GERMANIC ROOT · N287 · 日耳曼字根
soft软 · 柔软 · 轻柔
PIE —「日耳曼 *samftijaz」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本页主词「soft」的语源分层：日耳曼本族层与借入层对列。
*samftijaz「温柔」→ OE sōfte → NE soft
soft
本族同根：soften · softly · software · soft drink（详见本页）
—（见下）
（待补）L 篇待补
拉丁 similis「相似」（同 PIE *sem-）为远亲，无独立字根页
—（见下）
（待补）G 篇待补
希腊无对音
最远同源可溯至兄弟语言（德语／荷兰语／古诺斯）的对应形，保留共同日耳曼词干。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
soft 是形容词，词族由 softly、soften、software 等后缀与复合扩展。
词根现在形
sōfte
OE sōfte
现在形：古英语本形
弱过去式（齿音后缀）
soft-
ME soft
比较级：弱过去式
派生／施事名词
soften / softly / software
-en / -ly
派生：派生／施事形
音变小注 SOUND CHANGES
从源头到现代形，四次关键语音变化。
①非重读弱化
PGmc *samftijaz 非重读音节 a 弱化为 ō，古英语作 sōfte；这是「同根弱化」的典型。
②辅音丛 -ft-
词中辅音丛 -ft-（sōfte）保留至今，现代 soft 中 -ft- 读音稳定。
③词尾 -e 脱落
中古英语词尾 -e 脱落，soft 由 sōfte 缩短而来。
形态纵深 MORPHOLOGY
soft 是古英语形容词 sōfte＜PGmc *samftijaz「温柔、柔软」；software 是现代复合。
形容词原形
*samftijaz
OE sōfte
动词派生
—
soften
复合
—
software
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | PGmc／源构拟 | 古英语／文献形 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 形容词 | *samftijaz | OE sōfte | soft |
| 动词 | — | soften | soften |
| 复合 | — | software · soft drink | software · soft drink |
| 派生·复合 | — | softly · soften · software · soft drink · softness · softhearted | softly · soften · software |
三个关键事实：① soft 出自 PGmc *samftijaz「温柔」；② soften「使变软」、softness是本族派生；③ software「软件」是 20 世纪 soft + ware 的现代复合（与 hardware 对举）。
语义地图 SEMANTIC MAP
本词各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
→
软
sōfte < PGmc *samftijaz 温柔
形 软的，柔软的，轻柔的
衍
softly adv 轻柔地 /ˈsɔːftli/ soften v 使变软 /ˈsɔːfn/
software n 软件 /ˈsɔːftwer/ soft drink n 软饮料 /sɔːft drɪŋk/
desktop n 桌面电脑 /ˈdesktɑːp/ hardware n 硬件 /ˈhɑːrdwer/
softness n 柔软，温和 /ˈsɔːftnəs/ softhearted adj 软心肠的，仁慈的 /ˌsɔːftˈhɑːrtɪd/
▪ The bed is soft and warm.
床又软又暖。
▪ She spoke in a soft voice.
她轻声说话。
▪ The ground was soft after rain.
雨后地面松软。
▪ The soft music put us to sleep.
轻柔的音乐让我们睡着了。
软心肠的，仁慈的
古英语 soft 家族：soft（软心肠的，仁慈的）
形 软心肠的，仁慈的
衍
日耳曼衍词·派生词/合成词
▪ The new rule will be softhearted for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是软心肠的。
▪ They considered the plan softhearted after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是软心肠的。
▪ The manager gave a softhearted answer at the meeting.
经理在会上给出了一个软心肠的的答复。
▪ Every solution must be softhearted before it is approved.
每个方案在获批前都必须是软心肠的的。
硬件
古英语 soft 家族：soft（硬件）
名 硬件
衍
日耳曼扩词回补·派生词·牛津定档
▪ The hardware is widely used in this kind of work.
硬件在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the hardware in a safe place after use.
用后请把硬件放在安全的地方。
▪ The team moved the hardware to the entrance of the building.
团队把硬件搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable hardware at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的硬件。
使变软
古英语 soft 家族：soft（使变软）
形 使变软
衍
日耳曼扩词回补·派生词·层级待校
▪ The new rule will be soften for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是使变软。
▪ They considered the plan soften after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是使变软。
▪ The manager gave a soften answer at the meeting.
经理在会上给出了一个使变软的答复。
▪ Every solution must be soften before it is approved.
每个方案在获批前都必须是使变软的。
类型学观察
本根的核心语义引申路径（由具体动作／形象到抽象义）在跨语言中常见，并非英语孤例。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *samftijaz（温柔、柔软）
│
└─ OE sōfte ── soft
├─ soft + -ly ── softly
├─ soft + -en ── soften
└─ soft + ware ── software
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *samftijaz 是构拟形；不带星号的 sōfte 是古英语手稿里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠。
soft 列现代英语 S 核心级；常用搭配 soft voice「轻声」、software「软件」。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
soft 的日耳曼兄弟对形与现代复合。
德语 同源
sanft「温柔」
德语 sanft 与 OE sōfte 同出 *samftijaz。
荷兰语 对形
zacht「软」
荷兰语 zacht 同源。
software
soft + ware → software「软件」，与 hardware「硬件」对举。
跨语族
无拉丁/希腊高阶对音，页底挂链保持原样。
跨语族同源 RELATED ROOTS · soft
本页主词在拉丁、希腊高阶词根页的对应情况：
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
