GERMANIC ROOT · N055 · 日耳曼字根
weave / weave织 · 编 · 交织
PIE root *webh- 「to weave」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *webh-「织」，英语 weave、web、waffle 与希腊 hyphe「织物」本是一家。
*webh- → PGmc *wefaną → OE wefan
weave
本族同根：web · waffle · woven（详见本页）
拉丁「织」= texere（*teks-），与 *webh- 不同根
text-L 篇待补
textile；与日耳曼 weave 仅同义、不同 PIE 根
*webh- → Greek hyphe「web, weft」
hyphe-G 篇待补
hyphen（原指「织连」）；本批希腊字根页暂无专页
最远同源可溯至希腊 hyphe「织物」、古教会斯拉夫 viti「编」。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
wefan 属强变化第 VI 类，词根元音 e/o/零级交替。
E-GRADE 全级
*webh-
现在时词干
weave（wefan）：织
O-GRADE 过去单
*wēf
过去式词干
wove（wǣf）：织了
ZERO-GRADE 分词
*webh-
过去分词
woven（wefen）：被织的；名词 web
音变小注 SOUND CHANGES
从 *webh- 到现代 weave 词族，关键语音变化。
①元音大推移 /iː/ 与 /oʊ/
现在式长 e → /iː/ weave；过去式 o → /oʊ/ wove /woʊv/。
②名词 web 短元音
名词 web「网」保留短元音：web /web/、weft /weft/。
③waffle 同源
waffle「华夫饼」出自荷兰 wafel「网纹饼」，词根即「织成网纹」，与 web/weave 同 *webh-。
④hyphen 的希腊源
希腊 hyphen「织在一起」→ 英语 hyphen「连字符」，本义「把断开的词织连起来」。
形态纵深 MORPHOLOGY
wefan 是古英语强变化第 VI 类动词，四个词干由 Ablaut 驱动。
不定式 INFINITIVE
*wefaną
OE wefan
过去单数 PAST SG
*wēf
OE wǣf
过去复数 PAST PL
*wēfun
OE wǣfon
过去分词 PAST PP
*wefanaz
OE wefen
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在 | wefan | weven · weave | weave |
| 过去 | wǣf | wove · weved | wove |
| 分词 | (ge)wefen | woven · weven | woven |
三个关键事实：① web「网」、weft「纬线」与 weave 同根；② waffle「华夫饼」本义「网纹」；③ 现代 web「互联网万维网」是 web「蛛网」的引申。
语义地图 SEMANTIC MAP
weave 各义由「织布」逐级引申。
→
→
→
类型学验证 · 「织 → 网络」
「交错穿行」由织布经纬引申：英语 weave through the crowd，汉语「穿来穿去」亦同源意象。万维网 World Wide Web 直接借「蛛网」喻「全球交错之网」。
织 / 编
古英语 wefan「织」＜ PGmc *wefaną ＜ PIE *webh-
动 织，编，交织，穿行 名 织法
衍
wove v 织（过去式） woven v 织（过分） web n 网，万维网
weft n 纬线 waffle n 华夫饼 webpage n 网页 spiderweb n 蜘蛛网
▪ The old woman can weave wool into warm cloth.
那位老妇能把羊毛织成暖和的布。
▪ The car had to weave through the narrow streets.
汽车不得不穿街绕巷。
▪ She wove a basket from thin strips of wood.
她用细木条编了个篮子。
▪ The woven mat lasted for many years.
那编织垫用了很多年。
网络 / 地点
web（webb「网」）+ site「地点」
名 网站，网址
▪ The company updated its website last week.
公司上周更新了网站。
▪ You can book the tickets on our website.
你可以在我们的网站上订票。
▪ Her website gets ten thousand visitors a day.
她的网站每天有一万访客。
▪ The website loads slowly on an old phone.
这个网站在旧手机上加载很慢。
蜘蛛网；蛛网尘
古英语 weave 家族：weave（陈旧蛛网）；＜ PIE *webh-
名 蜘蛛网；蛛网尘
▪ The cobweb is widely used in this kind of work.
