GERMANIC ROOT · N064 · 日耳曼字根
yellow / gold黄 · 金 · 光亮
PIE root *ghel- 「to shine; yellow, green, gray」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *ghel-「发光、黄/绿」,在三条语源主线上规则分化——英语 yellow/gold/glow 与希腊 chlōros 本是一家。
*ghel- → PGmc *gelwaz / *gulþą → OE geolu / gold
yellow · gold
本族同根:glow · glass · glance · glad · gild · gall(详见本页)
*ghel- → helvus「yellowish」; gelu「frost」
helv-L 篇待补
Latin 侧此根孳生较弱;gelidus(冰冷)、helvus(淡黄)零散
*ghel- → Greek chlōros「greenish-yellow, pale green」
chlorine(氯,黄绿色)· chlorophyll(叶绿素)· chloroplast
最远同源可溯至梵字 haritá「绿色的、黄色的」、波斯 zar「黄金」,均保留「发光、黄」的根义。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
*ghel- 本是「发光」的动词性根;日耳曼语在其上加各种后缀,分化出「黄色」「黄金」「玻璃(可反光物)」「高兴(发光的神情)」「胆汁(黄色体液)」一大族。
颜色义扩展
*gelwaz
「黄色的」
yellow(geolu):黄;gold(gold):黄金
光亮义扩展
*glo- / glæm-
「发光、闪烁」
glow · gleam · glimmer · glisten · glitter · glance · glare · glint
物/质义扩展
*glasa- / gall-
「可反光物 / 黄色体液」
glass(glæs)· gall(gealla 胆汁)· gild(镀金)
音变小注 SOUND CHANGES
从 *ghel- 到现代 yellow/gold/glow 一族,四次关键语音变化。
①格林定律 Grimm’s Law
PIE *gʰ- 进入原始日耳曼保留为浊塞音 g-:*ghel- → *gelwaz。对照希腊 ch-(chlōros)、梵语 h-/gh-(harita)。
②破擦化 /j/:geolu → yellow
古英语颚音 g- 在前元音前腭化为 /j/:geolu /ˈjeolu/ → yellow /ˈjeloʊ/。对照同一根的 gold、glow 因后元音/复辅音开头未腭化,仍读 /g/。
③长 ō → /oʊ/(大推移)
古英语长 ō 在大推移中双元音化为 /oʊ/:gold /ɡoʊld/、glow /ɡloʊ/。
④ea/æ 的现代收束
古英语 æ(glæs)与 æ-ea(glæd)在现代分别收为 /æ/:glass /ɡlæs/、glad /ɡlæd/;而 gleam /gliːm/、glide /ɡlaɪd/ 走长音路。
形态纵深 MORPHOLOGY
本组颜色/光亮词无强变化词干;其派生由「加名词/形容词/动词后缀」完成。
颜色形容词
*gelwaz
OE geolu
名词(黄金)
*gulþą
OE gold
光亮动词
*glōwan
OE glōwan
拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 颜色词 | geolu · geolwe | yelwe · yelow | yellow |
| 黄金 | gold | gold · guld | gold |
| 玻璃 | glæs | glas · glasse | glass |
三个关键事实:① yellow 的 y- 是颚音化产物(与 gold 的 g- 同根异形);glass 与 glow 同源——玻璃本是「会反光的熔融物」;gall(胆汁)因黄色得名,古人以胆汁色为黄苦。
本根最大亮点 · 「发光」为何衍生出「高兴」与「瞥」
glad(高兴)本义是「发光的、明亮的」,引申为神情明朗=喜悦;glance / glimpse / glimmer / glisten / glitter / glint / glare 一族都围绕「光一闪」展开——视线「扫过一点光」就是 glance/glimpse,光线「一闪一闪」就是 glitter/glimmer。这是一条「光的物理学 → 视觉动作 → 情绪」的完整隐喻链。
语义地图 SEMANTIC MAP
「发光、黄」经隐喻逐级分化为颜色、金属、情绪、视觉动作多条链。
→
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「黄=胆汁=怨恨/胆量」是体液说的遗存
gall(胆汁)因黄色得名;古代四体液说中「黄胆汁」对应暴躁、易怒,故英语 have the gall(厚颜)、gall(擦伤、恼怒)皆由此出。汉语亦有「肝胆相照、苦胆」,把胆与勇气/怨恨相连,属同一古代生理学的隐喻遗产。
黄 / 黄色
古英语 geolu「yellow」< PGmc *gelwaz < PIE *ghel-(古英语已见)
形 黄色的 名 黄色 动 变黄
衍
yolk n 蛋黄 yellow fever n 黄热病 yellow card n 黄牌 yellow pages n 黄页
▪ The autumn leaves turned bright yellow after the first frost.
