GERMANIC ROOT · N068 · 日耳曼字根
white / wheat白 · 小麦 · 亮
PIE root *kweit- 「to shine; white」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
white 本义「发亮的」；wheat 是「白亮的谷粒」。拉丁、希腊侧无对应专根。
*kweit- → PGmc *hwītaz → OE hwīt
white · wheat
本族同根：whitewash · whitesmith · white lie（详见本页）
无清晰拉丁同源根
—L 篇待补
拉丁用 albus 表白，与 *kweit- 不同根
无清晰希腊同源根
—G 篇待补
希腊 leukos「白亮」属另一根 *leuk-，非 *kweit-
最远同源可溯至梵语 śveta「白」、立陶宛 šviesà「光」，保留「亮白」的根义。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
white 是颜色形容词；wheat 是「白亮谷粒」的名词转类；whitewash/whitesmith 为复合。
颜色主干
*hwītaz
「白亮的」
white（hwīt）：白的；蛋白
谷粒名词
*hwaitjā
「白亮的谷物」
wheat（hwǣte）：小麦
复合派生
white＋wash / smith
「刷白 / 白铁匠」
whitewash · whitesmith
音变小注 SOUND CHANGES
从 *kweit- 到现代 white/wheat，四次关键语音变化。
①hw → /w/（hwine 合并）
古英语 hw- 在多数方言中并入 w-：hwīt → white /waɪt/；现代部分方言仍保留 hw 对立（which/witch）。
②长 ī → /aɪ/（大推移）
古英语长 ī 大推移双元化为 /aɪ/：hwīt → white /waɪt/。
③æ → /iː/：wheat
古英语 æ 在 hwǣte 中前高化，现代收为 /iː/：wheat /wiːt/。
④词尾 e 不发音
white 的词尾 -e 是中古英语残留的拼写标记，使前面的 i 走长音路（whit → white）。
形态纵深 MORPHOLOGY
white 为弱变化颜色形容词；wheat 为同源名词。
颜色形容词
*hwītaz
OE hwīt
谷物名词
*hwaitjā
OE hwǣte
复合（粉刷）
hwīt＋wæscan
whitewash
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 颜色词 | hwīt | whit · white | white |
| 谷物 | hwǣte | whete | wheat |
三个关键事实：① white 与 wheat 同根——小麦因麦粒白亮得名；② whitewash 字面「刷白」，引申「粉饰丑闻」；③ whitesmith（白铁匠）与 blacksmith（黑铁匠）相对——白铁匠做锡、银等亮色金属。
语义地图 SEMANTIC MAP
「白亮」经隐喻分化为颜色、洗白、粉饰多条链。
→
→
→
白 / 白亮
古英语 hwīt「white」＜ PGmc *hwītaz ＜ *kweit-（古英语已见）
形 白色的 名 白色，蛋白
衍
White House n 白宫 white-collar n 白领 white lie n 善意的谎 white flag n 白旗 white paper n 白皮书
▪ The fresh snow was white and soft under our boots.
新雪在我们脚下又白又软。
▪ She wore a simple white dress to the summer wedding.
她穿了一条朴素的白裙子去参加夏日婚礼。
▪ Beat the egg white until it stands in stiff peaks.
把蛋白打至能立起硬性发泡。
▪ The old walls had turned white after years of paint.
多年粉刷之后，旧墙已经变成了白色。
白亮 / 麦
古英语 hwǣte「wheat」＜ *kweit-（因麦粒白亮得名）
名 小麦
▪ The golden field of wheat waved in the summer wind.
金色的麦田在夏风中起伏。
▪ We buy fresh wheat bread from the corner bakery.
我们在街角面包店买新鲜的全麦面包。
▪ The farmer planted wheat on the hillside last autumn.
去年秋天，农民在山坡上种了小麦。
▪ Wheat is one of the oldest crops in the world.
小麦是世界上最古老的作物之一。
白 / 刷
hwīt + wæscan：刷白；引申粉饰
动 粉刷，掩饰 名 石灰水，粉饰
▪ They used lime to whitewash the old garden fence.
他们用石灰把旧花园栅栏刷白。
▪ The report was just an attempt to whitewash the scandal.
这份报告不过是粉饰丑闻的一次尝试。
▪ The villagers whitewash their small houses every spring.
村民们每年春天都把自家的小屋粉刷一新。
▪ No amount of praise could whitewash the failure of the plan.
再多的赞扬也无法掩饰这项计划的失败。
白 / 匠
hwīt + smiþ：做亮色金属（锡、银）的工匠
名 锡铁匠，银匠，白铁匠
▪ The whitesmith polished the small metal pots until they shone.
锡铁匠把小金属壶擦得发亮。
▪ In the old workshop, the whitesmith made taps and pipes.
在那间老作坊里，白铁匠制造水龙头和管道。
▪ The village whitesmith repaired the brass lantern.
村里的银匠修好了那盏黄铜提灯。
▪ A whitesmith works with tin and polished white metals.
白铁匠与锡和光亮的白色金属打交道。
蛋清；蛋白
古英语 white 家族：white（蛋之白）
名 蛋清；蛋白
▪ The egg white is widely used in this kind of work.
蛋清在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the egg white in a safe place after use.
用后请把蛋清放在安全的地方。
▪ The team moved the egg white to the entrance of the building.
团队把蛋清搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable egg white at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的蛋清。
雪白的；纯白的
古英语 white 家族：white（如雪般白）
形 雪白的；纯白的
▪ The new rule will be snow-white for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是雪白的。
▪ They considered the plan snow-white after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是雪白的。
▪ The manager gave a snow-white answer at the meeting.
经理在会上给出了一个雪白的的答复。
▪ Every solution must be snow-white before it is approved.
每个方案在获批前都必须是雪白的的。
小麦制的；小麦色的
古英语 white 家族：white（如麦/麦制）
形 小麦制的；小麦色的
▪ The new rule will be wheaten for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是小麦制的。
▪ They considered the plan wheaten after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是小麦制的。
▪ The manager gave a wheaten answer at the meeting.
经理在会上给出了一个小麦制的的答复。
▪ Every solution must be wheaten before it is approved.
每个方案在获批前都必须是小麦制的的。
白领的；脑力劳动的
古英语 white 家族：white（白领职员）
形 白领的；脑力劳动的
▪ The new rule will be white collar for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是白领的。
▪ They considered the plan white collar after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是白领的。
▪ The manager gave a white collar answer at the meeting.
经理在会上给出了一个白领的的答复。
▪ Every solution must be white collar before it is approved.
每个方案在获批前都必须是白领的的。
白旗；投降信号
古英语 white 家族：white（示降白旗）
名 白旗；投降信号
▪ The white flag is widely used in this kind of work.
白旗在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the white flag in a safe place after use.
用后请把白旗放在安全的地方。
▪ The team moved the white flag to the entrance of the building.
团队把白旗搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable white flag at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的白旗。
白宫；美国政府
古英语 white 家族：white（白色之官邸）
名 白宫；美国政府
▪ They met near the White House after the work was finished.
工作结束后，他们在白宫附近碰面。
▪ The new White House opened to the public last month.
新的白宫上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the White House during the summer.
夏天有许多游客聚集在白宫。
▪ The White House is located just outside the center of the city.
白宫就坐落在市中心外侧。
善意的谎言；无害的小谎
古英语 white 家族：white（白色无害之谎）
名 善意的谎言；无害的小谎
▪ The white lie is widely used in this kind of work.
善意的谎言在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the white lie in a safe place after use.
用后请把善意的谎言放在安全的地方。
▪ The team moved the white lie to the entrance of the building.
团队把善意的谎言搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable white lie at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的善意的谎言。
白皮书；官方报告
古英语 white 家族：white（白色封面报告）
名 白皮书；官方报告
▪ The white paper is widely used in this kind of work.
白皮书在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the white paper in a safe place after use.
用后请把白皮书放在安全的地方。
▪ The team moved the white paper to the entrance of the building.
团队把白皮书搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable white paper at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的白皮书。
激流；白浪
古英语 white 家族：white（泛白沫之激流）
名 激流；白浪
▪ The white water is widely used in this kind of work.
激流在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the white water in a safe place after use.
用后请把激流放在安全的地方。
▪ The team moved the white water to the entrance of the building.
团队把激流搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable white water at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的激流。
白葡萄酒
古英语 white 家族：white（白色之酒）
名 白葡萄酒
▪ The white wine is widely used in this kind of work.
白葡萄酒在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the white wine in a safe place after use.
用后请把白葡萄酒放在安全的地方。
▪ The team moved the white wine to the entrance of the building.
团队把白葡萄酒搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable white wine at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的白葡萄酒。
白板
古英语 white 家族：white（白色书写板）
名 白板
▪ The whiteboard is widely used in this kind of work.
白板在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the whiteboard in a safe place after use.
用后请把白板放在安全的地方。
▪ The team moved the whiteboard to the entrance of the building.
团队把白板搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable whiteboard at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的白板。
变白；使白；漂白
古英语 white 家族：white（使之白）
形 变白；使白；漂白
▪ The new rule will be whiten for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是变白。
▪ They considered the plan whiten after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是变白。
▪ The manager gave a whiten answer at the meeting.
