GERMANIC ROOT · N069 · 日耳曼字根
black黑 · 暗 · 烧焦
PIE root *bhleg- 「to burn, shine; burnt」（本族义为「烧焦之色」）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
black 本义「烧焦的、墨黑」，与 flame、blaze 同出「燃烧」一族；拉丁、希腊侧孳生在「燃烧」义。
*bhleg- → PGmc *blakaz → OE blæc
black
本族同根：blacksmith · blackmail · blackboard · blackguard（详见本页）
*bhleg- → flagrāre「to burn」
flagr-L 篇待补
conflagration · flagrant；拉丁侧取「燃烧」义，不取「黑」
*bhleg- → phlegein「to burn」; phlox「flame」
phleg-G 篇待补
phlegm（古医学「火所生体液」）· phlox（天蓝绣球花）
同源旁证：古诺斯 blakkr「黑」、德语 blach（方言）。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
black 是颜色形容词；blackmail 的 mail 不是「邮件」而是「贡金」，属词源陷阱。
颜色主干
*blakaz
「黑的、墨的」
black（blæc）：黑；黑暗
复合名词
black＋board / smith
「黑板 / 铁匠」
blackboard · blacksmith
黑＋贡金
black＋māl
「勒索贡金」
blackmail（mail＝贡，非邮件）
音变小注 SOUND CHANGES
从 *bhleg- 到现代 black，关键语音变化。
①格林定律 Grimm’s Law
PIE *bh- 进入日耳曼保留为 b-：*bhleg- → *blakaz。对照拉丁 f-（flagrāre）、希腊 ph-（phlegein）。
②æ → /æ/
古英语 æ 保留为现代 /æ/：blæc → black /blæk/。
③词尾 -k 固化
古英语 c（/k/）在元音后保留为现代词尾 -ck：blæc → black。
④blackguard 读音讹变
blackguard 历史上读作 /ˈblæɡərd/（guard 的 -u- 弱化为 schwa），字面「黑护卫」→ 恶棍。
形态纵深 MORPHOLOGY
black 为弱变化颜色形容词。
颜色形容词
*blakaz
OE blæc
复合（板）
blæc＋bord
blackboard
复合（贡金）
blæc＋māl
blackmail
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 颜色词 | blæc | blak · black | black |
| 黑板 | blæc＋bord | blakbord | blackboard |
三个关键事实：① blackmail 的 mail ＝ 古诺斯 māl「贡金、协定」，不是邮政 mail；② blacksmith（黑铁匠＝铁匠）与 whitesmith 相对；③ blackguard「恶棍」字面「下等护卫」。
语义地图 SEMANTIC MAP
「黑/暗」经隐喻分化出禁止、非法、沮丧多条链。
→
→
→
→
黑 / 烧焦
古英语 blæc「black, dark, ink」＜ PGmc *blakaz ＜ *bhleg-「烧焦」（古英语已见）
形 黑色的，黑暗的 名 黑色 动 使黑
衍
black hole n 黑洞 blacklist n 黑名单 black market n 黑市 black sheep n 害群之马 blackberry n 黑莓 black tie n 黑领结
▪ The old black cat sat quietly on the garden wall.
那只黑猫安静地蹲在花园墙上。
▪ She wore a black coat to the formal dinner.
她穿了一件黑色外套去参加正式晚宴。
▪ The sudden power failure left the whole street black.
突然停电让整条街一片漆黑。
▪ Everyone called him the black sheep of the family.
大家都叫他家里的败家子。
黑 / 板
blæc + bord：黑色书写板
名 黑板
▪ The teacher wrote the new words on the blackboard.
老师把生词写在黑板上。
▪ She erased the old notes from the blackboard after class.
下课后她把黑板上的旧笔记擦掉。
▪ A large map hung above the blackboard in the classroom.
教室的黑板上方挂着一幅大地图。
▪ The students copied every sentence from the blackboard.
学生们把黑板上的每一句话都抄了下来。
黑 / 贡金
blæc + māl（古诺斯「贡金」）：黑贡＝勒索
名 敲诈，勒索 动 敲诈，勒索
▪ The thief tried to blackmail the old businessman.
窃贼试图勒索这位老商人。
▪ Emotional blackmail can damage a close friendship.
情感勒索会损害一段亲密的友谊。
▪ He refused to give in to the blackmail of his partner.
他拒绝向搭档的讹诈让步。
▪ The police arrested the man for blackmail and theft.
警方以敲诈勒索和盗窃罪逮捕了那名男子。
黑铁 / 匠
blæc（铁，黑金属）+ smiþ：打铁匠
名 铁匠，锻工
▪ The village blacksmith forged the horseshoe by hand.