初霜过后,秋叶变成了鲜黄色。
▪ She bought a yellow umbrella for the long rainy season.
她为漫长的雨季买了一把黄色的雨伞。
▪ The old pages had started to yellow with age.
旧书页因年深日久而开始发黄。
▪ A yellow taxi pulled up slowly in front of the hotel.
一辆黄色出租车缓缓停在酒店门前。
黄金 / 金色
古英语 gold「gold」< PGmc *gulþą < *ghel-(因色得名)
名 黄金,金色,金牌
衍
goldfish n 金鱼 goldmine n 宝库 gold medal n 金牌 gold rush n 淘金热 gold standard n 金本位
▪ The old ring was made of pure gold.
这枚旧戒指是纯金打造的。
▪ She won a gold medal in the national swimming race.
她在全国游泳比赛中获得了一枚金牌。
▪ The sunset painted the clouds in soft shades of gold.
夕阳把云朵染成了柔和的金色。
▪ The family sold the gold that they had kept for years.
这家人卖掉了保存多年的黄金。
金 / 似…的
gold + -en「似金的、金制的」
形 金色的,黄金般的,极好的
▪ The little girl has long golden hair.
这个小女孩留着一头金色的长发。
▪ They spent a golden week traveling along the coast.
他们沿着海岸度过了美好的一周。
▪ The golden light of morning filled the quiet kitchen.
清晨金色的阳光洒满了安静的厨房。
▪ This job offer is a golden chance you should not miss.
这份工作邀约是个千载难逢的机会,你不应该错过。
金 / 工匠
gold + smiþ(金属工匠)复合
名 金匠,金器商
▪ The old goldsmith repaired the family necklace by hand.
这位老金匠亲手修理了这条传家项链。
▪ We visited a goldsmith who still works without machines.
我们拜访了一位仍不用机器制作的金匠。
▪ The goldsmith melted the old ring into a new design.
金匠把旧戒指熔掉,打造成新的款式。
▪ As a young goldsmith, he learned every step of the craft.
作为一名年轻金匠,他学会了这门手艺的每一个步骤。
胆汁 / 黄苦液
古英语 gealla「bile, gall」< *ghel-(因黄色得名)
名 胆汁;胆量,厚颜;怨恨;擦伤
▪ He had the gall to ask for a raise after only one week.
他才来一周就厚着脸皮要求加薪。
▪ The doctor said the pain came from a blocked gall duct.
医生说疼痛来自胆管阻塞。
▪ Her words were full of gall toward her former partner.
她的话里充满了对前搭档的怨恨。
▪ No one could believe the gall of his rude reply.
没人能相信他那句无礼的回嘴竟如此放肆。
镀金 / 使成金色
古英语 gyldan「to gild」< gold 的动词形 < *ghel-
动 镀金;粉饰,虚饰
▪ The craftsmen gild the wooden frame with thin gold leaf.
工匠们用薄金叶给木框镀金。
▪ They tried to gild the simple truth with fancy words.
他们试图用华丽的辞藻粉饰简单的事实。
▪ Morning light seemed to gild the rooftops of the village.