蜘蛛网在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the cobweb in a safe place after use.
用后请把蜘蛛网放在安全的地方。
▪ The team moved the cobweb to the entrance of the building.
团队把蜘蛛网搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable cobweb at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的蜘蛛网。
蜘蛛网
古英语 weave 家族：weave（蜘蛛所织之网）；＜ PIE *webh-
名 蜘蛛网
▪ The spiderweb is widely used in this kind of work.
蜘蛛网在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the spiderweb in a safe place after use.
用后请把蜘蛛网放在安全的地方。
▪ The team moved the spiderweb to the entrance of the building.
团队把蜘蛛网搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable spiderweb at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的蜘蛛网。
织布工；编织者
古英语 weave 家族：weave（织造之人）；＜ PIE *webh-
名 织布工；编织者
▪ The weaver is widely used in this kind of work.
织布工在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the weaver in a safe place after use.
用后请把织布工放在安全的地方。
▪ The team moved the weaver to the entrance of the building.
团队把织布工搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable weaver at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的织布工。
织造；编织
古英语 weave 家族：weave（织造之事）；＜ PIE *webh-
名 织造；编织
▪ The whole weaving took several hours to complete.
整个织造过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper weaving is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的织造至关重要。
▪ The team studied the process of weaving with great care.
团队非常仔细地研究了织造的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the weaving.
经理就织造写了一份清晰的报告。
网；网状物；网络；蹼
古英语 weave 家族：weave（织成之网）；＜ PIE *webh-
名 网；网状物；网络；蹼
▪ The web is widely used in this kind of work.
网在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the web in a safe place after use.
用后请把网放在安全的地方。
▪ The team moved the web to the entrance of the building.
团队把网搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable web at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的网。
网页浏览器
古英语 weave 家族：weave（浏览网络之程序）；＜ PIE *webh-
名 网页浏览器
▪ The web browser is widely used in this kind of work.
网页浏览器在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the web browser in a safe place after use.
用后请把网页浏览器放在安全的地方。
▪ The team moved the web browser to the entrance of the building.
团队把网页浏览器搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable web browser at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的网页浏览器。
网页设计
古英语 weave 家族：weave（网站之设计）；＜ PIE *webh-
名 网页设计
▪ The web design is widely used in this kind of work.
网页设计在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the web design in a safe place after use.
用后请把网页设计放在安全的地方。
▪ The team moved the web design to the entrance of the building.
团队把网页设计搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable web design at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的网页设计。
谎言网；一套谎言
古英语 weave 家族：weave（如网交织之谎）；＜ PIE *webh-
名 谎言网；一套谎言
▪ The web of lies is widely used in this kind of work.
谎言网在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the web of lies in a safe place after use.
用后请把谎言网放在安全的地方。
▪ The team moved the web of lies to the entrance of the building.
团队把谎言网搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable web of lies at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的谎言网。
基于网络的；网页式的
古英语 weave 家族：weave（以网络为基础）；＜ PIE *webh-
形 基于网络的；网页式的
▪ The new rule will be web-based for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是基于网络的。
▪ They considered the plan web-based after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是基于网络的。
▪ The manager gave a web-based answer at the meeting.
经理在会上给出了一个基于网络的的答复。
▪ Every solution must be web-based before it is approved.
每个方案在获批前都必须是基于网络的的。
网络摄像头
古英语 weave 家族：weave（网络摄像机）；＜ PIE *webh-
名 网络摄像头
▪ The webcam is widely used in this kind of work.
网络摄像头在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the webcam in a safe place after use.
用后请把网络摄像头放在安全的地方。
▪ The team moved the webcam to the entrance of the building.
团队把网络摄像头搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable webcam at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的网络摄像头。
网络直播；网络广播
古英语 weave 家族：weave（网络播送）；＜ PIE *webh-
名 网络直播；网络广播
▪ The webcast is widely used in this kind of work.
网络直播在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the webcast in a safe place after use.
