GERMANIC ROOT · N032 · 日耳曼字根
house / hūs房屋 · 住宅 · 议院
PIE root *(s)keu- 「to cover, hide」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
house 是日耳曼本族词,本义「遮盖之所」;拉丁 cucuma、希腊 keutho 遥相呼应,但无单根页。
*(s)keu- → PGmc *hūsan → OE hūs
house
本族同根:housing · household · housewife · husband · greenhouse · warehouse(详见本页)
*(s)keu- → Latin *keu-「遮盖」延伸,无单根页
cucuma-L 篇待补
cove「遮蔽处」、house 的「遮盖」意象同源
*(s)keu- → Greek keutho「隐藏」,未立单根页
keuth-G 篇待补
cave「洞」同源意象;house 是「遮人之所」
日耳曼语支内同源:古诺斯 hūs、德语 Haus、荷兰 huis。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
house 是名词,词族几乎全由「限定成分 + house」或「house + 成分」的复合构成。
house + N
hūs + wīf / healdan
「屋之…」
housewife 主妇 · household 家庭 · housework 家务
N + house
grēne / waru + hūs
「…之屋」
greenhouse 温室 · warehouse 仓库 · lighthouse 灯塔
旧成分复合
hūs + bóndi
「屋 + 户主」
husband=house + bóndi「户主」(非「 hus+band」)
音变小注 SOUND CHANGES
从 hūs 到现代 house,三次关键语音变化。
①长 u 的推移
中古英语长 /uː/ 经大推移变为双元音 /aʊ/:house /haʊs/、household /ˈhaʊshoʊld/。
②动词读 /z/
house 作名词读 /s/,作动词「容纳」读 /z/(housing /ˈhaʊzɪŋ/),是清浊交替。
③复合词重音
本族复合词重音落在首成分:greenhouse /ˈɡriːnhaʊs/、warehouse /ˈwerhaʊs/、husband /ˈhʌzbənd/。
④husband 的讹变
husband 的 s 浊化为 /z/,/ˈhʌzbənd/ 中第一个音节弱化,是古诺斯 bóndi 的遗存。
形态纵深 MORPHOLOGY
house 是古英语阴性名词,三词干由复合派生与动词化构成。
主词干 STEM
*hūsan
OE hūs
复合词干Ⅰ
hūs + wīf
housewife
复合词干Ⅱ
grēne + hūs
greenhouse
拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)
| 词位 | 古英语/源 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 主词 | hūs | hous | house |
| 丈夫 | hūs + bóndi | husband | husband |
| 温室 | — | — | greenhouse(17c) |
三个关键事实:① husband 本是「户主」(house + bóndi),后专指「丈夫」;② house 作动词「容纳」时读 /z/(housing);③ greenhouse gas「温室气体」是 20 世纪科学术语。
语义地图 SEMANTIC MAP
house 各义由「房屋」经转喻逐级引申;节点标注认知机制与年代。
→
→
→
房屋 名/动
古英语 hūs「屋」< PGmc *hūsan < PIE *(s)keu-「遮盖」
名 房屋,住宅,议院 动 容纳,收藏
衍
houseboat n 船屋 lighthouse n 灯塔 courthouse n 法院 penthouse n 顶层公寓
▪ They built a small house at the foot of the hill.
他们在山脚下建了一座小房子。
▪ The old house has a bright red door.
这座老房子有一扇鲜红的门。
▪ The library houses more than a million books.
这座图书馆藏书超过一百万册。
▪ The members gathered in the lower house.
议员们在下议院集会。
屋 供给
hūs(动)+ -ing「动名词」
名 住房,住宅供给,外壳
▪ The city needs more affordable housing for young people.
这座城市需要更多面向年轻人的经济适用房。
▪ They work in the housing office of the town.
他们在镇上的住房办公室工作。
▪ The housing for the machines is made of metal.
这些机器的外壳是金属做的。
▪ Housing prices have risen steadily this year.
今年房价稳步上涨。
屋 持
hūs + healdan「持守」
名 家庭,户,一家人 形 家用的
▪ The whole household woke up early on Sunday.