晨光仿佛给村庄的屋顶镀上了一层金。
▪ There is no need to gild the lily with extra decorations.
没必要再添加多余装饰来画蛇添足。
马利亚 / 金(花)
Mary(圣母马利亚)+ gold:金盏花因花色金黄、献于圣母得名
名 万寿菊,金盏花
▪ Bright marigold flowers lined the garden path.
鲜艳的万寿菊沿着花园小径盛开。
▪ She planted marigold seeds around the tomato plants.
她在番茄植株周围种上了万寿菊的种子。
▪ The dry field turned into a patch of orange marigold.
干涸的田地变成了一片橙色的万寿菊。
▪ We picked one marigold to put in a small glass.
我们摘了一朵金盏花,插在小玻璃瓶里。
明亮的 / 高兴的
古英语 glæd「bright, shining」< *ghel-(发光→神情明朗)
形 高兴的,乐意的
▪ She was glad to hear that everyone arrived safely.
听说大家都平安到达,她很高兴。
▪ I am glad you could join us for dinner tonight.
你今晚能来和我们一起吃晚饭,我很开心。
▪ The children gave their mother a glad smile.
孩子们给了母亲一个喜悦的微笑。
▪ We would be glad to help you move the furniture.
我们很乐意帮你搬家具。
闪光 / 一瞥
古英语 glæns / glænsian < *ghel-(光一闪)
动 瞥,扫视 名 一瞥
▪ She glanced at her watch and rushed out the door.
她瞥了一眼手表,就冲出门去。
▪ He gave the letter a quick glance and put it aside.
他匆匆扫了一眼信,就把它放在一边。
▪ The old man glanced over his shoulder at the noise.
老人听到响动,回头瞥了一眼。
▪ At first glance, the task seemed easy to finish.
乍一看,这项任务似乎很容易完成。
强光 / 怒视
古英语 glær / 拟光声 < *ghel-(强光刺目)
动 瞪眼,发强光 名 刺眼的光,怒视
▪ The sun glared off the wet road after the storm.
暴风雨过后,阳光在湿滑的路面上发出刺眼的光。
▪ She gave him an angry glare when he interrupted.
他打断她说话时,她愤怒地瞪了他一眼。
▪ The glare of the headlights made me close my eyes.
车头灯刺眼的强光让我闭上了眼睛。
▪ He sat in the shade to escape the bright glare.
他坐在阴凉处,躲避刺眼的强光。
玻璃 / 可反光物
古英语 glæs「glass」< *ghel-(因玻璃光亮透明得名)
名 玻璃,玻璃杯,镜子
衍
glasses n 眼镜 glassware n 玻璃制品
▪ She poured some water into a tall glass.
她把一些水倒进一个高玻璃杯里。
▪ The old window was made of thick, clear glass.
那扇旧窗户是用厚实透明的玻璃做的。
▪ He raised his glass and wished everyone a happy new year.
他举起酒杯,祝大家新年快乐。
▪ The broken glass lay scattered across the kitchen floor.
破碎的玻璃散落在厨房地板上。
玻璃 / 上釉
古英语 glæsian「to glaze」< glass + -ian
动 装玻璃,上釉,变光滑 名 釉,光滑层
▪ The workers glazed the new shop window in one morning.
工人们一个上午就给新店铺橱窗装好了玻璃。
▪ The potter decided to glaze the bowl in blue.
陶艺师决定给这只碗上一层蓝色釉。
▪ The cold air made the sidewalk glaze with thin ice.
寒冷的空气让人行道结上一层薄冰。
▪ She added a shiny glaze to the top of the cake.
她在蛋糕顶部浇了一层光亮的糖釉。
微光 / 闪现
古英语 glæm「brilliant light」< *ghel-
名 微光,闪光 动 闪烁,隐约闪现
▪ A faint gleam of light showed through the curtains.
一缕微光透过窗帘照了进来。
▪ We could see the gleam of a distant lighthouse.
