GERMANIC ROOT · N090 · 日耳曼字根
belt腰带·皮带·传送带
PIE 语源存疑（belt 借自拉丁 balteus，经哥特语进入日耳曼）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在日耳曼本族线上规则分化；拉丁、希腊若无可靠高阶同源，则标「待补」。
balteus → Gothic balti → OE belt
belt
借入同根：seat belt · conveyor belt · black belt（详见本页）
—（本族根在拉丁无对应单根页）
（待补）L 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
—（本族根在希腊无对应单根页）
（待补）G 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
最远同源可借助历史比较法在波罗的、斯拉夫等语中找到残迹，但高阶单根页暂缺。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
belt 是早期借词（拉丁 balteus「佩剑带」经哥特语），靠复合扩展。
借入 LOAN
balteus
LATIN
belt：佩剑带（拉丁 balteus）
入日耳曼
balti
GOTHIC
哥特语 balti，再入古英语 belt
复合
belt + …
ME
seat belt · conveyor belt · beltway
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语到现代各词，四次关键语音变化。
① 拉丁借词
belt 借自拉丁 balteus「佩剑的腰带」，经哥特语 balti 在日耳曼时期借入。
② 短 e 保留
belt /belt/，短 e 未变。
③ 动词化
「用带系」→ belt；「猛打」（belt sb＝用皮带抽）。
④ 传送带
conveyor belt「传送带」是工业时代的引申。
形态纵深 MORPHOLOGY
belt 为早期拉丁借词，靠复合扩展。
名词 NOUN
balteus
OE belt
复合
belt + X
—
派生
belted
—
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 拉丁 | 古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | balteus | belt | belt |
| 合成 | — | — | seat belt · conveyor belt |
两个关键事实：① belt 是早期拉丁借词（比诺曼征服早）；② black belt 柔道「黑带」。
语义地图 SEMANTIC MAP
belt 由「腰带」引申为「带状物、传送带、击打」。
→
→
→
带
belt < Latin balteus 经哥特语
名 腰带，皮带，传送带 动 猛击，用带系住
衍
seat belt /siːt belt/ n 安全带
beltway /ˈbeltweɪ/ n 环城公路
conveyor belt /kənˈveɪər belt/ n 传送带
black belt /blæk belt/ n 黑带
belted /ˈbeltɪd/ adj 有腰带的，带状的
▪ He wore a leather belt around his waist.
他腰间系着一条皮带。
▪ Please fasten your seat belt during takeoff.
起飞时请系好安全带。
▪ The boxes moved along the conveyor belt.
箱子沿着传送带移动。
▪ She hung the keys on her belt.
她把钥匙挂在腰带上。
传送带
古英语 belt 家族：belt（传送带）
名 传送带
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The conveyor belt is widely used in this kind of work.
传送带在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the conveyor belt in a safe place after use.
用后请把传送带放在安全的地方。
▪ The team moved the conveyor belt to the entrance of the building.
团队把传送带搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable conveyor belt at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的传送带。
安全带
古英语 belt 家族：belt（安全带）
名 安全带
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The seat belt is widely used in this kind of work.
安全带在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the seat belt in a safe place after use.
用后请把安全带放在安全的地方。
▪ The team moved the seat belt to the entrance of the building.
团队把安全带搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable seat belt at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的安全带。
专题考辨 · belt 是「早期借词」
belt 不是诺曼征服后借入的法语词，而是更早期——经哥特语 balti——从拉丁 balteus 借入。
这说明在日耳曼部落时期，罗马的「佩剑带」概念已随贸易进入日耳曼语。
词源树 ETYMOLOGY TREE
LATIN balteus（佩剑带）——经哥特语借入
│
└─ Gothic balti ── OE belt ── belt ── seat belt · conveyor belt · beltway · black belt · belted
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
拉丁 balteus 是源文献形，经哥特语 balti 借入；古英语 belt 是手稿中的真实形式。
拉丁借词：balteus「腰带」经哥特语 balti 在古英语早期借入，OE belt，非纯粹本族原生。
本词频级 f-S（核心），属现代英语口语与书面语最高频核心词之一；共时派生词族约 5 词，构词力活跃。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本族根在日耳曼兄弟语言中的延伸；拉丁、希腊高阶延伸若无单根页则从略。
LATIN 源
balteus
balteus「佩剑腰带」，拉丁本族词，词源不明
GOTHIC
balti
哥特语 balti 是中间环节，说明早在部落时期借入
beltway
belt + way：环城公路（如华盛顿 Beltway）。
外围
拉丁 balteus 在罗曼语中演变为法语 baudrier，与英语 belt 平行。
跨语族同源 RELATED ROOTS · balteus
belt 的源头就是拉丁 balteus，但拉丁篇无对应单根页，列待补。
N · 日耳曼本页 belt
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
