪ The team moved the nighttime to the entrance of the building.
团队把夜间搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable nighttime at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的夜间。
shade
茄属植物；龙葵
古英语 night 家族：night ＋ shade（茄属植物；龙葵）；＜ PIE *nókʷts
名 茄属植物；龙葵
▪ The nightshade is widely used in this kind of work.
茄属植物在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the nightshade in a safe place after use.
用后请把茄属植物放在安全的地方。
▪ The team moved the nightshade to the entrance of the building.
团队把茄属植物搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable nightshade at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的茄属植物。
在明天n. 明天
古英语 night 家族：night（在明天n. 明天）；＜ PIE *nókʷts
副 在明天n. 明天
▪ The team tomorrow finished the task before the deadline.
团队在截止日前在明天n. 明天完成了任务。
▪ She tomorrow checked the results and then signed the form.
她在明天n. 明天核对了结果，然后签了表。
▪ The rules were tomorrow changed at the start of the year.
这些规则在年初被在明天n. 明天修改了。
▪ He spoke tomorrow so that everyone could understand.
他在明天n. 明天发言，好让每个人都听懂。
同形辨析 · night 的 gh 与 knight / knee 的 kn- 不是一回事
night 中的 gh 在古英语写作 ht（niht），这个舌根擦音后来不发音但延长了前面的元音。而 knight（骑士）、knee（膝）开头的 kn- 来自古英语 cniht、cnēow，词首 k 在 17 世纪后脱落——两者书写相似但来源不同：night 的 gh 是舌根擦音，knight 的 k 是词首塞音。
现代拼写都保留了不发音的字母，这是英语「拼写保守、发音超前」的典型例子。
语源存疑PIE *nókʷts 与「死亡」根 *nek- 的联系未定
night 通常溯至 PIE *nókʷts（夜），与拉丁 nox（夜）、希腊 nyx（夜）同源。但这个根在印欧语内部的更早形态尚无定论：有学者认为它与「死亡」根 *nek- 有关（夜即死亡的隐喻），也有学者视其为独立词根。
英语 night、拉丁 nox、希腊 nyx 的对应关系清晰，但更深的词源联系仍属假说，不宜写成定论。
语域观察 · night 复合词为何如此能产
night 是英语中构词能力最强的时间名词之一：nightfall、nightmare、nightclub、nightshift、nightingale……几乎任何与「夜晚」相关的概念都能以 night- 前缀构成复合词。
这与日耳曼语「名词+名词」复合传统有关——英语不依赖后缀派生，而直接以 night 为第一成分拼接，形成大量透明复合词。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *nókʷts（night）
│
├─ PGmc *nahts → OE niht ── night ── nightfall · nightlife · nightshift
│
├─ tō + niht ── tonight ｜ midd + niht ── midnight
│
├─ ofer + niht ── overnight ｜ gōd + niht ── goodnight
│
├─ feowertēne + niht ── fortnight ｜ niht + mara ── nightmare
│
├─ 拉丁借入/同源 ── nox（nocturnal · equinox · nocturne）
│
└─ 希腊借入/同源 ── nyx（nyctalopia · Nyx）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *nókʷts、*nahts 是历史比较法构拟形；不带星号的 niht、night 是手稿与印刷文献里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属英语最核心的「本族层」。
night 是现代英语频率最高的若干词之一（前 500）；gh 已不发音却保留拼写。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*nókʷts 在拉丁、希腊的高阶词里继续延伸，一组正是「夜曲」与「夜盲」。
LATIN 拉丁
nox → nocturnal
nox, noctis「夜」＋ -urnus＝夜间的；equinox「昼夜平分」
GREEK 希腊
nyx → nyctalopia
nyx「夜」＋ alaos「盲」＝夜盲症
nocturne
拉丁 nocturnus → 法语：夜曲
equinox
aequus「平」+ nox「夜」：昼夜等长之日
外围日耳曼
哥特 nahts · 古诺斯 nátt · 德语 Nacht · 荷兰 nacht
跨语族同源 RELATED ROOTS · *nókʷts
同一个 PIE *nókʷts，在三条语源主线上规则分化，可横向对照：