我们能看到远处灯塔闪烁的微光。
▪ A smile gleamed on the face of the child when she saw the gift.
看到礼物时,孩子脸上闪过一丝微笑。
▪ The old knife still had a dull gleam on its blade.
旧刀刃上仍有一道暗淡的寒光。
滑行 / 光般溜过
古英语 glīdan「to glide」< *ghel-(如光般顺滑移动)
动 滑行,滑翔,溜走
▪ The swans glided smoothly across the calm lake.
天鹅平稳地滑过平静的湖面。
▪ The dancers glided across the stage in soft light.
舞者们在柔和的灯光下滑过舞台。
▪ The airplane began to glide toward the empty runway.
飞机开始向空旷的跑道滑翔下降。
▪ She watched the leaves glide down to the ground.
她看着树叶缓缓飘落到地面。
微光 / 闪烁
中古英语 glimren < *ghel-(拟光的反复)
名 微光,一丝迹象 动 发微光
▪ A single candle gave a weak glimmer in the dark room.
黑暗的房间里,一支蜡烛发出微弱的光。
▪ We saw the glimmer of a campfire far across the valley.
我们看到山谷远处有篝火的微光。
▪ The stars began to glimmer as the sun went down.
太阳落山后,星星开始隐约闪烁。
▪ A glimmer of hope appeared in her tired eyes.
她疲惫的眼中闪过一丝希望。
一瞥 / 一闪
中古英语 glimse,与 glimmer 同源 < *ghel-
名 一瞥,隐约 动 瞥见
▪ We caught a glimpse of the old house through the trees.
我们透过树林瞥见了那栋老房子。
▪ She glimpsed a familiar face in the crowded hall.
她在拥挤的大厅里瞥见一张熟悉的脸。
▪ The report gives a brief glimpse into village life.
这份报告简要展现了乡村生活的一角。
▪ He only glimpsed the letter before it was taken away.
信还没看清楚就被拿走了,他只匆匆瞥了一眼。
闪光 / 闪现
中古英语 glent / glint < *ghel-
名 闪光 动 闪光,闪现
▪ There was a glint of steel in the eye of the old sailor.
老水手的眼中闪过一丝钢铁般的锐利。
▪ The sun caught a glint on the distant window.
阳光照在远处的窗户上,闪出一道光。
▪ A small ring began to glint in the candle light.
一枚小戒指在烛光下开始闪光。
▪ She noticed a glint of anger in his quiet reply.
她注意到他平静的回答中闪过一丝怒气。
闪光 / 沾光
古英语 glistnian < *ghel-
动 闪光,闪亮(沾着水光)
▪ Her eyes glistened with happy tears.
她的眼中闪着喜悦的泪光。
▪ The wet leaves glistened after the morning rain.
晨雨过后,湿润的树叶闪闪发亮。
▪ The polished floor glistened under the bright lights.
光亮的地板在射灯下闪闪发亮。
▪ Drops of water glistened on the spider web.
水珠在蜘蛛网上闪闪发光。
闪光 / 华丽
古诺斯 glitra / 古英语 glitrian < *ghel-
动 闪闪发光 名 闪光,华丽夺目
衍
glittery adj 闪闪发光的
▪ The stars glittered in the cold winter sky.
星星在寒冷的冬夜天空中闪烁。
▪ Her dress glittered under the bright stage lights.
她的裙子在明亮的舞台灯光下闪闪发光。
▪ All that glitter is not gold, as the old saying goes.
常言道,闪光的未必都是金子。
▪ We saw the glitter of distant city lights.
我们看到远处城市灯火闪烁。
发光 / 发热
古英语 glōwan「to glow, shine red」< *ghel-
动 发光,发热,脸红 名 光辉,红润,激情
▪ The embers continued to glow long after the fire died.
炉火熄灭很久之后,余烬仍在发光。
▪ Her cheeks glowed after the long walk in the cold.
在寒风中走了很久之后,她双颊通红。
▪ The sky seemed to glow with the colors of sunset.
