GERMANIC ROOT · N181 · 日耳曼字根
leave / leave离开 · 留下 · 遗忘 · 休假
PIE root *leikʷ- 「to leave behind, remain」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
leave 的本义是「留下、剩余」——人离开，东西留下。
*leikʷ- → PGmc *laibjan → OE lǣfan
leave
本族同根：left · leftover · leave out · leavings（详见本页）
*leikʷ- → Latin linquere「to leave」
linqu-L 篇待补
relinquish「放弃」· delinquent「拖欠的」（无对应拉丁单根页）
—（本族根无希腊对音）
（待补）G 篇待补
希腊走另一条词源线，不列同源
与 lend「借出」同出 *leikʷ-「交托、留下」。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
leave 弱变化（left），加复合派生。
留下 LEAVE
*laibjan
OE lǣfan
leave：离开
left 分词
left
「左边的」
left
over 复合
left+over
「剩余物」
leftover
音变小注 SOUND CHANGES
从 lǣfan 到现代 leave，两次变化。
1长 ēa 推移
OE 长 ēa → 元音大推移 /iː/：leave /liːv/。
2f/v 浊化
尾 v 浊化，left 例外清化。
形态纵深 MORPHOLOGY
leave 弱变化（left）。
现在式
lǣfan
OE lǣfan
过去式
lǣfde
left
分词
lǣfed
left
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在 | lǣfan | leven | leave |
| 过去 | lǣfde | lefte | left |
| 名词 | — | leftover | leftover |
三个关键事实：① leave 与 left 同源；② left「左边」原是「留下的那侧」；③ sick leave「病假」。
语义地图 SEMANTIC MAP
leave 由「留下」到「离开/休假」。
→
→
→
离
lǣfan < PGmc *laibjan 留下
动 离开，留下，遗忘，休假
衍
left adj 左边的 leftover n 剩余物
leave out v 遗漏 sick leave n 病假
leavings n 残余物，剩菜
▪ They left the house at dawn.
他们黎明时离开了家。
▪ She left her bag on the bus.
她把包落在公交车上了。
▪ He left a note on the table.
他在桌上留了张便条。
▪ We leave for Beijing tomorrow.
我们明天动身去北京。
遗漏
古英语 leave 家族：leave（遗漏）
名 遗漏
衍
日耳曼扩词回补·合成词·牛津定档
▪ They had to leave out before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不遗漏。
▪ The team will leave out once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会遗漏。
▪ She decided to leave out after thinking it over.
仔细考虑后，她决定遗漏。
▪ Nobody expected things to leave out so quickly.
没人料到情况会这么快遗漏。
剩余物
古英语 leave 家族：leave（剩余物）
名 剩余物
衍
日耳曼扩词回补·派生词·层级待校
▪ The leftover is widely used in this kind of work.
剩余物在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the leftover in a safe place after use.
用后请把剩余物放在安全的地方。
▪ The team moved the leftover to the entrance of the building.
团队把剩余物搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable leftover at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的剩余物。
病假
古英语 leave 家族：leave（病假）
名 病假
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The sick leave is widely used in this kind of work.
病假在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the sick leave in a safe place after use.
用后请把病假放在安全的地方。
▪ The team moved the sick leave to the entrance of the building.
团队把病假搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable sick leave at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的病假。
专题 · left「左边」原是「留下的」
left「左边」原是古英语「留下的那只手/侧」（lefthand = 留下不用的手）。
与 leave「留下」同根，是语义化石。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *leikʷ-（to leave behind）
│
└─ PGmc *laibjan ── OE lǣfan ── leave · left
├─ left · leftover · leave out · sick leave · leavings
└─ Latin linquere ── relinquish · delinquent
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
*leikʷ-、*laibjan 构拟；lǣfan、lǣfde 手稿真实。
本族词，5 世纪入英。
leave 列前 200；left 极常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
leave 在兄弟语言里同源。
GERMAN 德语
bleiben
bleiben「留下」，与 leave 同源；bleib
拉丁
linquere
linquere「离开」→ relinquish；同 *leikʷ-
relinquish 拉丁
拉丁 linquere → relinquish、delinquent。
lend
lend「借出」与 leave 同根（*leikʷ-）。
外围日耳曼
古挪威 leifa「留下」；同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *leikʷ-
*leikʷ- 在拉丁 linquere 有对应，但无单根页。
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
