GERMANIC ROOT · N065 · 日耳曼字根
green / grow绿 · 生长 · 草
PIE root *ghrē- 「to grow, become green」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *ghrē-「生长、变绿」，英语 green/grow/grass 同源；拉丁、希腊侧无对应专根。
*ghrē- → PGmc → OE grēne / grōwan / græs
green · grow
本族同根：grass · growth · graze · greenhouse · greenhorn（详见本页）
*ghrē- → grāmen「grass, herbage」
gramin-L 篇待补
graminal（草的）；拉丁孳生较弱，本系列未立专根
*ghrē- → chloē「young green shoot」
chlo-G 篇待补
希腊侧「绿草」义未单列专根；chlor-（黄绿）属另一根 *ghel-
green 与 grow 是同一根的两个「元音级」变体：形容词 green（*grō-ina-）、动词 grow（*grōwan）、名词 grass（*grasan）。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
green 一族虽含强变化动词 grow，但本页主干是「生长」义向「颜色、草、放牧、温室」的名词/形容词扩展。
动词主干（强变化）
*grōwan
「生长」
grow（grōwan · grōw · grōwon）：生长、种植、变得
颜色/物扩展
*grō-ina- / *grasan
「绿的 / 青草」
green（grēne）· grass（græs）
-th / -ian 派生
*grō-þo- / *gras-ian
「生长之事 / 吃草」
growth · graze（放牧、擦伤）
音变小注 SOUND CHANGES
从 *ghrē- 到现代 green/grow/grass，四次关键语音变化。
①格林定律 Grimm’s Law
PIE *gʰ- 进入日耳曼保留为浊塞音 g-：*ghrē- → grēne、grōwan。
②长 ō 的分化：grow 与 green
同一词根的长 ō 在 grow 中大推移双元化为 /oʊ/（grow /ɡroʊ/）；在 green 中因加 -ina- 后缀、元音缩短再前化为 /iː/（green /ɡriːn/）。
③æ → /æ/：grass
古英语短 æ 保留为现代 /æ/：græs → grass /ɡræs/（对比 glass /ɡlæs/）。
④grow 的强变化元音级
grow 属古英语第 VII 类强变化，过去式 grōw → grēow → grew /ɡruː/，过去分词 grōwen → grown /ɡroʊn/。
形态纵深 MORPHOLOGY
grow 是强变化动词（VII 类），三词干由元音级驱动；green/grass 为名词/形容词。
现在式
*grōwan
OE grōwan
过去式
*grēw
OE grēow
过去分词
*grōwanaz
OE (ge)grōwen
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在词干 | grōwan | growen | grow |
| 过去式 | grēow | grewe | grew |
| 过去分词 | (ge)grōwen | growen | grown |
三个关键事实：① green、grass、grow 同根异形（颜色、草、生长）；② greenhorn「新手」字面「生角的鹿/生手」，green＝未成熟；③ graze 双义——本义「吃草」，「擦伤」是「擦过草皮」的引申。
语义地图 SEMANTIC MAP
「生长、变绿」经隐喻分化为颜色、生涩、环保、放牧多条链。
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「绿＝新生/生涩/环保」
「绿色＝植物新生＝未成熟＝环保」是跨语言普遍隐喻：汉语「青涩、嫩、新手」、英语 greenhorn/raw 皆以「未熟」喻「无经验」。现代「环保＝绿色」（green products、green policy）是 20 世纪后期的新延伸。
绿 / 生长之色
古英语 grēne「green」＜ *grō-ina- ＜ PIE *ghrē-（古英语已见）
形 绿色的，青涩的，环保的 名 绿色
衍
green light n 许可 green tea n 绿茶 green thumb n 园艺天赋 evergreen adj 常绿的 green card n 绿卡
▪ The park looked fresh and green after the spring rain.
春雨过后，公园显得清新而翠绿。
▪ She wore a green dress to the evening dinner.
她穿了一条绿色连衣裙去参加晚宴。
▪ He is still green at this job and needs more training.
他做这份工作还很生涩，需要更多培训。
▪ Many young people choose green products to protect the planet.
许多年轻人选择环保产品来保护地球。
生长 / 变得
古英语 grōwan「to grow」＜ PGmc *grōwan ＜ *ghrē-
动 生长，种植，增长，变得
衍
grew v 生长（过去） grown adj 成年的 grow up 长大
▪ Most plants grow slowly toward the sunlight.
大多数植物都朝着阳光慢慢生长。
▪ We grow tomatoes and basil on the small balcony.
我们在小阳台上种番茄和罗勒。
▪ The quiet town began to grow into a busy city.
这座安静的小镇逐渐发展成一座繁忙的城市。
▪ It is hard to watch your own child grow so fast.
看着自己的孩子这么快长大，让人感慨。
草 / 青草
古英语 græs「grass」＜ *grasan ＜ *ghrē-
名 草，草地，草坪
衍
grassy adj 长满草的 grassland n 草原
▪ The grass in the yard needs cutting this weekend.
院子里的草坪这周末需要修剪。
▪ The children sat on the soft grass and shared lunch.
孩子们坐在柔软的草地上分享午餐。
▪ Rain turned the dry brown hills into bright green grass.
雨水把干枯褐色的山坡变成了翠绿的草地。
▪ The cow eats fresh grass in the open field.
奶牛在开阔的田野里吃新鲜的青草。
绿 / 房
green + hūs：养绿植物之房
名 温室，暖房
▪ We grow tomatoes in a small greenhouse behind the house.
我们在屋后的小温室里种番茄。
▪ Carbon dioxide is a major greenhouse gas.
二氧化碳是一种主要的温室气体。
▪ The greenhouse stays warm even on cold winter days.
即使在寒冷的冬日，温室里也很暖和。
▪ She opened the greenhouse door to let the cool air in.
她打开温室的门，让凉风吹进来。
生长 / 名词
grōwan + -th：生长之事
名 生长，增长，成长；肿瘤
▪ Rapid growth changed the small village into a busy town.
快速的发展把小村庄变成了繁忙的城镇。
▪ Parents often worry about the healthy growth of their children.
父母常常担心孩子的健康成长。
▪ The bank reported steady economic growth this year.
这家银行报告称今年经济稳步增长。
▪ The doctor found a small growth on the arm of the patient.
医生在病人的手臂上发现了一个小肿块。
草 / 吃草
古英语 grasian「to graze」＜ græs（草）
动 吃草，放牧；擦伤 名 擦伤
▪ The cows graze peacefully in the green field.
奶牛在绿色的田野里安静地吃草。
▪ She fell and grazed her knee on the hard pavement.
她摔了一跤，膝盖在坚硬的人行道上擦破了。
▪ We graze the sheep on the hillside every summer.
我们每年夏天都在山坡上放牧羊群。
▪ The bullet only managed to graze his left shoulder.
子弹只是擦伤了他的左肩。
生 / 角
green（未成熟）+ horn（角）：字面「新长角的幼兽」
名 新手，初学者
▪ As a greenhorn in the city, he got lost several times.
作为一个初到城市的新手，他迷了好几次路。
▪ The old sailors laughed at the greenhorn on his first voyage.
老水手们嘲笑第一次出海的新手。
▪ Every greenhorn needs time to learn the local rules.
每个新手都需要时间来了解本地的规矩。
▪ The coach treated the greenhorn with great patience.
教练非常耐心地对待这个新来的队员。
蔬菜 / 杂货商
green（青菜）+ grosser（杂货商）复合
名 蔬菜水果商，菜贩
▪ The greengrocer sold fresh apples and carrots every morning.
这位菜贩每天早上都卖新鲜的苹果和胡萝卜。
▪ She bought a bag of potatoes from the local greengrocer.
她在本地菜贩那里买了一袋土豆。
▪ The greengrocer arranged the vegetables in neat rows.
菜贩把蔬菜摆成整齐的几排。
▪ Our neighborhood greengrocer knows every customer by name.
我们街区的菜贩叫得出每位顾客的名字。
常绿的；永葆青春的；n. 常绿树
古英语 green 家族：green（恒绿）；＜ PIE *ghrē-（古英语已见）
形 常绿的；永葆青春的；n. 常绿树
▪ The new rule will be evergreen for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是常绿的。
▪ They considered the plan evergreen after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是常绿的。
▪ The manager gave a evergreen answer at the meeting.
经理在会上给出了一个常绿的的答复。
▪ Every solution must be evergreen before it is approved.
每个方案在获批前都必须是常绿的的。
草原；草地；牧场
古英语 green 家族：green（长草之地）；＜ PIE *ghrē-（古英语已见）
名 草原；草地；牧场
▪ The grassland is widely used in this kind of work.
草原在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the grassland in a safe place after use.
用后请把草原放在安全的地方。
▪ The team moved the grassland to the entrance of the building.
团队把草原搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable grassland at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的草原。
绿卡；永久居留证
古英语 green 家族：green（绿色之居留卡）；＜ PIE *ghrē-（古英语已见）
名 绿卡；永久居留证
▪ The green card is widely used in this kind of work.
绿卡在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the green card in a safe place after use.
用后请把绿卡放在安全的地方。
▪ The team moved the green card to the entrance of the building.
团队把绿卡搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable green card at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的绿卡。
绿灯；许可
古英语 green 家族：green（放行之绿灯）；＜ PIE *ghrē-（古英语已见）
名 绿灯；许可
▪ The green light is widely used in this kind of work.
绿灯在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the green light in a safe place after use.
用后请把绿灯放在安全的地方。
▪ The team moved the green light to the entrance of the building.
团队把绿灯搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable green light at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的绿灯。
绿茶
古英语 green 家族：green（绿色之茶）；＜ PIE *ghrē-（古英语已见）
名 绿茶
▪ The green tea is widely used in this kind of work.
绿茶在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the green tea in a safe place after use.
用后请把绿茶放在安全的地方。
▪ The team moved the green tea to the entrance of the building.
团队把绿茶搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable green tea at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的绿茶。
园艺天赋；绿手指
古英语 green 家族：green（善育绿之手指）；＜ PIE *ghrē-（古英语已见）
名 园艺天赋；绿手指
▪ The green thumb is widely used in this kind of work.
园艺天赋在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the green thumb in a safe place after use.
用后请把园艺天赋放在安全的地方。
▪ The team moved the green thumb to the entrance of the building.
团队把园艺天赋搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable green thumb at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的园艺天赋。
泛绿的；略带绿色的
古英语 green 家族：green（略带绿）；＜ PIE *ghrē-（古英语已见）
形 泛绿的；略带绿色的
▪ The new rule will be greenish for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是泛绿的。
▪ They considered the plan greenish after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是泛绿的。
▪ The manager gave a greenish answer at the meeting.
经理在会上给出了一个泛绿的的答复。
▪ Every solution must be greenish before it is approved.
每个方案在获批前都必须是泛绿的的。
绿叶菜；绿地（复数）
古英语 green 家族：green（绿色蔬菜）；＜ PIE *ghrē-（古英语已见）
名 绿叶菜；绿地（复数）
▪ The greens is widely used in this kind of work.
绿叶菜在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the greens in a safe place after use.
用后请把绿叶菜放在安全的地方。
▪ The team moved the greens to the entrance of the building.
团队把绿叶菜搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable greens at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的绿叶菜。
长大；成熟
古英语 green 家族：green（长至成年）；＜ PIE *ghrē-（古英语已见）
动 长大；成熟
▪ The teacher asked the students to grow up before the bell rang.
铃响前老师让学生们长大。
▪ She decided to grow up after thinking about the risk.
考虑到风险后她决定长大。
▪ They will not grow up unless the weather improves.
除非天气好转，否则他们不会长大。
▪ Nobody expected him to grow up so quickly.
没人料到他这么快就长大了。
长大的；成年的；v. grow 过分
古英语 green 家族：green（已长成）；＜ PIE *ghrē-（古英语已见）
形 长大的；成年的；v. grow 过分
▪ The new rule will be grown for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是长大的。
▪ They considered the plan grown after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是长大的。
▪ The manager gave a grown answer at the meeting.
经理在会上给出了一个长大的的答复。
▪ Every solution must be grown before it is approved.
每个方案在获批前都必须是长大的的。
-ery
绿叶；绿树；绿色植物
古英语 green 家族：green ＋ -ery（绿叶；绿树；绿色植物）；＜ PIE *ghrē-（古英语已见）
名 绿叶；绿树；绿色植物
▪ The greenery is widely used in this kind of work.
绿叶在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the greenery in a safe place after use.
用后请把绿叶放在安全的地方。
▪ The team moved the greenery to the entrance of the building.
团队把绿叶搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable greenery at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的绿叶。
back
美钞；美钞背面绿色
古英语 green 家族：green ＋ back（美钞；美钞背面绿色）；＜ PIE *ghrē-（古英语已见）
名 美钞；美钞背面绿色
▪ The greenback is widely used in this kind of work.
美钞在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the greenback in a safe place after use.
用后请把美钞放在安全的地方。
▪ The team moved the greenback to the entrance of the building.
团队把美钞搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable greenback at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的美钞。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ghrē-（to grow, become green）
│
├─ PGmc *grōwan（强变化动词「生长」）
│ └─ OE grōwan ── grow · grew · grown ── growth
│
├─ PGmc *grō-ina-（「绿色的」）
│ └─ OE grēne ── green ── greenhouse · greenhorn · greengrocer · evergreen
│
├─ PGmc *grasan（「青草」）
│ └─ OE græs ── grass · grassy · grassland
│
└─ OE grasian（「吃草」）
└─ graze（放牧；引申「擦伤」）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *ghrē-、*grōwan 是构拟形；不带星号的 grēne、grōwan、græs、grāsian 是手稿真实形式。
本族颜色/生长词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠；「环保」义为 20 世纪后期新生。
green、grow、grass 均为现代书面英语前 1000 高频词；growth、graze 为 A 级常用词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*ghrē- 在拉丁、希腊孳生较弱，主要在日耳曼语内发达。
LATIN 拉丁
grāmen → grass 的远亲
grāmen「草、草本」→ gramineous「草状的」；孳生远不如日耳曼侧繁茂
GERMANIC 日耳曼
德语 grün / Gras
grün「绿」、Gras「草」、grasen「放牧」与英语一一对应
greenwash
green＋wash：20c 造词，「漂绿」——伪装环保
grassroots
grass＋root：草根、基层，政治隐喻
跨语族同源 RELATED ROOTS · *ghrē-
同一个 PIE *ghrē-，在三条语源主线上规则分化，可横向对照：
L · 拉丁 grāmen（待补）
G · 希腊 chloē（待补）