天空仿佛被夕阳染得通红。
▪ The child felt a warm glow after the kind words.
听到那番暖心话,孩子心里涌起一阵暖意。
瞪视 / 怒目
中古英语 glouren,或与 glow/glare 同族 < *ghel-
动 怒视,沉着脸 名 怒视
▪ The coach glowered at the players after the loss.
输球之后,教练沉着脸瞪着队员们。
▪ He glowered from the doorway and said nothing.
他站在门口怒视着,一句话也没说。
▪ The old man gave the noisy boys a hard glower.
老人狠狠地瞪了吵闹的男孩们一眼。
▪ She glowered at the spilled coffee on her clean shirt.
她瞪着洒在干净衬衫上的咖啡。
金牌;金奖
古英语 yellow 家族:yellow(金质奖章);< PIE *ghel-(古英语已见)
名 金牌;金奖
▪ The gold medal is widely used in this kind of work.
金牌在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gold medal in a safe place after use.
用后请把金牌放在安全的地方。
▪ The team moved the gold medal to the entrance of the building.
团队把金牌搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gold medal at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的金牌。
淘金热
古英语 yellow 家族:yellow(蜂拥淘金);< PIE *ghel-(古英语已见)
名 淘金热
▪ The gold rush is widely used in this kind of work.
淘金热在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gold rush in a safe place after use.
用后请把淘金热放在安全的地方。
▪ The team moved the gold rush to the entrance of the building.
团队把淘金热搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gold rush at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的淘金热。
金本位;黄金标准;典范
古英语 yellow 家族:yellow(以金为准);< PIE *ghel-(古英语已见)
名 金本位;黄金标准;典范
▪ The gold standard is widely used in this kind of work.
金本位在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gold standard in a safe place after use.
用后请把金本位放在安全的地方。
▪ The team moved the gold standard to the entrance of the building.
团队把金本位搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gold standard at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的金本位。
金矿;宝库
古英语 yellow 家族:yellow(产金之矿);< PIE *ghel-(古英语已见)
形 金矿;宝库
▪ The new rule will be goldmine for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是金矿。
▪ They considered the plan goldmine after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是金矿。
▪ The manager gave a goldmine answer at the meeting.
经理在会上给出了一个金矿的答复。
▪ Every solution must be goldmine before it is approved.
每个方案在获批前都必须是金矿的。
黄牌;警告
古英语 yellow 家族:yellow(示警黄牌);< PIE *ghel-(古英语已见)
名 黄牌;警告
▪ The yellow card is widely used in this kind of work.
黄牌在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the yellow card in a safe place after use.
用后请把黄牌放在安全的地方。
▪ The team moved the yellow card to the entrance of the building.
团队把黄牌搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable yellow card at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的黄牌。
黄热病
古英语 yellow 家族:yellow(黄之热病);< PIE *ghel-(古英语已见)
名 黄热病
▪ The yellow fever is widely used in this kind of work.
黄热病在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the yellow fever in a safe place after use.
用后请把黄热病放在安全的地方。
▪ The team moved the yellow fever to the entrance of the building.
团队把黄热病搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable yellow fever at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的黄热病。
黄页;商业电话簿
古英语 yellow 家族:yellow(黄色纸页之名录);< PIE *ghel-(古英语已见)
名 黄页;商业电话簿
▪ The yellow pages is widely used in this kind of work.
黄页在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the yellow pages in a safe place after use.
用后请把黄页放在安全的地方。
▪ The team moved the yellow pages to the entrance of the building.
团队把黄页搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable yellow pages at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的黄页。
微黄的;发黄的
古英语 yellow 家族:yellow(略带黄);< PIE *ghel-(古英语已见)
形 微黄的;发黄的
▪ The new rule will be yellowish for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是微黄的。
▪ They considered the plan yellowish after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是微黄的。
▪ The manager gave a yellowish answer at the meeting.