村里的铁匠手工打制马蹄铁。
▪ As a boy, he watched the blacksmith work at the forge.
他小时候看着铁匠在锻炉旁干活。
▪ The old blacksmith repaired the heavy iron gate.
老铁匠修理了那扇沉重的铁门。
▪ Every farm in those days kept a blacksmith nearby.
那时候每个农庄附近都有一位铁匠。
黑 / 护卫
blæc + garde：字面「下等护卫」→ 无赖
名 无赖，恶棍，流氓
▪ The old story described the villain as a proper blackguard.
老故事把那个反派描写成一个十足的无赖。
▪ No respectable hotel would hire such a blackguard.
没有哪家体面的旅馆会雇用这样一个恶棍。
▪ He called the thief a blackguard and walked away.
他骂了那贼一句无赖，然后走开了。
▪ The blackguard lied to everyone and stole the money.
这个恶棍对所有人撒谎，还偷走了钱。
青一块紫一块的；遍体鳞伤
古英语 black 家族：black（瘀伤青黑）
形 青一块紫一块的；遍体鳞伤
▪ The new rule will be black and blue for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是青一块紫一块的。
▪ They considered the plan black and blue after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是青一块紫一块的。
▪ The manager gave a black and blue answer at the meeting.
经理在会上给出了一个青一块紫一块的的答复。
▪ Every solution must be black and blue before it is approved.
每个方案在获批前都必须是青一块紫一块的的。
黑带；黑带高手
古英语 black 家族：black（黑色段位带）
名 黑带；黑带高手
▪ The black belt is widely used in this kind of work.
黑带在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the black belt in a safe place after use.
用后请把黑带放在安全的地方。
▪ The team moved the black belt to the entrance of the building.
团队把黑带搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable black belt at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的黑带。
黑眼圈；青肿眼；耻辱
古英语 black 家族：black（被打青之眼）
名 黑眼圈；青肿眼；耻辱
▪ The black eye is widely used in this kind of work.
黑眼圈在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the black eye in a safe place after use.
用后请把黑眼圈放在安全的地方。
▪ The team moved the black eye to the entrance of the building.
团队把黑眼圈搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable black eye at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的黑眼圈。
黑洞；无底洞
古英语 black 家族：black（黑色之洞）
名 黑洞；无底洞
▪ The black hole is widely used in this kind of work.
黑洞在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the black hole in a safe place after use.
用后请把黑洞放在安全的地方。
▪ The team moved the black hole to the entrance of the building.
团队把黑洞搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable black hole at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的黑洞。
黑市；非法交易
古英语 black 家族：black（黑色非法市场）
名 黑市；非法交易
▪ They met near the black market after the work was finished.
工作结束后，他们在黑市附近碰面。
▪ The new black market opened to the public last month.
新的黑市上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the black market during the summer.
夏天有许多游客聚集在黑市。
▪ The black market is located just outside the center of the city.
黑市就坐落在市中心外侧。
昏厥；断电；涂黑；封锁
古英语 black 家族：black（眼前一黑）
名 昏厥；断电；涂黑；封锁
▪ They had to black out before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不昏厥。
▪ The team will black out once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会昏厥。
▪ She decided to black out after thinking it over.
仔细考虑后，她决定昏厥。
▪ Nobody expected things to black out so quickly.
没人料到情况会这么快昏厥。
害群之马；败家子
古英语 black 家族：black（羊群中黑羊）
名 害群之马；败家子
▪ The black sheep is widely used in this kind of work.
害群之马在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the black sheep in a safe place after use.
用后请把害群之马放在安全的地方。
▪ The team moved the black sheep to the entrance of the building.
团队把害群之马搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable black sheep at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的害群之马。
黑领结；正式晚宴的
古英语 black 家族：black（黑色领结之正装）
名 黑领结；正式晚宴的
▪ The black tie is widely used in this kind of work.
黑领结在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the black tie in a safe place after use.
用后请把黑领结放在安全的地方。
▪ The team moved the black tie to the entrance of the building.
团队把黑领结搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable black tie at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的黑领结。
黑莓；桑葚
古英语 black 家族：black（黑色浆果）
名 黑莓；桑葚
▪ The blackberry is widely used in this kind of work.
黑莓在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the blackberry in a safe place after use.
用后请把黑莓放在安全的地方。
▪ The team moved the blackberry to the entrance of the building.
