GERMANIC ROOT · N031 · 日耳曼字根
build / byldan建造 · 建立 · 构筑
PIE root *bheuH- 「to grow, dwell, become」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
build 源自古英语 bold「屋」,本义是「搭屋」;与拉丁 fui、希腊 phye 同出 *bheuH-「生长、存在」。
*bheuH- → PGmc *bulþan → OE byldan / bold
build
本族同根:building · rebuild · builder(详见本页)
*bheuH- → Latin esse, fui「是、曾在」(本根 L 篇未单列)
fu- / es-L 篇待补
future「未来」· habitat「栖息处」· rebuilt 的同源意象
*bheuH- → Greek phyein「生长、生成」(本根 G 篇未单列)
phy-G 篇待补
physics「自然学」· physics 中「生长、自然」之义
日耳曼语支内同源:古 Danish buld(屋)、德语 Bude「棚屋」、荷兰 bouw「建造」。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
build 是弱变化动词,过去式 built 由 -t 后缀构成(规则弱变化)。
现在词干
byldan
「建造」
build /bɪld/;复合 builder、shipbuilder
过去式
built
-t 后缀
built /bɪlt/「建成的」;build 的 d 在过去式弱化为 -t
名词/再生动词干
re- + byldan
「再建」
rebuild 重建 · building 建筑物 · buildup 积累
音变小注 SOUND CHANGES
从 byldan 到现代 build,三次关键语音变化。
①元音的短 i
古英语 y 在中古英语变为 /ɪ/:build /bɪld/、built /bɪlt/、building /ˈbɪldɪŋ/。
②ld 的暗 l
词中 ld 的 l 暗化但发音:build /bɪld/、builder /ˈbɪldər/。
③过去式 -t
弱变化过去式 -t 使 built /bɪlt/ 中 d 清化为 t。
④复合词重音
-builder 复合词重音落在首成分:shipbuilder /ˈʃɪpbɪldər/、bodybuilder /ˈbɑːdibɪldər/。
形态纵深 MORPHOLOGY
build 是古英语弱动词,四词干由动词变位与 -er 施事名词构成。
现在时 STEM
*bulþan
byldan
过去式
*bulht
built
施事名词
byldārijaz
builder
再生动词
re- + byldan
rebuild
拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)
| 词位 | 古英语/源 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 主词 | byldan | bilden | build |
| 过去式 | bylde | builded → built | built |
| 建造者 | — | builder | builder |
三个关键事实:① build 的「体格、身材」义是由「构筑之物」转喻而来(a man of strong build);② builder 复合词能产性极强(shipbuilder、bodybuilder);③ build up「逐步建立」是短语动词。
语义地图 SEMANTIC MAP
build 各义由「搭屋」经引申逐级扩展;节点标注认知机制与年代。
→
→
→
建造 动/名
古英语 byldan「搭屋」< bold「屋」< PGmc *bulþan < PIE *bheuH-
动 建造,建立 名 体格,身材
衍
buildup n 积累 buildout n 扩建 overbuild v 过度建造 outbuilding n 附属建筑
▪ They plan to build a new bridge across the river.
他们计划在河上建一座新桥。
▪ The company will build its office here next year.
公司明年将在这里建办公楼。
▪ Good friends help build a happy and steady life.
好朋友帮助构筑幸福安稳的生活。
▪ He is a young man of strong build.
他是个体格健壮的年轻人。
建 物
byldan + -ing「动名词」
名 建筑物,楼房,建筑
▪ The tall building stands near the city park.
那座高楼矗立在城市公园附近。
▪ They finished the building in only two years.
他们只用两年就建成了这座楼。
▪ The old stone building has stood for a century.
这座老石楼已经矗立了一百年。
▪ Firefighters quickly left the burning building.
消防员迅速离开了燃烧的大楼。
再 建
re-「再」+ byldan
动 重建,改建,恢复
▪ They had to rebuild the house after the fire.
火灾后他们不得不重建房子。
▪ The team will rebuild its defense next season.
球队下赛季将重建防线。
▪ It took years to rebuild the ruined old city.
重建这座被毁的老城花了数年。
▪ We plan to rebuild the old workshop next spring.
我们计划明年春天翻修旧工坊。
建造 人
byldan + -ere「人」
名 建筑商,建造者
▪ The local builder finished the house on time.