经理在会上给出了一个微黄的的答复。
▪ Every solution must be yellowish before it is approved.
每个方案在获批前都必须是微黄的的。
变黄(三单);n. 黄色
古英语 yellow 家族:yellow(泛黄);< PIE *ghel-(古英语已见)
动 变黄(三单);n. 黄色
▪ The manager decided to yellows the problem before the meeting.
经理决定在会前变黄这个问题。
▪ She will yellows the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去变黄这项任务。
▪ They need to yellows the materials before the class begins.
上课前他们需要变黄这些材料。
▪ Nobody expected him to yellows the plan so quickly.
没人料到他这么快就变黄了计划。
-ness
黄;黄色
古英语 yellow 家族:yellow + -ness(黄;黄色);< PIE *ghel-(古英语已见)
名 黄;黄色
▪ The yellowness is widely used in this kind of work.
黄在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the yellowness in a safe place after use.
用后请把黄放在安全的地方。
▪ The team moved the yellowness to the entrance of the building.
团队把黄搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable yellowness at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的黄。
词网说明*ghel- 是一个「多义根」,需分义项看
*ghel- 在印欧语里至少分化出三个相关但不同的义群:① 发光/黄(yellow、gold、glow、glass);② 绿/新生(希腊 chlōros → chlorine、chlorophyll);③ 灰/蓝绿。英语本族词主要落在①。glide(滑行)是否同出此根,学界多倾向「光般顺滑」的引申,标 存疑但多从。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ghel-(to shine; yellow/green/gray)
│
├─ PGmc *gelwaz(「黄」)
│ └─ OE geolu ── yellow(yolk 蛋黄)
│
├─ PGmc *gulþą(「黄金」)
│ ├─ OE gold ── gold · golden · goldfish · goldmine · goldsmith
│ │ └─ Mary+gold ── marigold
│ └─ OE gyldan ── gild(镀金/粉饰)
│
├─ PGmc *glasa-(「可反光物」)
│ └─ OE glæs ── glass · glaze · glasses · glassware
│
├─ 光亮动词群(*glo-/*glæm-/*glim-)
│ └─ glow · gleam · glimmer · glimpse · glisten · glitter · glint · glance · glare · glower
│
├─ PGmc *glædaz(「明亮的」)
│ └─ OE glæd ── glad(明亮→高兴)
│
├─ PGmc *glīdaną(「顺滑移动」)
│ └─ OE glīdan ── glide
│
└─ PGmc *gallō(「黄色胆汁」)
└─ OE gealla ── gall
(希腊 chlōros → chlor- 为旁支,见跨语族导航)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *ghel-、*gelwaz 是构拟形;不带星号的 geolu、gold、glæs、glæd、glōwan 是手稿真实形式。
本族颜色/光亮词,随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠;marigold 为中世纪晚期(14c)以圣母名新造。
gold、yellow、glad、glass、glow 均为现代书面英语前 2000 高频词;glitter、glimpse 等为 B 级常用词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*ghel- 在希腊高阶词里变成了化学与生物学术语的高频前缀。
GREEK 希腊
chlōros → chloro-
chlōros「黄绿、嫩绿」→ chlorine(氯气,黄绿色)、chlorophyll(叶绿素)、chloroplast(叶绿体)
LATIN 拉丁
helvus / helv-
helvus「淡黄」孳生弱;gelu「霜」、gelidus「冰冷」或为旁支(*ghel- 另一义「冷」)
yolk(蛋黄)
古英语 geoloca「黄状物」,与 yellow 同根——蛋黄正是黄色部分
外围日耳曼
德语 gelb「黄」、Gold「金」、glas「玻璃」;古诺斯 gulla
xanth-(希腊黄)
希腊 xanthos「黄」(金发)为另一根,与 chlōros 并列;英语 xanthic 为学术词
跨语族同源 RELATED ROOTS · *ghel-
同一个 PIE *ghel-,在三条语源主线上规则分化,可横向对照:

