GERMANIC ROOT · N067 · 日耳曼字根
brown / burnish棕 · 褐 · 光亮
PIE root *bhru-no- 「brown, bright, shining」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
brown 本义「发亮的、晒褐的」，与动物「熊」bear 同出「亮棕」一族；拉丁、希腊侧无对应专根。
*bhru-no- → PGmc *brūnaz → OE brūn
brown
本族同根：burnish · brownie · brunette（借入形，详见本页）
无清晰拉丁同源根
—L 篇待补
拉丁用 fuscus、ruber 表褐，与 brown 不同源
无清晰希腊同源根
—G 篇待补
希腊 phrynos「蟾蜍」一说同源，不确定
同源旁证：德语 braun「棕」、古诺斯 brūnn。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
brown 是颜色形容词；burnish 是经法语回流的「使发亮」派生动词。
颜色主干
*brūnaz
「棕色的」
brown（brūn）：棕、褐；晒黑
法语使役动词
brun-iss-
「使发亮褐」
burnish：磨光、擦亮
派生/复合
brown＋-y
「褐色糕/小人」
brownie：布朗尼糕、棕仙
音变小注 SOUND CHANGES
从 *bhru-no- 到现代 brown/burnish，四次关键语音变化。
①格林定律 Grimm’s Law
PIE 浊送气 *bh- 进入日耳曼保留为 b-：*bhru-no- → *brūnaz。
②长 ū → /aʊ/（mouse 音变）
古英语长 ū 在大推移中双元音化为 /aʊ/：brūn → brown /braʊn/。对照 house、mouse。
③burnish 经法语
brown 的词根 brūn- 先入古法语作 brun，加动词后缀 -iss-（-ir）成 brunir，14c 回到英语作 burnish。
④brunette 法语指小
法语 brun＋阴性指小后缀 -ette → brunette「深褐发女子」，17c 入英。
形态纵深 MORPHOLOGY
brown 为弱变化颜色形容词；burnish 为法语借词动词。
颜色形容词
*brūnaz
OE brūn
使役动词
brunir
OFr bruniss-
指小名词
brunetta
法语 brunette
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词干 | 古英语/法语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 颜色词 | brūn | broun · brown | brown |
| 使役动词 | brunir | burnisshen | burnish |
三个关键事实：① brown 与 bear（熊）同源（皆「亮棕」）；② burnish「磨光」本义是「使成亮褐光泽」，不是棕色；③ brownie 既指巧克力棕糕，也指传说中的棕仙。
语义地图 SEMANTIC MAP
「亮褐」经隐喻分化为颜色、晒黑、抛光多条链。
→
→
→
→
棕 / 褐
古英语 brūn「brown」＜ PGmc *brūnaz ＜ *bhru-no-（古英语已见）
形 棕色的 名 棕色 动 变褐
衍
brunette n 深褐发女子 auburn adj 赤褐的 brownie n 布朗尼糕 brownfield n 棕地 brownout n 部分停电 brown-nose v 拍马屁
▪ The brown leaves fell slowly from the old tree.
褐色的叶子从老树上缓缓飘落。
▪ She added a spoon of brown sugar to her morning tea.
她在早茶里加了一勺红糖。
▪ A large brown bear walked slowly through the forest.
一只大棕熊缓缓穿过森林。
▪ His face turned brown after a summer at the beach.
在海边过了一个夏天，他的脸晒成了棕褐色。
亮褐 / 磨光
古法语 bruniss-（brunir）＜ brun「brown」＋ -ir；14c 入英
动 磨光，擦亮 名 光泽
▪ The servant used a soft cloth to burnish the silver.
仆人用一块软布把银器擦亮。
▪ A little wax helps to burnish the old wooden floor.
一点蜡有助于把旧木地板擦得光亮。
▪ Years of practice burnished his skills to a fine edge.
多年的练习把他的技艺磨炼得炉火纯青。
▪ The polish gave the brass lamp a warm burnish.
上光剂给黄铜灯镀上了一层温暖的光泽。
棕色爱尔啤酒
古英语 brown 家族：brown（褐色啤酒）
名 棕色爱尔啤酒
▪ The brown ale is widely used in this kind of work.
棕色爱尔啤酒在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the brown ale in a safe place after use.
用后请把棕色爱尔啤酒放在安全的地方。
▪ The team moved the brown ale to the entrance of the building.
团队把棕色爱尔啤酒搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable brown ale at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的棕色爱尔啤酒。
棕色纸袋；自带午餐
古英语 brown 家族：brown（褐色纸袋）
名 棕色纸袋；自带午餐
▪ The brown bag is widely used in this kind of work.
棕色纸袋在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the brown bag in a safe place after use.
用后请把棕色纸袋放在安全的地方。
▪ The team moved the brown bag to the entrance of the building.
团队把棕色纸袋搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable brown bag at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的棕色纸袋。
棕熊
古英语 brown 家族：brown（棕色之熊）
名 棕熊
▪ The brown bear is widely used in this kind of work.
棕熊在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the brown bear in a safe place after use.
用后请把棕熊放在安全的地方。
▪ The team moved the brown bear to the entrance of the building.
团队把棕熊搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable brown bear at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的棕熊。
棕带；棕带选手
古英语 brown 家族：brown（棕色段位带）
名 棕带；棕带选手
▪ The brown belt is widely used in this kind of work.
棕带在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the brown belt in a safe place after use.
用后请把棕带放在安全的地方。
▪ The team moved the brown belt to the entrance of the building.
团队把棕带搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable brown belt at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的棕带。
黑面包；全麦面包
古英语 brown 家族：brown（褐色粗面包）
名 黑面包；全麦面包
▪ The brown bread is widely used in this kind of work.
黑面包在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the brown bread in a safe place after use.
用后请把黑面包放在安全的地方。
▪ The team moved the brown bread to the entrance of the building.
团队把黑面包搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable brown bread at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的黑面包。
糙米
古英语 brown 家族：brown（未精白之米）
名 糙米
▪ The brown rice is widely used in this kind of work.
糙米在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the brown rice in a safe place after use.
用后请把糙米放在安全的地方。
▪ The team moved the brown rice to the entrance of the building.
团队把糙米搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable brown rice at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的糙米。
红糖；黄糖
古英语 brown 家族：brown（褐色之糖）
名 红糖；黄糖
▪ The brown sugar is widely used in this kind of work.
红糖在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the brown sugar in a safe place after use.
用后请把红糖放在安全的地方。
▪ The team moved the brown sugar to the entrance of the building.
团队把红糖搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable brown sugar at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的红糖。
褐鳟
古英语 brown 家族：brown（褐色之鳟）
名 褐鳟
▪ The brown trout is widely used in this kind of work.
褐鳟在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the brown trout in a safe place after use.
用后请把褐鳟放在安全的地方。
▪ The team moved the brown trout to the entrance of the building.
团队把褐鳟搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable brown trout at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的褐鳟。
拍马屁；谄媚
古英语 brown 家族：brown（「鼻沾褐」）
名 拍马屁；谄媚
▪ The brown-nose is widely used in this kind of work.
拍马屁在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the brown-nose in a safe place after use.
用后请把拍马屁放在安全的地方。
▪ The team moved the brown-nose to the entrance of the building.
团队把拍马屁搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable brown-nose at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的拍马屁。
棕地（已开发/污染地）
古英语 brown 家族：brown（褐色旧场地）
副 棕地（已开发/污染地）
▪ The team brownfield finished the task before the deadline.
团队在截止日前棕地完成了任务。
▪ She brownfield checked the results and then signed the form.
她棕地核对了结果，然后签了表。
▪ The rules were brownfield changed at the start of the year.
这些规则在年初被棕地修改了。
▪ He spoke brownfield so that everyone could understand.
他棕地发言，好让每个人都听懂。
布朗尼（巧克力糕）；棕仙；幼年女童军
古英语 brown 家族：brown（褐色小糕）
名 布朗尼（巧克力糕）；棕仙；幼年女童军
▪ The brownie arrived at the office earlier than usual.
那位布朗尼比平时更早到了办公室。
▪ A trained brownie knows how to handle this kind of problem.
训练有素的布朗尼知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced brownie for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的布朗尼。
▪ The brownie answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，布朗尼回答了记者的提问。
泛棕的；略带褐色的
古英语 brown 家族：brown（略带棕）
形 泛棕的；略带褐色的
▪ The new rule will be brownish for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是泛棕的。
▪ They considered the plan brownish after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是泛棕的。
▪ The manager gave a brownish answer at the meeting.
经理在会上给出了一个泛棕的的答复。
▪ Every solution must be brownish before it is approved.
每个方案在获批前都必须是泛棕的的。
电压骤降；部分停电
古英语 brown 家族：brown（灯光转暗）
名 电压骤降；部分停电
▪ The brownout is widely used in this kind of work.
电压骤降在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the brownout in a safe place after use.
用后请把电压骤降放在安全的地方。
▪ The team moved the brownout to the entrance of the building.
团队把电压骤降搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable brownout at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的电压骤降。
褐砂石；褐石屋
古英语 brown 家族：brown（褐色砂石）
名 褐砂石；褐石屋
▪ The brownstone is widely used in this kind of work.
褐砂石在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the brownstone in a safe place after use.
用后请把褐砂石放在安全的地方。
▪ The team moved the brownstone to the entrance of the building.
团队把褐砂石搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable brownstone at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的褐砂石。
同形辨析 · brown（棕）vs bear（熊）——同根「亮棕」
brown「棕」与动物 bear「熊」同出 *bhru-no-「亮棕」：古人避讳直呼熊名，以「那只亮棕色的」代指（对照俄语 медведь「食蜜者」）。二者今日形同陌路，实是一根两枝。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *bhru-no-（brown, bright, shining）
│
├─ PGmc *brūnaz
│ └─ OE brūn ── brown ── brownie · brownfield · brownout · brown-nose · brunette（法语借形）
│
├─ OFr brunir（brun＋-ir）
│ └─ ME burnisshen ── burnish（磨光/擦亮）
│
└─ 避讳代称
└─ OE bera ── bear（熊）（「亮棕的那只」）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *bhru-no-、*brūnaz 是构拟形；brūn、brunir 是手稿真实形式。
brown 为本族词，5 世纪入英；burnish、brunette 为 14–17 世纪经法语借入。
brown 为常用颜色词，列现代书面英语前 3000；burnish 为 B 级书面词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*bhru-no- 主要在日耳曼语内发达，拉丁/希腊孳生弱。
GERMANIC 日耳曼
德语 braun
braun「棕」，与英语 brown 直接同源；Braun 为常见德姓
ETYMOLOGY 词源
bear（熊）
bera：「亮棕那只」的避讳代称，与 brown 同根
auburn
「赤褐」，经古法语 alborne，本与 alb-（白）混淆，后定型为褐色
brunette
法语 brun＋-ette 阴性指小，专指深褐发女子
跨语族同源 RELATED ROOTS · *bhru-no-
同一个 PIE *bhru-no-，本族为 brown；拉丁/希腊侧无稳定专根：
L · 拉丁（待补）
G · 希腊（待补）