当地的建筑商按时盖好了房子。
▪ Trust is a builder of strong friendships.
信任是牢固友谊的建设者。
▪ The new builder uses only green materials.
这家新建筑商只使用环保材料。
▪ My grandfather was a skilled boat builder.
我祖父是一位技艺精湛的造船工匠。
造船工;造艇者
古英语 build 家族:build(造艇之人);< PIE *bheuH-
名 造船工;造艇者
▪ The boatbuilder is widely used in this kind of work.
造船工在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the boatbuilder in a safe place after use.
用后请把造船工放在安全的地方。
▪ The team moved the boatbuilder to the entrance of the building.
团队把造船工搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable boatbuilder at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的造船工。
健美运动员;健身者
古英语 build 家族:build(打造肌肉之人);< PIE *bheuH-
名 健美运动员;健身者
▪ The bodybuilder arrived at the office earlier than usual.
那位健美运动员比平时更早到了办公室。
▪ A trained bodybuilder knows how to handle this kind of problem.
训练有素的健美运动员知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced bodybuilder for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的健美运动员。
▪ The bodybuilder answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,健美运动员回答了记者的提问。
建桥者;促成沟通者
古英语 build 家族:build(建桥/牵线之人);< PIE *bheuH-
名 建桥者;促成沟通者
▪ The bridge-builder arrived at the office earlier than usual.
那位建桥者比平时更早到了办公室。
▪ A trained bridge-builder knows how to handle this kind of problem.
训练有素的建桥者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced bridge-builder for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的建桥者。
▪ The bridge-builder answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,建桥者回答了记者的提问。
可建造的;适于建筑的
古英语 build 家族:build(可建造的);< PIE *bheuH-
形 可建造的;适于建筑的
▪ The new rule will be buildable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可建造的。
▪ They considered the plan buildable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可建造的。
▪ The manager gave a buildable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可建造的的答复。
▪ Every solution must be buildable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可建造的的。
扩建;建成;配套建设
古英语 build 家族:build(建设完成);< PIE *bheuH-
名 扩建;建成;配套建设
▪ The buildout is widely used in this kind of work.
扩建在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the buildout in a safe place after use.
用后请把扩建放在安全的地方。
▪ The team moved the buildout to the entrance of the building.
团队把扩建搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable buildout at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的扩建。
建成的;v. build 过去式
古英语 build 家族:build(build 的过去);< PIE *bheuH-
形 建成的;v. build 过去式
▪ The new rule will be built for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是建成的。
▪ They considered the plan built after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是建成的。
▪ The manager gave a built answer at the meeting.
经理在会上给出了一个建成的的答复。
▪ Every solution must be built before it is approved.
每个方案在获批前都必须是建成的的。
住宅建筑商
古英语 build 家族:build(建住宅者);< PIE *bheuH-
名 住宅建筑商
▪ The homebuilder arrived at the office earlier than usual.
那位住宅建筑商比平时更早到了办公室。
▪ A trained homebuilder knows how to handle this kind of problem.
训练有素的住宅建筑商知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced homebuilder for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的住宅建筑商。
▪ The homebuilder answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,住宅建筑商回答了记者的提问。
建筑大师;总营造师
古英语 build 家族:build(技艺精湛的营造师);< PIE *bheuH-
名 建筑大师;总营造师
▪ The master builder arrived at the office earlier than usual.
那位建筑大师比平时更早到了办公室。
▪ A trained master builder knows how to handle this kind of problem.
训练有素的建筑大师知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced master builder for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的建筑大师。
▪ The master builder answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,建筑大师回答了记者的提问。
过度建造;建得过多
古英语 build 家族:build(建造过度);< PIE *bheuH-
名 过度建造;建得过多
▪ The overbuild is widely used in this kind of work.
过度建造在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the overbuild in a safe place after use.
用后请把过度建造放在安全的地方。
▪ The team moved the overbuild to the entrance of the building.
团队把过度建造搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable overbuild at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的过度建造。
重建;再造;恢复
古英语 build 家族:build(重建过程);< PIE *bheuH-
名 重建;再造;恢复
▪ The whole rebuilding took several hours to complete.