团队把黑莓搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable blackberry at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的黑莓。
黑鸟；乌鸫
古英语 black 家族：black（黑色之鸟）
名 黑鸟；乌鸫
▪ The blackbird is widely used in this kind of work.
黑鸟在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the blackbird in a safe place after use.
用后请把黑鸟放在安全的地方。
▪ The team moved the blackbird to the entrance of the building.
团队把黑鸟搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable blackbird at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的黑鸟。
变黑；使黑；诋毁
古英语 black 家族：black（使之黑）
动 变黑；使黑；诋毁
▪ The manager decided to blacken the problem before the meeting.
经理决定在会前变黑这个问题。
▪ She will blacken the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去变黑这项任务。
▪ They need to blacken the materials before the class begins.
上课前他们需要变黑这些材料。
▪ Nobody expected him to blacken the plan so quickly.
没人料到他这么快就变黑了计划。
泛黑的；略带黑色的
古英语 black 家族：black（略带黑）
形 泛黑的；略带黑色的
▪ The new rule will be blackish for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是泛黑的。
▪ They considered the plan blackish after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是泛黑的。
▪ The manager gave a blackish answer at the meeting.
经理在会上给出了一个泛黑的的答复。
▪ Every solution must be blackish before it is approved.
每个方案在获批前都必须是泛黑的的。
黑名单；v. 列入黑名单
古英语 black 家族：black（黑色名录）
名 黑名单；v. 列入黑名单
▪ The blacklist is widely used in this kind of work.
黑名单在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the blacklist in a safe place after use.
用后请把黑名单放在安全的地方。
▪ The team moved the blacklist to the entrance of the building.
团队把黑名单搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable blacklist at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的黑名单。
黑；黑暗；阴郁
古英语 black 家族：black（黑之状态）
名 黑；黑暗；阴郁
▪ The whole blackness took several hours to complete.
整个黑过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper blackness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的黑至关重要。
▪ The team studied the process of blackness with great care.
团队非常仔细地研究了黑的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the blackness.
经理就黑写了一份清晰的报告。
out
停电；昏厥；封锁
古英语 black 家族：black ＋ out（停电；昏厥；封锁）
名 停电；昏厥；封锁
▪ The blackout is widely used in this kind of work.
停电在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the blackout in a safe place after use.
用后请把停电放在安全的地方。
▪ The team moved the blackout to the entrance of the building.
团队把停电搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable blackout at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的停电。
head
黑头粉刺；黑头鸟
古英语 black 家族：black ＋ head（黑头粉刺；黑头鸟）
名 黑头粉刺；黑头鸟
▪ The blackhead is widely used in this kind of work.
黑头粉刺在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the blackhead in a safe place after use.
用后请把黑头粉刺放在安全的地方。
▪ The team moved the blackhead to the entrance of the building.
团队把黑头粉刺搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable blackhead at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的黑头粉刺。
词源陷阱 · blackmail 的 mail 不是「邮件」
blackmail（16c，苏格兰）中的 mail 来自古诺斯 māl「协定、贡金、租金」——「黑贡」即强收的保护费/勒索。现代邮政 mail 来自古法语 male「包袋」，二者只是同形，毫无关系。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *bhleg-（to burn; burnt）
│
├─ PGmc *blakaz（「烧焦色」）
│ └─ OE blæc ── black ── blacklist · black market · black sheep · blackberry
│ ├─ blæc＋bord ── blackboard
│ ├─ blæc＋smiþ ── blacksmith
│ ├─ blæc＋māl（贡）── blackmail
│ └─ blæc＋garde ── blackguard（无赖）
│
└─ 拉丁 flagrāre / 希腊 phlegein（燃烧义旁支，见跨语族导航）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *bhleg-、*blakaz 是构拟形；blæc 是手稿真实形式。
本族颜色词，5 世纪入英；blackmail 为 16c 苏格兰语。
black 是最常用颜色词之一，列现代书面英语前 500；blacksmith 为 A 级词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*bhleg- 在拉丁、希腊取「燃烧」义孳生学术词。
LATIN 拉丁
flagrāre → flagrant
flagrāre「燃烧」→ flagrant（昭彰的）、conflagration（大火）
GREEK 希腊
phlegein → phlegm
phlegein「燃烧」→ phlegm（古医学认为火所生体液，痰）
blank / blanch
「烧空白」→ 白/空，与 black「烧焦黑」疑为同一 *bhleg- 的两端
跨语族同源 RELATED ROOTS · *bhleg-
同一个 PIE *bhleg-，本族取「烧焦黑」，拉丁/希腊取「燃烧」：
L · 拉丁 flagrāre（待补）
G · 希腊 phlegein（待补）