经理在会上给出了一个变白的答复。
▪ Every solution must be whiten before it is approved.
每个方案在获批前都必须是变白的。
白；苍白；洁白
古英语 white 家族：white（白之状态）
名 白；苍白；洁白
▪ The whole whiteness took several hours to complete.
整个白过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper whiteness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的白至关重要。
▪ The team studied the process of whiteness with great care.
团队非常仔细地研究了白的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the whiteness.
经理就白写了一份清晰的报告。
白色衣物；白带（复数）
古英语 white 家族：white（白色之物）
名 白色衣物；白带（复数）
▪ The whites is widely used in this kind of work.
白色衣物在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the whites in a safe place after use.
用后请把白色衣物放在安全的地方。
▪ The team moved the whites to the entrance of the building.
团队把白色衣物搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable whites at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的白色衣物。
泛白的；略带白色的
古英语 white 家族：white（略带白）
形 泛白的；略带白色的
▪ The new rule will be whitish for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是泛白的。
▪ They considered the plan whitish after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是泛白的。
▪ The manager gave a whitish answer at the meeting.
经理在会上给出了一个泛白的的答复。
▪ Every solution must be whitish before it is approved.
每个方案在获批前都必须是泛白的的。
collar
白领的；脑力劳动的
古英语 white 家族：white ＋ collar（白领的；脑力劳动的）
形 白领的；脑力劳动的
▪ The new rule will be whitecollar for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是白领的。
▪ They considered the plan whitecollar after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是白领的。
▪ The manager gave a whitecollar answer at the meeting.
经理在会上给出了一个白领的的答复。
▪ Every solution must be whitecollar before it is approved.
每个方案在获批前都必须是白领的的。
-ing
牙鳕；白垩粉；白粉
古英语 white 家族：white ＋ -ing（牙鳕；白垩粉；白粉）
名 牙鳕；白垩粉；白粉
▪ The whiting is widely used in this kind of work.
牙鳕在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the whiting in a safe place after use.
用后请把牙鳕放在安全的地方。
▪ The team moved the whiting to the entrance of the building.
团队把牙鳕搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable whiting at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的牙鳕。
white
雪白的
古英语 white 家族：snow 雪 ＋ white（雪白的）
形 雪白的
▪ The new rule will be snowwhite for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是雪白的。
▪ They considered the plan snowwhite after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是雪白的。
▪ The manager gave a snowwhite answer at the meeting.
经理在会上给出了一个雪白的的答复。
▪ Every solution must be snowwhite before it is approved.
每个方案在获批前都必须是雪白的的。
同形辨析 · white vs blank（一「亮白」、一「烧空」）
white（发亮白）与 blank（空白、空白纸）常被误作同根，其实各有来源：blank 经古法语借自日耳曼 *blank「烧空、发白」，与本页 white 形似而源不同。white 的「白＝亮」义，最稳的旁证是同源的 wheat（因麦粒白亮得名）与梵语 śveta「白」。
语域辨析 · whitesmith（白铁匠）与 blacksmith 相对
中世纪欧洲按金属颜色分两类工匠：whitesmith 打锡、银等「亮色金属」并做抛光活，blacksmith 打铁等「黑色金属」。这一黑一白的对称，正是白/黑两色在手工业词汇里的镜像。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *kweit-（to shine; white）
│
├─ PGmc *hwītaz
│ └─ OE hwīt ── white ── whitewash · white lie · white-collar · White House
│ └─ hwīt＋smiþ ── whitesmith
│
└─ PGmc *hwaitjā（「白亮谷粒」）
└─ OE hwǣte ── wheat（小麦）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *kweit-、*hwītaz 是构拟形；hwīt、hwǣte 是手稿真实形式。
本族颜色/作物词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠。
white 是最常用颜色词之一，列现代书面英语前 500；wheat 为 A 级常用词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*kweit- 在日耳曼语内发达，拉丁/希腊侧孳生弱。
GERMANIC 日耳曼
德语 weiß
weiß「白」，与英语 white 同源；Weizen「小麦」对应 wheat
SANSKRIT 梵语
śveta
śveta「白」，保留 PIE *kw-，是本根最古老的对音之一
white-collar
白领：因传统办公着白衣，与 blue-collar（蓝领）相对
whitesmith vs blacksmith
亮色金属（锡、银）工匠 vs 黑色金属（铁）工匠
跨语族同源 RELATED ROOTS · *kweit-
同一个 PIE *kweit-，本族为 white/wheat；拉丁/希腊侧无稳定专根：
L · 拉丁（待补）
G · 希腊（待补）
