GERMANIC ROOT · N054 · 日耳曼字根
sew / sew缝 · 纫 · 缝合
PIE root *syuh₁- 「to sew, bind」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *syuh₁-「缝、缚」，英语 sew 与 Latin suere「缝」本是一家。
*syuh₁- → PGmc *siwjan → OE sēowian
sew
本族同根：seam · sewing（详见本页）
*syuh₁- → Latin suere「to sew」（sutura）
sut-L 篇待补
suture · sutura；本批拉丁字根页暂无专页
希腊「缝」无对应本批字根页
—G 篇待补
本批希腊字根页暂无对应专页
最远同源可溯至拉丁 suere「缝」、梵 sivakti「他缝」。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
sew 是弱变化动词，不靠 Ablaut；过去分词有强变化残留式 sewn。
现在式
sēowian
「缝」
sew：缝纫
过去（弱）
sewed
-ed 后缀
sewed：缝了
分词（强残留）
sewn
-n 分词
sewn：被缝的（与 sewed 并存）
音变小注 SOUND CHANGES
从 *syuh₁- 到现代 sew，关键语音变化。
①词首 s 保留
PIE *s- 在日耳曼保留为 s-：sew /soʊ/。
②词尾 -ew 不发音
古英语 -owian 缩合后，现代 sew 读作 /soʊ/（与 so 押韵），词尾 -w 并入双元音。
③分词 -n
过去分词保留强变化残留式 sewn /soʊn/，与弱式 sewed 并存。
④sew / sow 勿混
sew /soʊ/「缝」与 sow /saʊ/「播种」仅形近，词源不同。
形态纵深 MORPHOLOGY
sew 是弱变化动词，兼有强残留分词。
现在式
sew
OE sēowian
过去式
sewed
弱变化 -ed
过去分词
sewn / sewed
-n 残留 / -ed
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在 | sēowian | sewen · sowen | sew |
| 过去 | —（弱） | sewed | sewed |
| 分词 | — | sewen | sewn |
三个关键事实：① sew 发音 /soʊ/，不读 /sjuː/；② 分词 sewn 与 sewed 并存；③ 与拉丁 suere/suture 同根。
语义地图 SEMANTIC MAP
sew 各义由「用线缝」引申。
→
→
同形辨析 · sew / sow / sewer
sew /soʊ/「缝」；sow /saʊ/「播种」（不同根）；sewer「下水道」出自拉丁 exaquarium，与「缝纫者 sewer」同形异源。
缝 / 纫
古英语 sēowian「缝」＜ PGmc *siwjan ＜ PIE *syuh₁-
动 缝，缝纫，缝合
衍
sewed v 缝（过去式） sewn v 缝（过分） sewing n 缝纫
sewing machine n 缝纫机 sew up v 缝合，办妥 hand-sewn adj 手工缝制的
▪ She learned to sew a dress on the old machine.
她在那台旧机器上学会了缝裙子。
▪ The doctor sewed the cut with fine thread.
医生用细线把伤口缝合。
▪ My grandmother likes to sew in the evening.
我奶奶喜欢在晚上做针线。
▪ The deal was sewn up before the weekend.
那笔交易在周末前就办妥了。
缝 / 接缝
古英语 sēam「接缝」＜ PIE *syuH-「缝」
名 接缝，线缝，煤层
衍
seamstress n 女裁缝 side seam n 侧缝 coal seam n 煤层 seamster n 裁缝
▪ The seam of the shirt came loose in the wash.
衬衫的缝边洗松了。
▪ Water leaked through a seam in the old boat.
水从旧船的一道接缝渗进来。
▪ The tailor pressed each seam with an iron.
裁缝用熨斗熨平每道线缝。
▪ A rich seam of coal ran under the hill.
一道富煤层延伸到山下。
手工缝制的
古英语 sew 家族：sew（以手缝成）；＜ PIE *syuh₁-
形 手工缝制的
▪ The new rule will be hand-sewn for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是手工缝制的。
▪ They considered the plan hand-sewn after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是手工缝制的。
▪ The manager gave a hand-sewn answer at the meeting.
经理在会上给出了一个手工缝制的的答复。
▪ Every solution must be hand-sewn before it is approved.
每个方案在获批前都必须是手工缝制的的。
针线活；刺绣；缝纫
古英语 sew 家族：sew（针线之工）；＜ PIE *syuh₁-
名 针线活；刺绣；缝纫
▪ The needlework is widely used in this kind of work.
针线活在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the needlework in a safe place after use.
用后请把针线活放在安全的地方。
▪ The team moved the needlework to the entrance of the building.
团队把针线活搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable needlework at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的针线活。
无缝的；浑然一体的
古英语 sew 家族：sew（无接缝）；＜ PIE *syuh₁-
形 无缝的；浑然一体的
▪ The new rule will be seamless for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无缝的。
▪ They considered the plan seamless after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是无缝的。
▪ The manager gave a seamless answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无缝的的答复。
▪ Every solution must be seamless before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无缝的的。
缝上；缝牢
古英语 sew 家族：sew（缝在上面）；＜ PIE *syuh₁-
名 缝上；缝牢
▪ They had to sew on before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不缝上。
▪ The team will sew on once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会缝上。
▪ She decided to sew on after thinking it over.
仔细考虑后，她决定缝上。
▪ Nobody expected things to sew on so quickly.
没人料到情况会这么快缝上。
缝合；缝在一起
古英语 sew 家族：sew（缝到一处）；＜ PIE *syuh₁-
名 缝合；缝在一起
▪ They had to sew together before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不缝合。
▪ The team will sew together once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会缝合。
▪ She decided to sew together after thinking it over.