用后请把网络直播放在安全的地方。
▪ The team moved the webcast to the entrance of the building.
团队把网络直播搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable webcast at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的网络直播。
网站管理员；网管
古英语 weave 家族：weave（网站之管理者）；＜ PIE *webh-
名 网站管理员；网管
▪ The webmaster arrived at the office earlier than usual.
那位网站管理员比平时更早到了办公室。
▪ A trained webmaster knows how to handle this kind of problem.
训练有素的网站管理员知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced webmaster for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的网站管理员。
▪ The webmaster answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，网站管理员回答了记者的提问。
网页
古英语 weave 家族：weave（网络页面）；＜ PIE *webh-
名 网页
▪ The webpage is widely used in this kind of work.
网页在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the webpage in a safe place after use.
用后请把网页放在安全的地方。
▪ The team moved the webpage to the entrance of the building.
团队把网页搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable webpage at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的网页。
网（复数）；网络
古英语 weave 家族：weave（多张网）；＜ PIE *webh-
名 网（复数）；网络
▪ The webs is widely used in this kind of work.
网在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the webs in a safe place after use.
用后请把网放在安全的地方。
▪ The team moved the webs to the entrance of the building.
团队把网搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable webs at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的网。
编织（过分）；adj. 织成的
古英语 weave 家族：weave（已织成）；＜ PIE *webh-
动 编织（过分）；adj. 织成的
▪ The manager decided to woven the problem before the meeting.
经理决定在会前编织这个问题。
▪ She will woven the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去编织这项任务。
▪ They need to woven the materials before the class begins.
上课前他们需要编织这些材料。
▪ Nobody expected him to woven the plan so quickly.
没人料到他这么快就编织了计划。
foot
蹼足
古英语 weave 家族：web ＋ foot（蹼足）；＜ PIE *webh-
名 蹼足
▪ The webfoot is widely used in this kind of work.
蹼足在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the webfoot in a safe place after use.
用后请把蹼足放在安全的地方。
▪ The team moved the webfoot to the entrance of the building.
团队把蹼足搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable webfoot at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的蹼足。
-y
丝网密布的；有蹼的
古英语 weave 家族：web ＋ -y（丝网密布的；有蹼的）；＜ PIE *webh-
形 丝网密布的；有蹼的
▪ The new rule will be webby for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是丝网密布的。
▪ They considered the plan webby after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是丝网密布的。
▪ The manager gave a webby answer at the meeting.
经理在会上给出了一个丝网密布的的答复。
▪ Every solution must be webby before it is approved.
每个方案在获批前都必须是丝网密布的的。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *webh-（to weave）
│
└─ PGmc *wefaną ── OE wefan ── weave
├─ 过去式 wove；分词 woven
├─ 名词 web「网」── webpage · World Wide Web
├─ weft「纬线」
└─ 荷兰 wafel ── waffle（网纹饼）
（希腊 hyphe「织物」→ hyphen，同根；拉丁 texere/text- 不同源）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *webh-、*wefaną 为构拟形；wefan、wǣf、wefen 是古英语真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠；waffle 为后期荷兰语借入。
weave 中频；web 在「万维网」义下为现代最高频词之一。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*webh-「织」在希腊一支留下了 hyphen。
GREEK 希腊
hyphe「web」
希腊 hyphe「织物」→ hyphen「连字符」（本义「织连」），与 weave 同 *webh-。
LATIN 拉丁（不同源）
texere → text-
拉丁 texere「织」（*teks-）→ textile · texture，与 weave 同义不同根。
web（万维网）
1990 年代由 World Wide Web 普及，借「蛛网」喻全球信息之网
waffle
荷兰 wafel「网纹饼」，因饼面网格如织纹得名
外围日耳曼
德语 weben「织」· 荷兰语 weven
跨语族同源 RELATED ROOTS · *webh-
同一个 PIE *webh-，在三条语源主线上分化，可横向对照：
L · 拉丁 texere/text-（待补，不同根）
G · 希腊 hyphe/hyphen（待补）
