GERMANIC ROOT · N183 · 日耳曼字根
live / live居住 · 生活 · 活着 · 现场
PIE root *leip- 「to stick, adhere(黏附、存留)」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
live 的本义是「黏附、存留」——活着就是「留在世间」。
*leip- → PGmc *libjan → OE libban
live
本族同根:alive · living · life · lifestyle(详见本页)
—(本族根无拉丁对音)
(待补)L 篇待补
拉丁走另一条词源线,不列同源
*leip- → Greek lipos「fat, oil」
lip-G 篇待补
lipid「脂质」(无对应希腊单根页)
与 leave「留下」远亲;希腊 lipos「脂肪」同根待考。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
live 弱变化(lived),派生 alive/life。
存留 LIVE
*libjan
OE libban
live:活
a- 前缀
a+live
「活着的」
alive
life 名词
līf
「生命」
life · lifeless
音变小注 SOUND CHANGES
从 libban 到现代 live,两次变化。
1b → v
OE libban 的 b 在现代浊化为 /v/:live /lɪv/。
2长 i
life /laɪf/ 是长 i,与 live 长短对立。
形态纵深 MORPHOLOGY
live 弱变化(lived),life 是异干名词。
动词
libban
OE libban
名词
līf
OE līf
分词
lived
活着的
拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 动词 | libban | liven | live |
| 名词 | līf | lif | life |
| 形容词 | — | alive | alive |
三个关键事实:① live 与 life 同源;② live 作形容词「现场的」;③ lifeless「无生命的」。
语义地图 SEMANTIC MAP
live 由「存留」到「居住/现场」。
→
→
→
活
libban < PGmc *libjan < PIE *leip- 黏附
动 居住,生活,活着 形 活的,现场的
衍
alive adj 活着的 living n 生活,生计
life n 生命 lifestyle n 生活方式
lifelong adj 终生的 lifetime n 一生
lifelike adj 栩栩如生的,逼真的
▪ They live in a small house.
他们住在一栋小房子里。
▪ Fish cannot live long out of water.
鱼离开水活不久。
▪ She lives near the station.
她住在车站附近。
▪ The show was broadcast live.
这场演出是现场直播的。
生
līf < PGmc *lībam 身体,生命
名 生命,生活,一生
▪ Many lives were saved by the doctor.
医生挽救了许多生命。
▪ City life can be busy and noisy.
城市生活可能忙碌而嘈杂。
▪ He spent his life on the farm.
他在农场度过了一生。
▪ They have a happy life together.
他们在一起过着幸福的生活。
生命/无…的
OE lif;OE -lēas 缺失
形 无生命的,死气沉沉的
▪ The empty street felt lifeless after midnight.
午夜过后空旷的街道显得毫无生气。
▪ The movie was boring and lifeless.
这部电影枯燥呆板。
▪ The lifeless body of the bird lay in the grass.
鸟的尸体躺在草丛中。
▪ Without music the party seemed lifeless.
没有音乐,聚会显得死气沉沉。
stock
牲畜;家畜
古英语 live 家族:live + stock(牲畜;家畜)
名 牲畜;家畜
▪ The livestock is widely used in this kind of work.
牲畜在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the livestock in a safe place after use.
用后请把牲畜放在安全的地方。
▪ The team moved the livestock to the entrance of the building.
团队把牲畜搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable livestock at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的牲畜。
live
重温;再次体验(经历)
古英语 live 家族:re- + live(重温;再次体验(经历))
动 重温;再次体验(经历)
▪ The manager decided to relive the problem before the meeting.
经理决定在会前重温这个问题。
▪ She will relive the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去重温这项任务。
▪ They need to relive the materials before the class begins.
上课前他们需要重温这些材料。
▪ Nobody expected him to relive the plan so quickly.
没人料到他这么快就重温了计划。
生活方式
古英语 live 家族:live(生活方式)
名 生活方式
衍
日耳曼扩词回补·派生词·牛津定档
▪ The lifestyle is widely used in this kind of work.
生活方式在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the lifestyle in a safe place after use.
用后请把生活方式放在安全的地方。
▪ The team moved the lifestyle to the entrance of the building.
团队把生活方式搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable lifestyle at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的生活方式。
一生
古英语 live 家族:live(一生)
名 一生
衍
日耳曼扩词回补·派生词·牛津定档
▪ The lifetime arrived at the office earlier than usual.
那位一生比平时更早到了办公室。
▪ A trained lifetime knows how to handle this kind of problem.
训练有素的一生知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced lifetime for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的一生。
▪ The lifetime answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,一生回答了记者的提问。
生活,生计
古英语 live 家族:live(生活,生计)
名 生活,生计
衍
日耳曼扩词回补·屈折变化·牛津定档
▪ The whole living took several hours to complete.
整个生活过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper living is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的生活至关重要。
▪ The team studied the process of living with great care.
团队非常仔细地研究了生活的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the living.
经理就生活写了一份清晰的报告。
专题 · live 的形容词读音
live 作动词读 /lɪv/;作形容词「现场的、活的」读 /laɪv/(a live show)。
这一长短对立是名词/动词分化的遗迹。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *leip-(to stick, adhere)
│
└─ PGmc *libjan ── OE libban/līf ── live · life
├─ alive · living · lifeless · lifestyle · lifelong · lifetime · lifelike
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
*leip-、*libjan 构拟;libban、līf 手稿真实。
本族词,5 世纪入英。
live/life 列前 100;派生词极常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
live 在兄弟语言里同源。
GERMAN 德语
leben
leben「生活」,与 live 同源;das Leben
荷兰
lijf
荷兰 lijf「生命」;印证 *libjan
bios 希腊
希腊 bios「生命」→ biology;live 是本族。
vita 拉丁
拉丁 vita「生命」;与 live 不同源。
外围日耳曼
古挪威 lif「生命」;同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *leip-
*leip- 在希腊 lipos「脂肪」有远亲,但无单根页。
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补