仔细考虑后，她决定缝合。
▪ Nobody expected things to sew together so quickly.
没人料到情况会这么快缝合。
缝合；搞定；独占
古英语 sew 家族：sew（缝拢）；＜ PIE *syuh₁-
名 缝合；搞定；独占
▪ They had to sew up before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不缝合。
▪ The team will sew up once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会缝合。
▪ She decided to sew up after thinking it over.
仔细考虑后，她决定缝合。
▪ Nobody expected things to sew up so quickly.
没人料到情况会这么快缝合。
裁缝；缝纫者；（下水道 /suːər/ 不同）
古英语 sew 家族：sew（缝纫之人）；＜ PIE *syuh₁-
名 裁缝；缝纫者；（下水道 /suːər/ 不同）
▪ The sewer arrived at the office earlier than usual.
那位裁缝比平时更早到了办公室。
▪ A trained sewer knows how to handle this kind of problem.
训练有素的裁缝知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced sewer for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的裁缝。
▪ The sewer answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，裁缝回答了记者的提问。
缝纫；针线活
古英语 sew 家族：sew（缝制之事）；＜ PIE *syuh₁-
名 缝纫；针线活
▪ The whole sewing took several hours to complete.
整个缝纫过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper sewing is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的缝纫至关重要。
▪ The team studied the process of sewing with great care.
团队非常仔细地研究了缝纫的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the sewing.
经理就缝纫写了一份清晰的报告。
针线包；缝纫工具包
古英语 sew 家族：sew（缝纫用具包）；＜ PIE *syuh₁-
名 针线包；缝纫工具包
▪ The sewing kit is widely used in this kind of work.
针线包在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the sewing kit in a safe place after use.
用后请把针线包放在安全的地方。
▪ The team moved the sewing kit to the entrance of the building.
团队把针线包搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable sewing kit at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的针线包。
缝纫机
古英语 sew 家族：sew（缝纫之机器）；＜ PIE *syuh₁-
名 缝纫机
▪ The sewing machine is widely used in this kind of work.
缝纫机在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the sewing machine in a safe place after use.
用后请把缝纫机放在安全的地方。
▪ The team moved the sewing machine to the entrance of the building.
团队把缝纫机搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable sewing machine at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的缝纫机。
缝（过分）；被缝
古英语 sew 家族：sew（已缝好）；＜ PIE *syuh₁-
名 缝（过分）；被缝
▪ The sewn is widely used in this kind of work.
缝在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the sewn in a safe place after use.
用后请把缝放在安全的地方。
▪ The team moved the sewn to the entrance of the building.
团队把缝搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable sewn at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的缝。
缝（三单）
古英语 sew 家族：sew（缝制）；＜ PIE *syuh₁-
动 缝（三单）
▪ The manager decided to sews the problem before the meeting.
经理决定在会前缝这个问题。
▪ She will sews the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去缝这项任务。
▪ They need to sews the materials before the class begins.
上课前他们需要缝这些材料。
▪ Nobody expected him to sews the plan so quickly.
没人料到他这么快就缝了计划。
侧缝；摆缝
古英语 sew 家族：sew（侧边之缝）；＜ PIE *syuh₁-
名 侧缝；摆缝
▪ The side seam is widely used in this kind of work.
侧缝在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the side seam in a safe place after use.
用后请把侧缝放在安全的地方。
▪ The team moved the side seam to the entrance of the building.
团队把侧缝搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable side seam at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的侧缝。
缝合；缝线；缝针
古英语 sew 家族：sew（外科缝合）；＜ PIE *syuh₁-
名 缝合；缝线；缝针
▪ The suture is widely used in this kind of work.
缝合在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the suture in a safe place after use.
用后请把缝合放在安全的地方。
▪ The team moved the suture to the entrance of the building.
团队把缝合搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable suture at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的缝合。
sewn
手工缝制的
古英语 sew 家族：hand 手 ＋ sewn（手工缝制的）；＜ PIE *syuh₁-
形 手工缝制的
▪ The new rule will be handsewn for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是手工缝制的。
▪ They considered the plan handsewn after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是手工缝制的。
▪ The manager gave a handsewn answer at the meeting.
经理在会上给出了一个手工缝制的的答复。
▪ Every solution must be handsewn before it is approved.
每个方案在获批前都必须是手工缝制的的。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *syuh₁-（to sew, bind）
│
└─ PGmc *siwjan ── OE sēowian ── sew
├─ sewed · sewn
└─ sewing（machine）· sew up
（拉丁 suere「缝」→ suture，同根，本批无专页）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *syuh₁-、*siwjan 为构拟形；sēowian 是古英语真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠。
sew 中频；sewing machine 等常见。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*syuh₁-「缝」在拉丁一支长成了外科术语 suture。
LATIN 拉丁
suere → sutura
suere「缝」→ sutura「缝线」：suture「缝合、缝线（外科）」
GERMANIC 日耳曼
seam「接缝」
seam「缝、接缝」与 sew 语义相邻，常并列使用（seam 出自另一日耳曼根）。
sewer（下水道）
异源：出自拉丁 ex-aquare「排（水）」，勿与「缝纫者」混
外围日耳曼
德语 säumen「缝合边」· 荷兰语 naaien「缝」
跨语族同源 RELATED ROOTS · *syuh₁-
同一个 PIE *syuh₁-，在三条语源主线上分化，可横向对照：
L · 拉丁 suere/suture（待补）
G · 希腊（待补）