周日全家人都早起。
▪ She manages a busy household of five people.
她操持着一个繁忙的五口之家。
▪ Bread and milk are basic household goods.
面包和牛奶是基本的家用物品。
▪ The household income rose slowly last year.
家庭收入去年缓慢增长。
家 主妇
hūs + wīf「女人」
名 家庭主妇,主妇
▪ The housewife cooked dinner for the whole family.
主妇为全家人做晚饭。
▪ She works as a housewife and raises two children.
她是个家庭主妇,养育两个孩子。
▪ The tired housewife sat down for a short rest.
疲惫的主妇坐下来休息片刻。
▪ Every housewife knows the local market well.
每位主妇都很熟悉当地的集市。
家 工
hūs + weorc
名 家务,家务劳动
▪ They split the housework between them.
他们分担家务。
▪ It took her all morning to finish the housework.
她花了一上午才做完家务。
▪ Modern tools help with the heavy housework.
现代工具帮忙分担繁重的家务。
▪ The children offered to do the housework.
孩子们主动提出做家务。
绿 屋
grēne「绿」+ hūs
名 温室,暖房
▪ Tomatoes grow well in the warm greenhouse.
西红柿在温暖的温室里长得很好。
▪ The glass greenhouse is full of spring flowers.
这座玻璃温室里开满了春花。
▪ Carbon dioxide is a major greenhouse gas.
二氧化碳是主要的温室气体。
▪ We visited a small greenhouse on the farm.
我们参观了农场上的一座小温室。
货物 屋
waru「货物」+ hūs
名 仓库,货仓 动 仓储
▪ The goods are stored in a large warehouse.
货物存放在一个大仓库里。
▪ Trucks arrive at the warehouse before dawn.
卡车在黎明前到达仓库。
▪ The old warehouse was turned into an art space.
旧仓库被改造成了艺术空间。
▪ They moved the boxes from the truck to the warehouse.
他们把箱子从卡车搬进仓库。
户主 名
hūs「屋」+ bóndi「户主」(古诺斯语)
名 丈夫 动 节约使用
▪ Her husband works at the local bank.
她的丈夫在当地银行上班。
▪ They lived together as husband and wife.
他们以夫妻的身份一起生活。
▪ She and her husband travel every summer.
她和丈夫每年夏天都去旅行。
▪ The old man husbanded his strength for the long climb.
老人节省体力,准备漫长的攀登。
法院大楼;县府大楼
古英语 house 家族:house(法庭之屋);< PIE *(s)keu-「遮盖」
名 法院大楼;县府大楼
▪ They met near the courthouse after the work was finished.
工作结束后,他们在法院大楼附近碰面。
▪ The new courthouse opened to the public last month.
新的法院大楼上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the courthouse during the summer.
夏天有许多游客聚集在法院大楼。
▪ The courthouse is located just outside the center of the city.
法院大楼就坐落在市中心外侧。
农舍;农庄住宅
古英语 house 家族:house(农场之屋);< PIE *(s)keu-「遮盖」
名 农舍;农庄住宅
▪ They met near the farmhouse after the work was finished.
工作结束后,他们在农舍附近碰面。
▪ The new farmhouse opened to the public last month.
新的农舍上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the farmhouse during the summer.
夏天有许多游客聚集在农舍。
▪ The farmhouse is located just outside the center of the city.
农舍就坐落在市中心外侧。
家蝇
古英语 house 家族:house(家中之蝇);< PIE *(s)keu-「遮盖」
副 家蝇
▪ The team housefly finished the task before the deadline.
团队在截止日前家蝇完成了任务。
▪ She housefly checked the results and then signed the form.
她家蝇核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were housefly changed at the start of the year.
这些规则在年初被家蝇修改了。
▪ He spoke housefly so that everyone could understand.
他家蝇发言,好让每个人都听懂。
管家;主妇;保洁员
古英语 house 家族:house(料理家务之人);< PIE *(s)keu-「遮盖」
名 管家;主妇;保洁员
▪ The housekeeper arrived at the office earlier than usual.
那位管家比平时更早到了办公室。
▪ A trained housekeeper knows how to handle this kind of problem.
