GERMANIC ROOT · N197 · 日耳曼字根
neighbor / neighbor邻居 · 邻近的人
PIE root *aiwaz 「near + dweller（近居者）」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
neighbor 是个复合词：「住在附近的人」= nigh（近）+ bower（居者）。
OE nēah「近」+ gebūr「居者」→ nēahgebūr
neighbor
本族同根：neighborhood · neighboring（详见本页）
—（本族根无拉丁对音）
（待补）L 篇待补
拉丁走另一条词源线，不列同源
—（本族根无希腊对音）
（待补）G 篇待补
希腊走另一条词源线，不列同源
bower「居者」与 boor「乡巴佬」同源。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
neighbor 名词，加 -hood/-ing 派生。
近居者 NEAR-DWELLER
nēah+gebūr
OE
neighbor：邻居
-hood 名词
neighbor+-hood
「街区」
neighborhood
-ing 形容词
neighbor+-ing
「邻近的」
neighboring
音变小注 SOUND CHANGES
从 nēahgebūr 到现代 neighbor，两次变化。
1nēah → neigh-
OE nēah「近」现代拼 neigh-，/neɪ/。
2gebūr → -bor
gebūr 弱化为 -bor /bər/。
形态纵深 MORPHOLOGY
neighbor 复合名词，加后缀派生。
复合词
nēahgebūr
OE
名词
neighborhood
街区
形容词
neighboring
邻近的
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | nēahgebūr | neighbour | neighbor |
| 名词 | — | neighborhood | neighborhood |
| 形容词 | — | neighboring | neighboring |
三个关键事实：① neighbor = nigh + bower；② neighborhood「街区」；③ good neighbor「好邻居」。
语义地图 SEMANTIC MAP
neighbor 由「近居者」到「邻居/邻近」。
→
→
→
邻
neahgebur < OE nēah 近 + būr 住
名 邻居，邻人
衍
neighborhood n 街区 neighboring adj 邻近的
good neighbor n 好邻居 neighborly adj 睦邻的，友善的
▪ Our next door neighbor is a doctor.
我们隔壁邻居是位医生。
▪ The neighbors helped us move.
邻居们帮我们搬家。
▪ She greeted the neighbor with a smile.
她微笑着跟邻居打招呼。
▪ The neighboring towns held a fair.
邻近的城镇举办了集市。
好邻居
古英语 neighbor 家族：neighbor（好邻居）
名 好邻居
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The good neighbor arrived at the office earlier than usual.
那位好邻居比平时更早到了办公室。
▪ A trained good neighbor knows how to handle this kind of problem.
训练有素的好邻居知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced good neighbor for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的好邻居。
▪ The good neighbor answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，好邻居回答了记者的提问。
邻近的
古英语 neighbor 家族：neighbor（邻近的）
形 邻近的
衍
日耳曼扩词回补·屈折变化·层级待校
▪ The new rule will be neighboring for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是邻近的。
▪ They considered the plan neighboring after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是邻近的。
▪ The manager gave a neighboring answer at the meeting.
经理在会上给出了一个邻近的的答复。
▪ Every solution must be neighboring before it is approved.
每个方案在获批前都必须是邻近的的。
邻近的
古英语 neighbor 家族：neighbor（邻近的）
形 邻近的
衍
日耳曼扩词回补·屈折变化·牛津定档
▪ The new rule will be neighbouring for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是邻近的。
▪ They considered the plan neighbouring after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是邻近的。
▪ The manager gave a neighbouring answer at the meeting.
经理在会上给出了一个邻近的的答复。
▪ Every solution must be neighbouring before it is approved.
每个方案在获批前都必须是邻近的的。
专题 · neighbor 的复合拆解
neighbor = OE nēah「近」+ gebūr「居者」。
gebūr 也是 boor「乡巴佬」、bower「居者」的远祖。
词源树 ETYMOLOGY TREE
OE nēah（near）+ gebūr（dweller）
│
└─ nēahgebūr ── neighbor
├─ neighborhood · neighboring · neighborly
[旁支] nigh「近」；boor「乡巴佬」
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
nēahgebūr 为真实古英语复合；neighbor 手稿真实。
本族词，5 世纪入英。
neighbor 列前 2000；neighborhood 极常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
neighbor 在兄弟语言里同源。
GERMAN 德语
Nachbar
Nachbar「邻居」，与 neighbor 同源；der Nachbar
荷兰
buur
荷兰 buur「邻居」；印证 gebūr
vicinus 拉丁
拉丁 vicinus「邻近」→ vicinity；neighbor 是本族。
nigh
nigh「近」是 neighbor 前半。
外围日耳曼
古挪威 nēgbūi「邻居」；同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *aiwaz
neighbor 的日耳曼根在拉丁 vicinus 走另一条线。
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