整个重建过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper rebuilding is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的重建至关重要。
▪ The team studied the process of rebuilding with great care.
团队非常仔细地研究了重建的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the rebuilding.
经理就重建写了一份清晰的报告。
筑路者;筑路公司
古英语 build 家族:build(筑路之人);< PIE *bheuH-
名 筑路者;筑路公司
▪ The roadbuilder arrived at the office earlier than usual.
那位筑路者比平时更早到了办公室。
▪ A trained roadbuilder knows how to handle this kind of problem.
训练有素的筑路者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced roadbuilder for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的筑路者。
▪ The roadbuilder answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,筑路者回答了记者的提问。
造船商;造船工人
古英语 build 家族:build(造船之人);< PIE *bheuH-
名 造船商;造船工人
▪ The shipbuilder arrived at the office earlier than usual.
那位造船商比平时更早到了办公室。
▪ A trained shipbuilder knows how to handle this kind of problem.
训练有素的造船商知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced shipbuilder for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的造船商。
▪ The shipbuilder answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,造船商回答了记者的提问。
建得不足;基础不牢
古英语 build 家族:build(建造不足);< PIE *bheuH-
名 建得不足;基础不牢
▪ The underbuild is widely used in this kind of work.
建得不足在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the underbuild in a safe place after use.
用后请把建得不足放在安全的地方。
▪ The team moved the underbuild to the entrance of the building.
团队把建得不足搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable underbuild at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的建得不足。
in
内置的;固有的
古英语 build 家族:built + in(内置的;固有的);< PIE *bheuH-
形 内置的;固有的
▪ The new rule will be builtin for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是内置的。
▪ They considered the plan builtin after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是内置的。
▪ The manager gave a builtin answer at the meeting.
经理在会上给出了一个内置的的答复。
▪ Every solution must be builtin before it is approved.
每个方案在获批前都必须是内置的的。
语源存疑build 的 PIE 根 *bheuH- 与 be/been 的关系
build(OE byldan「搭屋」)通常溯至 PIE *bheuH-「生长、存在」,与英语 be/been、future(拉丁 futurus「将要成为」)同源。但 build 从「生长」到「建造」的语义演变(「使生长→搭建」)是隐喻引申,不同词典对中间环节的构拟略有差异。
同形辨析 · build vs construct vs erect
build(日耳曼本族)最口语、最常用;construct(拉丁)偏正式,强调「按设计组装」;erect(拉丁)强调「竖立」。build 可用于具体建筑也可用于抽象(build a relationship),construct 多用于工程或理论,erect 专指竖立物。
语域观察 · rebuild 与 bodybuilding
build 加前缀 re- 构成 rebuild(重建),16 世纪已见。现代英语中 build 还大量用于运动领域:bodybuilding(健美)——「building the body」。这种从「建造房屋」到「塑造身体」的引申,体现了日耳曼动词极强的隐喻延展性。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *bheuH-(to grow / dwell / become 生长、安居)
│
├─ PGmc *bulþan → OE byldan / bold ── build ── building · builder · buildup
│
├─ re- + byldan ── rebuild · rebuilding
│
├─ -builder 复合 ── shipbuilder · bodybuilder · homebuilder
│
└─ 拉丁/希腊同源 ── esse/fui · phyein(physics)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *bheuH-、*bulþan 是历史比较法构拟形;不带星号的 byldan、bold 是真实文献形式。
本族词,随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠;rebuild 约 16 世纪成词。
build/building 是现代英语高频词(前 500),-builder 复合能产性极强。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*bheuH-「生长、存在」是英语 be/been 的远祖,一组正是「自然学」与「未来」。
GREEK 希腊
phyein → physics
physis「自然、生长」→ physics「物理学」
LATIN 拉丁
fui → future
esse/fui「是、曾在」→ future「未来」;habitat「栖息处」
be / been
同一 *bheuH-:英语最基本的「是」动词
bodybuilding
body「身体」+ building:健美运动
外围日耳曼
德语 Bude · 荷兰 bouw · 古丹麦 buld
跨语族同源 RELATED ROOTS · *bheuH-
同一个 PIE *bheuH-「生长、安居、存在」,可横向对照:
L · 拉丁 esse/fui(L 篇待补)
G · 希腊 phyein/physis(G 篇待补)