训练有素的管家知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced housekeeper for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的管家。
▪ The housekeeper answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,管家回答了记者的提问。
同住一屋者;室友
古英语 house 家族:house(同屋之人);< PIE *(s)keu-「遮盖」
名 同住一屋者;室友
▪ The housemate arrived at the office earlier than usual.
那位同住一屋者比平时更早到了办公室。
▪ A trained housemate knows how to handle this kind of problem.
训练有素的同住一屋者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced housemate for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的同住一屋者。
▪ The housemate answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,同住一屋者回答了记者的提问。
乔迁宴;暖房聚会
古英语 house 家族:house(「暖」新居之宴);< PIE *(s)keu-「遮盖」
名 乔迁宴;暖房聚会
▪ The whole housewarming took several hours to complete.
整个乔迁宴过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper housewarming is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的乔迁宴至关重要。
▪ The team studied the process of housewarming with great care.
团队非常仔细地研究了乔迁宴的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the housewarming.
经理就乔迁宴写了一份清晰的报告。
联排别墅;城镇住宅
古英语 house 家族:house(镇中之屋);< PIE *(s)keu-「遮盖」
名 联排别墅;城镇住宅
▪ They met near the townhouse after the work was finished.
工作结束后,他们在联排别墅附近碰面。
▪ The new townhouse opened to the public last month.
新的联排别墅上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the townhouse during the summer.
夏天有许多游客聚集在联排别墅。
▪ The townhouse is located just outside the center of the city.
联排别墅就坐落在市中心外侧。
语源存疑house 的 PIE 根 *(s)keu-「遮盖」
house(OE hūs)的 PIE 根一般拟为 *(s)keu-「遮盖、隐藏」,与 hide(隐藏)、cove(小湾)、cave(洞)同源。但 hūs 在日耳曼语支内部没有明确的外系同源词,这个「遮盖」根的联系主要靠语义推断而非语音对应,属合理假说。
同形辨析 · house vs home
house 是物理建筑——「住人的结构」;home 是情感归属——「家」。一个可以住在 house 里但没有 home。house 偏中性、可量化(a house),home 带情感色彩(go home,不说 go house)。这种区分在日耳曼语中普遍存在(德语 Haus/Heim)。
语域观察 · husband = house + bóndi
husband(丈夫)字面是「house + bóndi」——古斯堪的纳维亚语 bóndi 指「定居者、户主」。所以 husband 的本义是「户主、房屋主人」,后来才专指「丈夫」。现代英语中 husband 作动词还有「节俭使用」义(husband resources),保留了「持家」的古义。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *(s)keu-(to cover / hide 遮盖)
│
├─ PGmc *hūsan → OE hūs ── house ── housing · household · housewife · housework
│
├─ hūs + wīf ── housewife | hūs + healdan ── household
│
├─ grēne + hūs ── greenhouse | waru + hūs ── warehouse
│
├─ hūs + bóndi ── husband(户主→丈夫)
│
└─ 复合造词 ── lighthouse · courthouse · penthouse · doghouse
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *(s)keu-、*hūsan 是历史比较法构拟形;不带星号的 hūs、bóndi 是真实文献形式。
house 为本族词(5 世纪);husband 含古诺斯 bóndi,约维京时期融入。
house 是现代英语高频词(前 300),复合能产性极强(-house 极多)。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*(s)keu-「遮盖」是 hide、cove、cave 的远祖,一组正是「隐藏」与「洞穴」。
GERMANIC 日耳曼
*keudh- → hide
hide「隐藏」与 house 同出「遮盖」意象
LATIN 拉丁
cavus → cave
cavus「空」→ cave「洞」;house 是「遮人之所」
lighthouse
light「光」+ house:灯塔
外围日耳曼
古诺斯 hūs · 德语 Haus · 荷兰 huis
跨语族同源 RELATED ROOTS · *(s)keu-
同一个 PIE *(s)keu-「遮盖」,可横向对照:
L · 拉丁 cavus/cove(L 篇待补)
G · 希腊 keutho(G 篇待补)

